| dbo:abstract
|
- El riu moldova és un riu de Romania, a la regió històrica de Moldàvia. És un afluent dret del riu Siret. El riu neix de les de Bucovina al comtat de Suceava i s'uneix al Siret a , a l'est de la ciutat de Roman al comtat de Neamț. La longitud total de Moldova des del seu naixement fins a la seva confluència amb el Siret és de 213 km. La seva superfície de conca és de 4.299 km². El riu va donar nom al Principat de Moldàvia, la primera capital del qual, Târgul Moldovei (actual Baia), es troba a la riba del riu Moldova. L'origen del nom del riu és discutit. (ca)
- Moldova (rumunsky Râul Moldova) je řeka v Rumunsku (Suceava, Neamț). Je to pravý přítok Siretu (povodí Dunaje). Je 205 km dlouhá. Povodí má rozlohu 4300 km². (cs)
- Die Moldova (deutsch Moldau, nicht zu verwechseln mit der Moldau in Tschechien) ist ein Fluss im Nordosten Rumäniens. Sie entspringt in der Region Bukowina im Kreis Suceava und mündet in der Nähe der Ortschaft Roman im Kreis Neamț in den Sereth. Sie hat eine Länge von 237 km, ein Einzugsgebiet von 4315 km² und (kurz vor ihrer Mündung in den Sereth) eine Wasserführung von 32 m³/s. Das frühere Fürstentum Moldau erhielt vermutlich seinen Namen von diesem Fluss. Der Name der Region Moldau, die der gleichnamige Strom durchfließt, leitet sich ebenfalls von dieser Flussbezeichnung her, wie auch der heute außerhalb Rumäniens östlich des Pruth gelegene Teil der Region, die heutige Republik Moldau, obwohl deren Staatsgebiet nicht berührt wird. Im Gebiet des Oberlaufs der Moldau befinden sich zahlreiche rumänisch-orthodoxe Klöster, die meist als Moldauklöster bezeichnet werden. Acht dieser Klöster bzw. ihre Kirchen wurden 1993 in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. (de)
- El río Moldova (en rumano, Râul Moldova) es un río de Rumania, un afluente por la margen derecha del río Siret —afluente del Danubio— que recorre la región histórica de Moldavia. El río nace en las montañas Obcina Feredeu de Bucovina en el Distrito de Suceava y se une al Siret en , al este de la ciudad de Roman en el Distrito de Neamț. La longitud total del Moldova desde su nacimiento hasta su confluencia con el Siret es de 213 km. El área de la cuenca es de 4299 km². El río dio su nombre al Principado de Moldavia, cuya primera capital, Târgul Moldovei (ahora ), está en el río Moldova. Se discute el origen del nombre del río (ver Etimología de Moldavia). La tierra histórica rumana y el estado medieval de Moldavia toman su nombre del río Moldavia . (es)
- Moldova Errumaniako ibaia da, Mendebaldeko Moldavia eskualdekoa. 213 kilometro luze da eta Siret ibaian isurtzen ditu bere urak. Bukovinako Karpatoetan jaioa, guztira 4.299 km²-ko arroa du. Bere ibilbidean Moldova-Sulița, , Vama, , , Păltinoasa, Baia eta udalerriak zeharkatzen ditu. (eu)
- The Moldova (German: Moldau) is a river in Romania, in the historical region of Moldavia. It is a right tributary of the river Siret. The river rises from the Obcina Feredeu Mountains of Bukovina in Suceava County and joins the Siret in Cotu Vameș, east of the city of Roman in Neamț County. The total length of the Moldova from its source to its confluence with the Siret is 213 km (132 mi). Its basin area is 4,299 km2 (1,660 sq mi). The river gave its name to the Principality of Moldavia, whose first capital, Târgul Moldovei (now Baia), is on the Moldova River but its etymology is disputed. (en)
- Sungai Moldova (bahasa Jerman: Moldau) adalah sungai yang terletak di Rumania. Sungai ini mengalir dari di provinsi Suceava hingga bertemu dengan sungai Siret dekat kota Roman di Provinsi Neamţ. Kota yang terletak di tepi sungai ini adalah Câmpulung Moldovenesc, Gura Humorului, dan Roman. (in)
- La Moldova est une rivière de Roumanie, sous-affluent du Danube par le Siret. (fr)
- Il Moldavia (Moldova in lingua rumena) è un fiume che scorre in Romania. (it)
- Mołdawa (rum. Moldova) – rzeka w północno-wschodniej Rumunii (Mołdawia), prawy dopływ Seretu w zlewisku Morza Czarnego. Jej długość wynosi 213 km, powierzchnia zlewni – 4299 km², średni przepływ – 32 m³/s. Źródła położone są pod szczytem w górach , następnie rzeka płynie na wschód przez wąską i głęboką doliną. W okolicy miejscowości Gura Humorului zmienia kierunek na południowo-wschodni i wypływa na Wyżynę Mołdawską. Uchodzi do Seretu koło miasta Roman. Większość dopływów przyjmuje z prawej strony – z Karpat. Nieżeglowna, ale spławna. Zamarza na 2–3 miesiące w roku. (pl)
- Moldova is een rivier in Roemenië die ontspringt in het noorden van Roemenië bij . De rivier is een zijrivier van de Siret, die verder stroomt naar de Donau. De Moldova stroomt bij Roman in Neamț de Siret in. In de 14e eeuw gaf de rivier de naam aan het vorstendom en zijn hoofdstad genaamd Târgul Moldovei (tegenwoordig , ook aan de rivier gelegen). Verder liggen de steden Roman en Câmpulung Moldovenesc aan de Moldova. (nl)
- O Moldávia (em romeno Moldova) é um rio da Moldávia (na Romênia), que nasce na região da Bucovina, no norte do país. O Moldávia desagua no rio Siret nas cercanias da localidade de Roman no Condado de Neamţ. Tem 237 km de extensão. Este rio deu seu nome ao Principado da Moldávia, hoje dividido entre a região romena da Moldávia e a República da Moldávia. (pt)
- Молдо́ва (рум. Moldova) — река в Румынии, правый приток реки Сирет. Длина — 205 км, площадь бассейна около 4,3 тыс. км². Берёт начало в Восточных Карпатах в жудеце Сучава. В верхнем течении имеет узкую и глубокую долину, затем долина расширяется до 3—5 км. Весеннее половодье, летняя межень. Зимой на 2—3 месяца замерзает. Несудоходна. Устье находится возле города Роман в жудеце Нямц. Река Молдова дала название Молдавскому княжеству и его первой столице — Тыргул-Молдовей (теперь Бая). Позже её название получило государство Молдова. Притоки: , , , , , . На реке Молдова стоят города Кымпулунг-Молдовенеск и Роман. (ru)
- 摩爾多瓦河（羅馬尼亞語：Râul Moldova）是一條羅馬尼亞的河流，主要的流域分佈在摩爾達維亞地區。發源於布科維納地區的蘇恰瓦縣，在羅馬尼亞的尼亞姆茨縣匯入錫雷特河，之後錫雷特河又流入多瑙河中。 (zh)
- Молдо́ва (рум. Moldova) — річка в Румунії, в регіоні Західна Молдова. Права притока р. Сірет (басейн Дунаю). Довжина 205 км, площа басейну близько 4 300 км². Бере початок у Східних Карпатах, на Буковині, у верхній течії має вузьку і глибоку долину, потім долина розширюється до 3-5 км. Весняна повінь, літня межень. Взимку на 2-3 місяці замерзає. Несудноплавна. Сплав лісу. Поблизу гирла — місто Роман. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El riu moldova és un riu de Romania, a la regió històrica de Moldàvia. És un afluent dret del riu Siret. El riu neix de les de Bucovina al comtat de Suceava i s'uneix al Siret a , a l'est de la ciutat de Roman al comtat de Neamț. La longitud total de Moldova des del seu naixement fins a la seva confluència amb el Siret és de 213 km. La seva superfície de conca és de 4.299 km². El riu va donar nom al Principat de Moldàvia, la primera capital del qual, Târgul Moldovei (actual Baia), es troba a la riba del riu Moldova. L'origen del nom del riu és discutit. (ca)
- Moldova (rumunsky Râul Moldova) je řeka v Rumunsku (Suceava, Neamț). Je to pravý přítok Siretu (povodí Dunaje). Je 205 km dlouhá. Povodí má rozlohu 4300 km². (cs)
- Moldova Errumaniako ibaia da, Mendebaldeko Moldavia eskualdekoa. 213 kilometro luze da eta Siret ibaian isurtzen ditu bere urak. Bukovinako Karpatoetan jaioa, guztira 4.299 km²-ko arroa du. Bere ibilbidean Moldova-Sulița, , Vama, , , Păltinoasa, Baia eta udalerriak zeharkatzen ditu. (eu)
- The Moldova (German: Moldau) is a river in Romania, in the historical region of Moldavia. It is a right tributary of the river Siret. The river rises from the Obcina Feredeu Mountains of Bukovina in Suceava County and joins the Siret in Cotu Vameș, east of the city of Roman in Neamț County. The total length of the Moldova from its source to its confluence with the Siret is 213 km (132 mi). Its basin area is 4,299 km2 (1,660 sq mi). The river gave its name to the Principality of Moldavia, whose first capital, Târgul Moldovei (now Baia), is on the Moldova River but its etymology is disputed. (en)
- Sungai Moldova (bahasa Jerman: Moldau) adalah sungai yang terletak di Rumania. Sungai ini mengalir dari di provinsi Suceava hingga bertemu dengan sungai Siret dekat kota Roman di Provinsi Neamţ. Kota yang terletak di tepi sungai ini adalah Câmpulung Moldovenesc, Gura Humorului, dan Roman. (in)
- La Moldova est une rivière de Roumanie, sous-affluent du Danube par le Siret. (fr)
- Il Moldavia (Moldova in lingua rumena) è un fiume che scorre in Romania. (it)
- Mołdawa (rum. Moldova) – rzeka w północno-wschodniej Rumunii (Mołdawia), prawy dopływ Seretu w zlewisku Morza Czarnego. Jej długość wynosi 213 km, powierzchnia zlewni – 4299 km², średni przepływ – 32 m³/s. Źródła położone są pod szczytem w górach , następnie rzeka płynie na wschód przez wąską i głęboką doliną. W okolicy miejscowości Gura Humorului zmienia kierunek na południowo-wschodni i wypływa na Wyżynę Mołdawską. Uchodzi do Seretu koło miasta Roman. Większość dopływów przyjmuje z prawej strony – z Karpat. Nieżeglowna, ale spławna. Zamarza na 2–3 miesiące w roku. (pl)
- Moldova is een rivier in Roemenië die ontspringt in het noorden van Roemenië bij . De rivier is een zijrivier van de Siret, die verder stroomt naar de Donau. De Moldova stroomt bij Roman in Neamț de Siret in. In de 14e eeuw gaf de rivier de naam aan het vorstendom en zijn hoofdstad genaamd Târgul Moldovei (tegenwoordig , ook aan de rivier gelegen). Verder liggen de steden Roman en Câmpulung Moldovenesc aan de Moldova. (nl)
- O Moldávia (em romeno Moldova) é um rio da Moldávia (na Romênia), que nasce na região da Bucovina, no norte do país. O Moldávia desagua no rio Siret nas cercanias da localidade de Roman no Condado de Neamţ. Tem 237 km de extensão. Este rio deu seu nome ao Principado da Moldávia, hoje dividido entre a região romena da Moldávia e a República da Moldávia. (pt)
- 摩爾多瓦河（羅馬尼亞語：Râul Moldova）是一條羅馬尼亞的河流，主要的流域分佈在摩爾達維亞地區。發源於布科維納地區的蘇恰瓦縣，在羅馬尼亞的尼亞姆茨縣匯入錫雷特河，之後錫雷特河又流入多瑙河中。 (zh)
- Молдо́ва (рум. Moldova) — річка в Румунії, в регіоні Західна Молдова. Права притока р. Сірет (басейн Дунаю). Довжина 205 км, площа басейну близько 4 300 км². Бере початок у Східних Карпатах, на Буковині, у верхній течії має вузьку і глибоку долину, потім долина розширюється до 3-5 км. Весняна повінь, літня межень. Взимку на 2-3 місяці замерзає. Несудноплавна. Сплав лісу. Поблизу гирла — місто Роман. (uk)
- Die Moldova (deutsch Moldau, nicht zu verwechseln mit der Moldau in Tschechien) ist ein Fluss im Nordosten Rumäniens. Sie entspringt in der Region Bukowina im Kreis Suceava und mündet in der Nähe der Ortschaft Roman im Kreis Neamț in den Sereth. Sie hat eine Länge von 237 km, ein Einzugsgebiet von 4315 km² und (kurz vor ihrer Mündung in den Sereth) eine Wasserführung von 32 m³/s. (de)
- El río Moldova (en rumano, Râul Moldova) es un río de Rumania, un afluente por la margen derecha del río Siret —afluente del Danubio— que recorre la región histórica de Moldavia. El río nace en las montañas Obcina Feredeu de Bucovina en el Distrito de Suceava y se une al Siret en , al este de la ciudad de Roman en el Distrito de Neamț. La longitud total del Moldova desde su nacimiento hasta su confluencia con el Siret es de 213 km. El área de la cuenca es de 4299 km². (es)
- Молдо́ва (рум. Moldova) — река в Румынии, правый приток реки Сирет. Длина — 205 км, площадь бассейна около 4,3 тыс. км². Берёт начало в Восточных Карпатах в жудеце Сучава. В верхнем течении имеет узкую и глубокую долину, затем долина расширяется до 3—5 км. Весеннее половодье, летняя межень. Зимой на 2—3 месяца замерзает. Несудоходна. Устье находится возле города Роман в жудеце Нямц. Река Молдова дала название Молдавскому княжеству и его первой столице — Тыргул-Молдовей (теперь Бая). Позже её название получило государство Молдова. (ru)
|
