| dbo:abstract
|
- Koruna britského impéria neboli (Britská imperiální koruna), anglicky Imperial State Crown je jeden z korunovačních klenotů Spojeného království. (cs)
- Die Imperial State Crown ist eine der Königskronen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und als solche Bestandteil der britischen Kronjuwelen. (de)
- Imperia Ŝtata Krono (angle Imperial State Crown) estas krono, kiu estas parto de la Reĝaj Juveloj de Britio. (eo)
- The Imperial State Crown is one of the Crown Jewels of the United Kingdom and symbolises the sovereignty of the monarch. It has existed in various forms since the 15th century. The current version was made in 1937 and is worn by the monarch after a coronation (St Edward's Crown having been used to crown the monarch) and used at the State Openings of Parliament. The crown is adorned with 2,901 precious stones, including the Cullinan II diamond, St Edward's Sapphire, the Stuart Sapphire, and the Black Prince's Ruby. (en)
- La Corona imperial del Estado (del inglés: Imperial State Crown) es una de las principales joyas de la corona británica. Se usa fundamentalmente en las coronaciones de los monarcas del Reino Unido y en las ceremonias de apertura del parlamento. Se confeccionó y comenzó a usar en 1838, a partir de la coronación de la Reina Victoria, sustituyendo a la Corona de San Eduardo, más pesada, que únicamente se emplea en el momento de la coronación propiamente dicha del monarca que accede al trono. Tiene una altura de 31,5 cm. y pesa aproximadamente 1,28 kg. Ha sido modificada en dos ocasiones: la primera tras la coronación de la reina Victoria, ya que ésta se quejaba del excesivo peso de la corona. Posteriormente fue prácticamente rehecha por la joyería en 1937, en ocasión de la coronación de Jorge VI. Tiene cuatro diademas y se compone de 2.868 diamantes, 273 perlas, 17 zafiros, 11 esmeraldas, y 5 rubíes. En su parte superior se coloca una cruz patada y en su interior una capa de terciopelo. (es)
- La couronne impériale d'apparat, ou d'État (en anglais : Imperial State Crown), est l'un des joyaux de la Couronne britannique. C'est la couronne usuellement portée par les souverains britanniques lors de cérémonies ou d'événements extraordinaires. Bien qu'on la voie sur la tête du nouveau souverain quand il sort de l'abbaye de Westminster après son couronnement, elle n'est habituellement pas celle posée sur sa tête au moment du couronnement, la tradition étant plutôt que le monarque reçoive la couronne de saint Édouard. Cependant, la reine Victoria et le roi Édouard VII ne l'ont pas portée, se plaignant de son poids trop élevé. La reine Élisabeth II la coiffait au moins une fois par an à l'occasion de l'ouverture solennelle de la session du Parlement. C'est aussi cette couronne qui est placée sur le cercueil d'un monarque décédé, drapé de l'étendard royal, lors des obsèques d'État au Royaume-Uni. (fr)
- La Corona Imperiale di Stato è una delle corone reali dei gioielli della Corona inglese. Seconda per importanza dopo la Corona di Sant'Edoardo, cinge il sovrano mentre lascia l'abbazia di Westminster al termine della Cerimonia d'Incoronazione e ad ogni Cerimonia di apertura del Parlamento del Regno Unito. È esposta insieme agli altri gioielli all'interno della Jewel House, presso la Torre di Londra. (it)
- De Britse Keizerlijke Staatskroon (Engels: "Imperial State Crown") is een van de vele kronen van de Britse koningen. De kostbare kroon maakt deel uit van de verzameling regalia in de Tower of London die de "kroonjuwelen" worden genoemd. Het is gebruikelijk om de koning of koningin met de kroon van Sint-Edward te kronen maar Victoria en Edward VII zagen daarvan af. Zij lieten zich met de veel lichtere Keizerlijke Staatskroon kronen. De massief gouden kroon van Sint-Edward weegt 2,2 kilo, de modernere staatskroon weegt slechts 910 gram. Het dragen van een te zware kroon kan tot hoofdpijn leiden. De kroon bevat een grote diamant, de Cullinan II. (nl)
- 제국관(the Imperial State Crown)은 영국의 대관보기 중 하나인 보관으로, 영국 군주의 주권을 상징한다. 영국 군주는 대관식에서 에드워드 참회왕의 관을 쓰고 대관식 이후로는 제국관을 사용한다. 매년 의회 개회식에 나올 때도 제국관을 쓰고 나온다. 15세기에 처음 사용되기 시작하여 다양한 보관이 제국관으로 사용되었다. 현재 사용되는 것은 1937년 만들어진 것으로 세계에서 두 번째로 큰 클리어컷 금강석인 를 비롯한 보석 2,901개가 박혀 있다. (ko)
- 大英帝国王冠（だいえいていこくおうかん、英: Imperial State Crown）は、連合王国の戴冠宝器 (en:Crown Jewels of the United Kingdom) の一つである。 (ja)
- Brytyjska korona państwowa (ang. Imperial State Crown) – insygnium ceremonialne władców Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, symbol Imperium brytyjskiego. Brytyjska korona państwowa przechowywana jest w Tower w Londynie. Brytyjska korona państwowa została zrobiona przez firmę jubilerską Garrard & Co w 1937 roku na uroczystości koronacyjne króla Jerzego VI i zastąpiła wcześniejszą koronę tego typu wykonaną dla królowej Wiktorii w 1838 roku. Używana jest podczas najważniejszych uroczystości państwowych w Wielkiej Brytanii. Król Anglii wkłada ją na głowę po koronacji koroną świętego Edwarda w kolegiacie św. Piotra Opactwa Westminsterskiego, a także ma ją każdorazowo na głowie podczas uroczystości otwarcia nowej sesji Parlamentu w Londynie. Uchodzi za najwspanialszy klejnot w kolekcji skarbca Tower w Londynie. Ma formę korony zamkniętej (corona clausa) i ozdobiona jest przez: 5 rubinów i spineli, 11 szmaragdów, 17 szafirów, 273 perły i 2868 diamentów. Wśród kamieni szlachetnych umieszczonych w tym symbolu władzy znajdują się:
* Cullinan II (Mniejsza Gwiazda Afryki) – drugi co do wielkości diament świata, o masie 317 karatów, umieszczony w obręczy po stronie czołowej korony
* Szafir Stuartów – umieszczony w obręczy korony po przeciwnej stronie do diamentu Cullinan II
* Rubin Czarnego Księcia – spinel rubinowy umieszczony na diamentowym krzyżu maltańskim nad obręczą w czołowej części korony
* Szafir Świętego Edwarda – kamień szlachetny z pierścienia koronacyjnego Edwarda Wyznawcy umieszczony w diamentowym krzyżu maltańskim wieńczącym koronę. (pl)
- Корона Британской империи (англ. Imperial State Crown) — относится к так называемым — королевским регалиям, ювелирным украшениям, принадлежащим не лично британскому монарху, а государству в юридическом лице Короны. (ru)
- A Coroa Imperial do Estado (em inglês: Imperial State Crown) é uma das principais joias da Coroa Britânica. Usa-se principalmente nas Cerimônias de Coroação do Monarca Britânico e da Abertura do Parlamento. Isto tornou-se ação comum em 1838, a partir da Coroação da Rainha Vitória, substituindo a Coroa de Santo Eduardo, mais pesada, que unicamente se utiliza no momento da Coroação propriamente dita, ou seja, quando o Monarca Ascende ao Trono.Tem uma altura de 31,5 centímetros e pesa 0,91kg. Foi modificada em duas ocasiões: a primeira na Coroação da Rainha Vitória, já que esta se queixava do peso excessivo da Coroa. Posteriormente foi praticamente refeita pela joalheria Garrard & Co, em 1937, na ocasião da Coroação do Rei Jorge VI. Tem quatro diademas e 2.868 diamantes, 273 Pérolas, 17 Safiras, 11 esmeraldas e 5 Rubis. Em sua parte superior se coloca uma cruz e em seu interior uma capa de veludo. (pt)
- Imperial State Crown (sv Imperiestatskronan) är en av Storbritanniens kungakronor och är, näst kröningskronan S:t Edvards krona (som pryder Storbritanniens statsvapen), den brittiska monarkins främsta symbol. Kronan utgör en del av Storbritanniens riksregalier och förvaras på Tower of London. Kronan är troligen en av världens mest värdefulla artefakter med nära tretusen diamanter, 270 havspärlor och ett trettiotal övriga ädelstenar. Kronan pryds stundtals av världens näst största diamant, Koh-i-noor-diamanten, vilken appliceras i kronans framände. Kronan används vanligen varje år av den brittiska monarken vid parlamentets öppningsceremoni, där monarken läser upp trontalet ifrån tronen i överhuset iförd riksregalierna och med kronan på huvudet. (sv)
- 帝国皇冠（英語：Imperial State Crown）為英國君主用于加冕典礼和國會议会开幕典礼的皇冠。現今的皇冠是1937年重新制作的，整个皇冠共使用了2,868颗钻石，273颗珍珠，17颗蓝宝石，11颗祖母绿和5颗红宝石，帝国皇冠有时放在伦敦塔内展览。 (zh)
- Корона Британської імперії — відноситься до так званих коштовностей корони — королівських , ювелірних прикрас, що належить не особисто британському монарху, а державі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Koruna britského impéria neboli (Britská imperiální koruna), anglicky Imperial State Crown je jeden z korunovačních klenotů Spojeného království. (cs)
- Die Imperial State Crown ist eine der Königskronen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und als solche Bestandteil der britischen Kronjuwelen. (de)
- Imperia Ŝtata Krono (angle Imperial State Crown) estas krono, kiu estas parto de la Reĝaj Juveloj de Britio. (eo)
- The Imperial State Crown is one of the Crown Jewels of the United Kingdom and symbolises the sovereignty of the monarch. It has existed in various forms since the 15th century. The current version was made in 1937 and is worn by the monarch after a coronation (St Edward's Crown having been used to crown the monarch) and used at the State Openings of Parliament. The crown is adorned with 2,901 precious stones, including the Cullinan II diamond, St Edward's Sapphire, the Stuart Sapphire, and the Black Prince's Ruby. (en)
- La Corona Imperiale di Stato è una delle corone reali dei gioielli della Corona inglese. Seconda per importanza dopo la Corona di Sant'Edoardo, cinge il sovrano mentre lascia l'abbazia di Westminster al termine della Cerimonia d'Incoronazione e ad ogni Cerimonia di apertura del Parlamento del Regno Unito. È esposta insieme agli altri gioielli all'interno della Jewel House, presso la Torre di Londra. (it)
- 제국관(the Imperial State Crown)은 영국의 대관보기 중 하나인 보관으로, 영국 군주의 주권을 상징한다. 영국 군주는 대관식에서 에드워드 참회왕의 관을 쓰고 대관식 이후로는 제국관을 사용한다. 매년 의회 개회식에 나올 때도 제국관을 쓰고 나온다. 15세기에 처음 사용되기 시작하여 다양한 보관이 제국관으로 사용되었다. 현재 사용되는 것은 1937년 만들어진 것으로 세계에서 두 번째로 큰 클리어컷 금강석인 를 비롯한 보석 2,901개가 박혀 있다. (ko)
- 大英帝国王冠（だいえいていこくおうかん、英: Imperial State Crown）は、連合王国の戴冠宝器 (en:Crown Jewels of the United Kingdom) の一つである。 (ja)
- Корона Британской империи (англ. Imperial State Crown) — относится к так называемым — королевским регалиям, ювелирным украшениям, принадлежащим не лично британскому монарху, а государству в юридическом лице Короны. (ru)
- 帝国皇冠（英語：Imperial State Crown）為英國君主用于加冕典礼和國會议会开幕典礼的皇冠。現今的皇冠是1937年重新制作的，整个皇冠共使用了2,868颗钻石，273颗珍珠，17颗蓝宝石，11颗祖母绿和5颗红宝石，帝国皇冠有时放在伦敦塔内展览。 (zh)
- Корона Британської імперії — відноситься до так званих коштовностей корони — королівських , ювелірних прикрас, що належить не особисто британському монарху, а державі. (uk)
- La Corona imperial del Estado (del inglés: Imperial State Crown) es una de las principales joyas de la corona británica. Se usa fundamentalmente en las coronaciones de los monarcas del Reino Unido y en las ceremonias de apertura del parlamento. Se confeccionó y comenzó a usar en 1838, a partir de la coronación de la Reina Victoria, sustituyendo a la Corona de San Eduardo, más pesada, que únicamente se emplea en el momento de la coronación propiamente dicha del monarca que accede al trono. Tiene una altura de 31,5 cm. y pesa aproximadamente 1,28 kg. (es)
- La couronne impériale d'apparat, ou d'État (en anglais : Imperial State Crown), est l'un des joyaux de la Couronne britannique. C'est la couronne usuellement portée par les souverains britanniques lors de cérémonies ou d'événements extraordinaires. Bien qu'on la voie sur la tête du nouveau souverain quand il sort de l'abbaye de Westminster après son couronnement, elle n'est habituellement pas celle posée sur sa tête au moment du couronnement, la tradition étant plutôt que le monarque reçoive la couronne de saint Édouard. Cependant, la reine Victoria et le roi Édouard VII ne l'ont pas portée, se plaignant de son poids trop élevé. (fr)
- De Britse Keizerlijke Staatskroon (Engels: "Imperial State Crown") is een van de vele kronen van de Britse koningen. De kostbare kroon maakt deel uit van de verzameling regalia in de Tower of London die de "kroonjuwelen" worden genoemd. Het is gebruikelijk om de koning of koningin met de kroon van Sint-Edward te kronen maar Victoria en Edward VII zagen daarvan af. Zij lieten zich met de veel lichtere Keizerlijke Staatskroon kronen. De massief gouden kroon van Sint-Edward weegt 2,2 kilo, de modernere staatskroon weegt slechts 910 gram. Het dragen van een te zware kroon kan tot hoofdpijn leiden. (nl)
- Brytyjska korona państwowa (ang. Imperial State Crown) – insygnium ceremonialne władców Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, symbol Imperium brytyjskiego. Brytyjska korona państwowa przechowywana jest w Tower w Londynie. Uchodzi za najwspanialszy klejnot w kolekcji skarbca Tower w Londynie. Ma formę korony zamkniętej (corona clausa) i ozdobiona jest przez: 5 rubinów i spineli, 11 szmaragdów, 17 szafirów, 273 perły i 2868 diamentów. Wśród kamieni szlachetnych umieszczonych w tym symbolu władzy znajdują się: (pl)
- A Coroa Imperial do Estado (em inglês: Imperial State Crown) é uma das principais joias da Coroa Britânica. Usa-se principalmente nas Cerimônias de Coroação do Monarca Britânico e da Abertura do Parlamento. Isto tornou-se ação comum em 1838, a partir da Coroação da Rainha Vitória, substituindo a Coroa de Santo Eduardo, mais pesada, que unicamente se utiliza no momento da Coroação propriamente dita, ou seja, quando o Monarca Ascende ao Trono.Tem uma altura de 31,5 centímetros e pesa 0,91kg. Foi modificada em duas ocasiões: a primeira na Coroação da Rainha Vitória, já que esta se queixava do peso excessivo da Coroa. Posteriormente foi praticamente refeita pela joalheria Garrard & Co, em 1937, na ocasião da Coroação do Rei Jorge VI. (pt)
- Imperial State Crown (sv Imperiestatskronan) är en av Storbritanniens kungakronor och är, näst kröningskronan S:t Edvards krona (som pryder Storbritanniens statsvapen), den brittiska monarkins främsta symbol. Kronan utgör en del av Storbritanniens riksregalier och förvaras på Tower of London. Kronan är troligen en av världens mest värdefulla artefakter med nära tretusen diamanter, 270 havspärlor och ett trettiotal övriga ädelstenar. Kronan pryds stundtals av världens näst största diamant, Koh-i-noor-diamanten, vilken appliceras i kronans framände. (sv)
|
_-_08.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
