Lenguas huarpes
| Lenguas huarpes | ||
|---|---|---|
| Región | Cuyo | |
| Países |
 Argentina | |
| Hablantes | lengua muerta | |
| Familia | (?) | |
| Subdivisiones |
Allentiac Millcayac | |
 | ||
Las lenguas huarpes es un conjunto de al menos dos lenguas habladas por las diversas etnias huarpes, que poblaban lo que hoy es la Región del Nuevo Cuyo. La documentación existente sobre estas lenguas es reducida y en gran parte se remonta a la recogida por Luis de Valdivia en el siglo XVII.
Clasificación
Las lenguas huarpes no han podido ser relacionadas con otras lenguas del subcontinente sudamericano. Por lo que se considera que constituyen una familia aislada.
Comparación
Las diferencias entre el allentiac y el millcayac son esencialmente léxicas y estilísticas. Las doctrinas cristianas de Valdivia proporcionan algunos ejemplos de la misma oración en ambas lenguas:[1]
- (Allentiac)
- Axey-ye eyem-pia pue naguayguiye?
- mujer-POS fornicar-para 3ªOBJ emborrachar
- (Millcayac)
- Axe pu anectayag mañta pestamam huesta-pia?
- mujer 3ªOBJ fornicar bebida 2ªSUJ.dar emborrachar-para
La traducción para ambas es '¿Has emborrachado a una mujer para fornicar con ella?' de acuerdo con Valdivia. Se reconoce el elemento común -pia que indica finalidad, la forma léxica axe- 'mujer', así como el clítico de tercera persona pu- objeto.
Referencia
- ↑ Catalina Teresa Michieli, 1990, p. 11
Bibliografía
- Catalina T. Michieli (1990): Millcayac y allentiac: Los dialectos del idioma huarpe, Universidad Nacional de San Juan, ISBN 950-605-055-4.
