| dbo:abstract
|
- L'idioma lígur és el terme que s'aplica a les llengua o llengües parlades pels antics lígurs en el sud de França i part occidental del nord d'Itàlia. D'aquesta llengua es coneixen sobretot topònims i antropònims, molts amb el sufix -asca o -asco. Les poques dades que ens n'han arribat no permeten afirmar amb certesa si va ser una llengua indoeuropea o preindoeuropea. De fet, de vegades hom la considera pre-indoeuropea amb una forta influència indoeuropea, especialment de les llengües cèltiques (gal i lepòntic) i itàliques, superposant-se a l'idioma original. (ca)
- Ligurisch ist eine ausgestorbene Sprache aus dem Mittelmeerraum. Sie gehörte wahrscheinlich zur indogermanischen Sprachfamilie; nach Xavier Delamarre war sie eine keltische Sprache. Sie wurde vom alteuropäischen Volksstamm der Ligurer gesprochen, bevor sie durch keltische und italische Idiome vollständig assimiliert wurde. Davon zeugt das ausgestorbene Lepontisch in Oberitalien, das sogar als ältester nachweisbarer keltischer Dialekt gilt. Ligurisch ist nur noch in Substraten lebendig und ist in Orts-, Gewässer- und Personennamen fassbar. Sie darf nicht mit der romanischen ligurischen Sprache verwechselt werden, die heute in Ligurien gesprochen wird. (de)
- La antikva ligura lingvo estis la lingvo de liguroj, la antikva popolo kiu ekzistis en la nord-okcidenta Italio, nord-orienta Hispanio kaj sud-orienta Francio antaǔ la epoko de Romianoj. Henri d’Arbois de Jubainville kredis, ke la ligura lingvo estis antaŭ-hindoeǔropa, tamen Xavier Delamarre kredis, ke la lingvo estis kelta. (eo)
- The Ligurian language was spoken in pre-Roman times and into the Roman era by an ancient people of north-western Italy and current south-eastern France known as the Ligures. Very little is known about ancient Ligurian; the lack of inscriptions and the unknown origin of the Ligurian people prevent its certain linguistic classification as a Pre-Indo-European or an Indo-European language. The linguistic hypotheses are mainly based on toponymy and onomastics. (en)
- El idioma ligur es el término que se aplica a las lengua o lenguas habladas por los antiguos ligures en el sur de Francia y parte occidental del norte de Italia. Muy poco se conoce de esta lengua (sobre todo topónimos y antropónimos, muchos con el sufijo -asca o -asco), por lo que no se puede afirmar con certeza si fue una lengua indoeuropea o preindoeuropea. De hecho, a veces se la considera preindoeuropea con una fuerte influencia indoeuropea, especialmente de las lenguas celtas (galo y lepóntico) e itálicas, superponiéndose al idioma original. (es)
- Le ligure ancien était la langue antique des Ligures qui peuplaient le Nord-Ouest de l'Italie, le Sud-Est de la France avec les Alpes maritimes également situé dans la zone géographique italienne, et peut-être la Corse et le nord-est de l'Espagne. C’était une langue probablement d'origine indo-européenne. Elle était peut-être intermédiaire entre les langues celtiques[réf. nécessaire] et les langues italiques. (fr)
- Bahasa Liguria adalah bahasa purba digunakan pada zaman pra-Romawi dan awal Romawi oleh orang-orang kuno di Semenanjung Italia dan bagian tenggara terkini Prancis yang dikenal sebagai Liguria. Sangat sedikit yang diketahui tentang bahasa Liguria; kurangnya prasasti dan asal-usul orang Liguria yang tidak diketahui membuat para linguistik belum mengklasifikasi bahasa Liguria sebagai Rumpun bahasa Pra-Indo-Eropa, ataupun Indo-Eropa. Hipotesis para linguistik pada bahasa Liguria berdasarkan konsep toponimi and onomastika. (in)
- Il ligure antico fu una lingua parlata in epoca pre-romana e romana dai Liguri, un antico popolo dell'Italia nord-occidentale e della Francia sud-orientale (Alpi Marittime), territorio nella zona geografica ligure. Molto poco si conosce del ligure antico, che non si sa con certezza se considerare pre-indoeuropeo o indoeuropeo. È sempre più probabile che l'antica lingua ligure sia di origine non indoeuropea come la lingua etrusca e la lingua retica. Il problema è strettamente correlato alla carenza di documentazione e alla mancanza di iscrizioni, e all'altrettanto misteriosa origine dell'antico popolo ligure. Le ipotesi linguistiche sono basate prevalentemente su toponimi e nomi di persona. Dai riferimenti di Seneca e di Plinio sappiamo che la lingua dei Liguri si continuava a parlare ancora nel I secolo d.C.. Si ritiene che tra le poche radici liguri vi siano i tipici i suffissi "-asca" o "-asco", che sono una desinenza usata per indicare un villaggio. Esempio: il toponimo "Grugliasco", dall'antico Curliascum, prende probabilmente il nome (Currelius o Correlius) del colono che fondò l'insediamento nel territorio dei Taurini, all'epoca della colonizzazione romana (I sec. a.C.). Moltissime altre città prendono la desinenza nei territori tradizionalmente occupati dai liguri (Buriasco, Piossasco....). Anche il prefisso " mara - " " maro -" è sicuramente preromano, di area ligure-celtica, tanti toponimi sulle Alpi, nella Liguria di Ponente e di Levante. Luogo sassoso, ma anche pieno d'acqua. Mar(r)a a Ventimiglia, Mara Longa a Lerici Un'altra radice legata ai toponimi è il prefisso "alb-", che indicherebbe "capitale federale della tribù", esempio: Album Intemelium (Ventimiglia) capitale degli Intemeli, Album Ingaunum (Albenga) capitale degli Ingauni, Album Pompeia (Alba in Piemonte) capitale degli Epanteri. Infine, alcuni studiosi ritengono che la discussa radice "alp-", da cui deriverebbe il nome delle Alpi, sia di origine ligure, con il significato di "pascoli/prati di montagna". Sempre più probabile che i Liguri parlassero una lingua non indoeuropea e fossero indigeni nel nord Italia. Mappa dell'antica Liguria, tra i fiumi Po, Varo e Magra. (it)
- 古代リグリア語（こだいリグリアご、英語: Ancient Ligurian）は、紀元前3世紀から紀元1世紀ごろにかけて、現在のイタリア北西部、ジェノヴァ湾とアペニン山脈の間の地域で使用されていた古代語である。 碑文資料は残っておらず、地名のほかには古文献の引用するわずかな語彙のみが残る。その実体はよくわかっていないが、インド・ヨーロッパ語族に属する可能性が指摘されている。 単にリグリア語とも呼ぶが、ロマンス諸語に属するリグリア語とは異なる。 (ja)
- Het Ligurisch is een taal die werd gesproken door de Liguriërs, een volk dat tot en met de tijd van het Romeinse Rijk in het noordwesten van Italië en het zuidoosten van Frankrijk woonde. Over de taal zelf is zeer weinig bekend, de informatie komt hoofdzakelijk van enkele overgeleverde plaats- of eigennamen. Het is vrij zeker dat het Ligurisch een Indo-Europese taal was, maar de precieze verwantschap met andere Indo-Europese talen is onbekend. Het Ligurisch lijkt vooral veel overeenkomst te vertonen met het Gallisch, Latijn en de Oskisch-Umbrische talen, en is hier mogelijk volledig mee geassimileerd. (nl)
- Língua lígure antiga é o termo aplicado à língua falada pelos antigos lígures no sudeste da França e na parte ocidental do norte da Itália. Muito pouco é conhecido da língua, especialmente nomes próprios (de lugares e pessoas), muitos com o sufixo -asca ou -asco, de modo que não se pode dizer, com certeza, se era uma língua indo-europeia ou pré-indo-europeia. Na verdade, às vezes é considerada pré-indo-europeia com uma forte influência indo-europeia posterior, especialmente das línguas célticas e itálicas, que se sobrepuseram à língua original. O liguriano antigo (a não confundir com o liguriano românico falado atualmente e sem parentesco com esse antigo idioma, senão como substrato linguístico) é uma língua extinta que se falava na idade antiga nas regiões atuais da Ligúria, em Itália, e na Provença, em França, e que tinha, anteriormente, um território mais extenso. Segundo os especialistas, como Bernard Sergent, o liguriano antigo foi uma língua indo-europeia e mais precisamente uma língua do ramo macro-céltico, intermédio entre as línguas célticas e as línguas itálicas. Esta classificação não foi evidente antes do final do século XX, porque as traças desta língua são muito escassas. (pt)
- Лигурский язык — реконструируемый на основании топонимов язык, на котором говорило в доримскую эпоху население северо-западной Италии и юго-восточной Франции, известное как лигуры. (ru)
- Starożytny język liguryjski – wymarły język Ligurów, którzy zamieszkiwali terytorium północno-zachodnich Włoch, południowo-wschodniej Francji (w tym Korsyki) i północno-wschodniej Hiszpanii przed przybyciem Rzymian. Starożytni autorzy wyraźnie odróżniali Ligurów od sąsiednich Celtów, choć zauważali podobieństwo ich zwyczajów. Według , język liguryjski jest językiem celtyckim – toponimy Genua i Genewa wywodzi się z korzenia celtyckiego (*genu). Z drugiej strony, uważa język liguryjski za przedindoeuropejski, opierając się na przyrostkach w toponimii liguryjskiej. Według niego, język liguryjski odznaczał się podobieństwem do języka Sykanów na Sycylii. (pl)
- Fornliguriska, eller bara liguriska, är ett utdött indoeuropeiskt språk, talat av ligurerna under förromersk tid i vad som i dag är nordvästra Italien (där den nutida regionen Ligurien ligger) och sydöstra Frankrike. Det bör inte förväxlas med det nutida språket liguriska, som är ett romanskt språk. Kunskapen om detta språk är liten och kommer i huvudsak från person- och ortnamn och ett fåtal ord. Det anses vara mest besläktat med de italiska och keltiska språkgrupperna. (sv)
- Лігу́рська мова – мова, що нею розмовляло населення північно-західної Італії і південно-східної Франції, відоме як лігури, у доримську епоху та на її початку. Про цю мову відомо небагато (головним чином із топонімічних назв і власних імен), вважається, що мова належала до індоєвропейських і має спільні риси з іншими індоєвропейськими мовами, перш за все з кельтськими (галльська мова) і італійськими (латинська і мови). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'idioma lígur és el terme que s'aplica a les llengua o llengües parlades pels antics lígurs en el sud de França i part occidental del nord d'Itàlia. D'aquesta llengua es coneixen sobretot topònims i antropònims, molts amb el sufix -asca o -asco. Les poques dades que ens n'han arribat no permeten afirmar amb certesa si va ser una llengua indoeuropea o preindoeuropea. De fet, de vegades hom la considera pre-indoeuropea amb una forta influència indoeuropea, especialment de les llengües cèltiques (gal i lepòntic) i itàliques, superposant-se a l'idioma original. (ca)
- La antikva ligura lingvo estis la lingvo de liguroj, la antikva popolo kiu ekzistis en la nord-okcidenta Italio, nord-orienta Hispanio kaj sud-orienta Francio antaǔ la epoko de Romianoj. Henri d’Arbois de Jubainville kredis, ke la ligura lingvo estis antaŭ-hindoeǔropa, tamen Xavier Delamarre kredis, ke la lingvo estis kelta. (eo)
- The Ligurian language was spoken in pre-Roman times and into the Roman era by an ancient people of north-western Italy and current south-eastern France known as the Ligures. Very little is known about ancient Ligurian; the lack of inscriptions and the unknown origin of the Ligurian people prevent its certain linguistic classification as a Pre-Indo-European or an Indo-European language. The linguistic hypotheses are mainly based on toponymy and onomastics. (en)
- El idioma ligur es el término que se aplica a las lengua o lenguas habladas por los antiguos ligures en el sur de Francia y parte occidental del norte de Italia. Muy poco se conoce de esta lengua (sobre todo topónimos y antropónimos, muchos con el sufijo -asca o -asco), por lo que no se puede afirmar con certeza si fue una lengua indoeuropea o preindoeuropea. De hecho, a veces se la considera preindoeuropea con una fuerte influencia indoeuropea, especialmente de las lenguas celtas (galo y lepóntico) e itálicas, superponiéndose al idioma original. (es)
- Le ligure ancien était la langue antique des Ligures qui peuplaient le Nord-Ouest de l'Italie, le Sud-Est de la France avec les Alpes maritimes également situé dans la zone géographique italienne, et peut-être la Corse et le nord-est de l'Espagne. C’était une langue probablement d'origine indo-européenne. Elle était peut-être intermédiaire entre les langues celtiques[réf. nécessaire] et les langues italiques. (fr)
- Bahasa Liguria adalah bahasa purba digunakan pada zaman pra-Romawi dan awal Romawi oleh orang-orang kuno di Semenanjung Italia dan bagian tenggara terkini Prancis yang dikenal sebagai Liguria. Sangat sedikit yang diketahui tentang bahasa Liguria; kurangnya prasasti dan asal-usul orang Liguria yang tidak diketahui membuat para linguistik belum mengklasifikasi bahasa Liguria sebagai Rumpun bahasa Pra-Indo-Eropa, ataupun Indo-Eropa. Hipotesis para linguistik pada bahasa Liguria berdasarkan konsep toponimi and onomastika. (in)
- 古代リグリア語（こだいリグリアご、英語: Ancient Ligurian）は、紀元前3世紀から紀元1世紀ごろにかけて、現在のイタリア北西部、ジェノヴァ湾とアペニン山脈の間の地域で使用されていた古代語である。 碑文資料は残っておらず、地名のほかには古文献の引用するわずかな語彙のみが残る。その実体はよくわかっていないが、インド・ヨーロッパ語族に属する可能性が指摘されている。 単にリグリア語とも呼ぶが、ロマンス諸語に属するリグリア語とは異なる。 (ja)
- Het Ligurisch is een taal die werd gesproken door de Liguriërs, een volk dat tot en met de tijd van het Romeinse Rijk in het noordwesten van Italië en het zuidoosten van Frankrijk woonde. Over de taal zelf is zeer weinig bekend, de informatie komt hoofdzakelijk van enkele overgeleverde plaats- of eigennamen. Het is vrij zeker dat het Ligurisch een Indo-Europese taal was, maar de precieze verwantschap met andere Indo-Europese talen is onbekend. Het Ligurisch lijkt vooral veel overeenkomst te vertonen met het Gallisch, Latijn en de Oskisch-Umbrische talen, en is hier mogelijk volledig mee geassimileerd. (nl)
- Лигурский язык — реконструируемый на основании топонимов язык, на котором говорило в доримскую эпоху население северо-западной Италии и юго-восточной Франции, известное как лигуры. (ru)
- Fornliguriska, eller bara liguriska, är ett utdött indoeuropeiskt språk, talat av ligurerna under förromersk tid i vad som i dag är nordvästra Italien (där den nutida regionen Ligurien ligger) och sydöstra Frankrike. Det bör inte förväxlas med det nutida språket liguriska, som är ett romanskt språk. Kunskapen om detta språk är liten och kommer i huvudsak från person- och ortnamn och ett fåtal ord. Det anses vara mest besläktat med de italiska och keltiska språkgrupperna. (sv)
- Лігу́рська мова – мова, що нею розмовляло населення північно-західної Італії і південно-східної Франції, відоме як лігури, у доримську епоху та на її початку. Про цю мову відомо небагато (головним чином із топонімічних назв і власних імен), вважається, що мова належала до індоєвропейських і має спільні риси з іншими індоєвропейськими мовами, перш за все з кельтськими (галльська мова) і італійськими (латинська і мови). (uk)
- Ligurisch ist eine ausgestorbene Sprache aus dem Mittelmeerraum. Sie gehörte wahrscheinlich zur indogermanischen Sprachfamilie; nach Xavier Delamarre war sie eine keltische Sprache. Sie wurde vom alteuropäischen Volksstamm der Ligurer gesprochen, bevor sie durch keltische und italische Idiome vollständig assimiliert wurde. Davon zeugt das ausgestorbene Lepontisch in Oberitalien, das sogar als ältester nachweisbarer keltischer Dialekt gilt. Ligurisch ist nur noch in Substraten lebendig und ist in Orts-, Gewässer- und Personennamen fassbar. (de)
- Il ligure antico fu una lingua parlata in epoca pre-romana e romana dai Liguri, un antico popolo dell'Italia nord-occidentale e della Francia sud-orientale (Alpi Marittime), territorio nella zona geografica ligure. Dai riferimenti di Seneca e di Plinio sappiamo che la lingua dei Liguri si continuava a parlare ancora nel I secolo d.C.. Anche il prefisso " mara - " " maro -" è sicuramente preromano, di area ligure-celtica, tanti toponimi sulle Alpi, nella Liguria di Ponente e di Levante. Luogo sassoso, ma anche pieno d'acqua. Mar(r)a a Ventimiglia, Mara Longa a Lerici (it)
- Starożytny język liguryjski – wymarły język Ligurów, którzy zamieszkiwali terytorium północno-zachodnich Włoch, południowo-wschodniej Francji (w tym Korsyki) i północno-wschodniej Hiszpanii przed przybyciem Rzymian. Starożytni autorzy wyraźnie odróżniali Ligurów od sąsiednich Celtów, choć zauważali podobieństwo ich zwyczajów. (pl)
- Língua lígure antiga é o termo aplicado à língua falada pelos antigos lígures no sudeste da França e na parte ocidental do norte da Itália. Muito pouco é conhecido da língua, especialmente nomes próprios (de lugares e pessoas), muitos com o sufixo -asca ou -asco, de modo que não se pode dizer, com certeza, se era uma língua indo-europeia ou pré-indo-europeia. Na verdade, às vezes é considerada pré-indo-europeia com uma forte influência indo-europeia posterior, especialmente das línguas célticas e itálicas, que se sobrepuseram à língua original. (pt)
|
