RIME 3/2.01.01.20, ex. 02 (P226588)
Official or display tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist Si 0277Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Official or display (witness)Language(s)
SumerianMeasurements
-Witness
obverse
column 1
1.a. u4-ba
1.b. umma{ki}
2a. mar2-da{ki}
2b. GIR2-kal{ki}
4. ka-za-lu{ki}
5. u3 masz-kan2-pi2
6. u2-s,a-ru-um{ki}
7. nig2 an-sza#-an#{ki#}-a
8. nam-ARAD2 he2-eb-ak-e
9.a. a2 {d}nanna
9.b. lugal-ga2-ta
10.a. ama-ar-gi4-bi
10.b. hu-mu-gar
11.a. {uruda#}ba-ri2-ga!
11.b. hu-mu-gub
12. 1(gesz2)# sila3-am3 he2-ge-en
13. {uruda}ba-an hu-mu-dim2
14. 1(u) sila3-am3 he2-ni!-ge-en
15. {uruda}ba-an si-sa2 lugal-la
16. hu-mu-dim2
17. 5(disz)-am3 he2-ni!-ge-en
between 5(disz) and AM3 is an erased SILA3
18.a. na4 1(disz) gin2 ku3
18.b. za3 1(disz) ma-na-e#
19. he2-ni-ge-en
20.a. zabar 1(disz) sila3
20.b. hu-mu-dim2
21.a. 1(disz) ma-na-am3
21.b. he2-ni-ge-en
22.a. u4-ba
22.b. gu2 {i7}idigna#
23. gu2 {i7}buranun
24. gu2 i7 du3-a-bi
column 2
1. nidba# [(...)]
2. nesag sza3-ge#?-[guru7?]
3. gesz# he2-em-mi-in-[tag]
4.a. {gesz}kiri6
4.b. he2#-em#?-mi#?-[gub]
5. szandana lugal#-e# [he2-eb-tuku]
6. nu-siki lu2# nig2-[tuku]-ra
7. ba-ra-na#-an#-gar
8. nu-mu-SU# [lu2 a2-tuku]-ra
9. ba-ra-[na]-an#-gar#
10. lu2 1(disz)# gin2#-e#
11. lu2 1(disz)# ma#-na-ra#
12. ba-ra-na#-an-gar#
13. lu2 1(disz) udu-ra#
14. lu2 1(disz) gu4-e
15. ba-ra-na-an-gar#
16. szagina-szagina-mu-ne
17. ama-mu nin9#? szesz#-szesz#-mu
18. su-a-su#-[a]-mu#!-ne
19. sa2# ha-ma#-[an-gar]-re-esz
20. a2-ag2#-[ga2]-ne#-ne-a
21. ba-ra-ba#-gub#?-be2#-en
22. kin ba-ra-ba#-ni-gar
23. nig2-erim2#
24. nig2-a2#-zi#
25. i-{d}utu u2#-gu he2-ni-de2
26. nig2-si-sa2
27. kalam-ma hu-mu-ni-gar
reverse
column 1
1. u4-ba tukum-bi lu2-u3
= division paragraph 01
2. sag gesz bi2-in-ra
3. lu2-bi i3-gaz-e-dam
4. tukum-bi lu2-u3
= division paragraph 02
5. sa-gaz-sze3 in-ak in-gaz-e
6. tukum-bi lu2-u3
= division paragraph 03
7. sze29-sze3# in-ak
8. lu2-bi en-nu-ga2 i3-ti-le#
9. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e
10. tukum-bi ARAD2-de3
= division paragraph 04
11. geme2 a2-asz2-a-ni in-tuku (x)
12. ARAD2-bi ama-ar-gi4-ni i3-ga2-ga2#
13. e2-ta nu-ub-ta-e3
14. tukum-bi ARAD2-de3
= division paragraph 05
15. dumu-gi7 in-tuku
16. dumu-nita 1(disz)-am3 lugal-a-ni-ir
17. in-na-an-gub-bu (x)
18. dumu lugal-a-ni-ir
19. in-na-ab-gub-bu-da#
20. nig2-gur11 e2 ad-da#-[na]
21. 1/2(disz)-bi e2-gar8 e2 [...]
22. dumu dumu-gi7 lugal-da nu#-[me-a]
23. nam-ARAD2-da#-[ni-sze3]
24. la-ba-an-[ku4-re]
column 2
1. tukum-bi
= division paragraph 06
2. dam gurusz-a a nu-gi4-a
3. nig2-a2-gar-sze3 lu2 in-ak-ma
4. a bi2-in-gi4
5. nita-bi i3-gaz-e
6.a. tukum-bi
= division paragraph 08
6.b. geme2 lu2#-u3#
7. a nu-gi4-a
8.a. nig2-a2-gar-sze3
8.b. lu2 in-ak-ma
9. a bi2-in-gi4
10a. 5(disz) gin2 ku3#-babbar#
10b. i3-la2-e
11.a. tukum-bi
= division paragraph 07
11.b. dam gurusz-a
12. ni2-te-a-ni-ta
13. lu2 ba-an-us2-ma
14. ur2-ra-ne2 ba-an-nu2
15a. munus-bi
15.b. i3-gaz-e
16.a. nita-bi
16.b. ama-ar-gi4-ni
17. i3#-ga2-ga2
18. tukum-bi lu2-u3
= division paragraph 09
19. dam nita3-dam-a-ni
20. in-tak4-tak4
21. 1(disz) ma-na ku3-babbar
22. i3-la2-e
23.a. tukum-bi
= division paragraph 10
23.b. nu-mu-SU
23.c. lu2 in-tak4
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Official or display (witness)
- Language(s): Sumerian
-
primary: RIME 3/2, 01.01.20, ex. 02
[Frayne1997RIME3/2] Frayne, Douglas R. 1997. Ur III Period (2112-2004 BC). Vol. 3/2. Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods. University of Toronto Press.
-
history: OrNS 50, 87-97, 88, 90
[Yıldız1981OrNS50] Yıldız, Fatma. 1981. “A Tablet of Codex Ur-Nammu from Sippar.” Orientalia NS 50: 87–97.
-
citation: Fs Jacobsen (pp. 291-333), 327
[Wilcke2002FsJacobsen] Wilcke, Claus. 2002. “Der Kodex Umammu (CU): Versuch Einer Rekonstruktion.” In Riches Hidden in Secret Places. Ancient Near Eastern Studies in Memory of Thorkild Jacobsen, edited by Tzvi Abusch, 291–333.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist Si 0277
- Accession No.:
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Ur-Namma.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (Si.277)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P226588)
This artifact is a witness to the following composite(s):
Composite | Score |
---|---|
RIME 3/2.01.01.20 (Laws of Ur-Namma) composite (P432130) | View the score |