Himno nacional de Zimbabue
Bendecida es la tierra de Zimbabue (shona Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe; ndebele del norte: Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe) es el himno nacional de Zimbabue. Fue aprobado en marzo de 1994 después de una competición nacional para reemplazar el himno anterior, el Ishe Komborera Africa. La letra ganadora fue una canción escrita por el profesor Solomon Mutswairo y compuesta por Fred Changundega. La letra ha sido traducida a las tres principales lenguas de Zimbabue.
Letra en Shona
- Simudzai mureza wedu weZimbabwe
- Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
- Neropa zhinji ramagamba
- Tiidzivirire kumhandu dzose;
- Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
- Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
- Namakomo, nehova, zvinoyevedza
- Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
- Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
- Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
- Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
- Nyika yamadzitateguru edu tose;
- Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
- Navatungamiri vave nenduramo;
- Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Letra en Ndebele del norte
- Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
- Eyazalwa yimpi yenkululeko;
- Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
- Silivikele ezithan izonke;
- Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
- Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe
- Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
- Izulu kaline, izilimo zande;
- Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;
- Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
- Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
- Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
- Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
- Abakhokheli babe lobuqotho;
- Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Letra en castellano
- Oh, se eleva a lo alto la bandera de Zimbabue
- El símbolo de la libertad que proclama la victoria;
- Elogiamos el sacrificio de nuestros héroes,
- Guardamos nuestra tierra de los enemigos;
- Y puede el Todopoderoso proteger y bendecir nuestra tierra.
- Oh adorable Zimbabue, tan bellamente adornado
- Con montañas, y ríos en cascada, fluyendo libres;
- La lluvia de mayo abunda, y las tierras fértiles;
- Podemos ser afortunados, nuestra labor es bendecida;
- Y puede el Todopoderoso proteger y bendecir nuestra tierra.
- Oh Dios, te suplicamos que bendigas nuestra tierra;
- La tierra que todos nosotros hemos heredado de nuestros padres;
- Desde el Zambeze al Limpopo
- Pueden los líderes ser ejemplares;
- Y puede el Todopoderoso proteger y bendecir nuestra tierra.
Enlaces externos
