English : Map of Scandinavia, the Baltic states, northernmost part of current Germany, and parts of Poland and Russia, by Johann Baptist Homann, about 1730.
Español : Mapa de Escandinavia, los países bálticos, el norte de la actual Alemania y partes de Polonia y Rusia, por Johann Baptist Homann (circa 1730).
Magyar : Johann Baptist Homann 1730 körül megjelent Skandinávia-térképe, amely ábrázolja a mai balti államokat, valamint Németország, Lengyelország és Oroszország egyes részeit is.
Dansk : Den dansende kvinde er en kinetisksynsbedrag, der opfattes som en kvindelig danser i piruet. Nogle mennesker ser først motivet, som om kvinden drejer med uret, andre at hun drejer mod uret. Desuden oplever nogle, at hun tilsyneladende pludselig skifter retning. Synsbedraget stammer fra en iboende tvetydighed, der skabes på grund af mangel på perspektiv og visuelle fikspunkter.
English : The Spinning Dancer is a kinetic, bistableoptical illusion resembling a pirouetting female dancer. Some observers initially see the figure as spinning clockwise and some counterclockwise. Additionally, some may see the figure suddenly spin in the opposite direction. The illusion derives from an inherent ambiguity from the lack of visual cues for depth.
Español : La Bailarina Girando es una ilusión óptica cinética multiestable que recuerda a una bailarina dando vueltas. Algunos observadores ven inicialmente a la figura girando en el sentido de las agujas del reloj, y otros en el inverso. Adicionalmente, algunos pueden ver de repente a la figura girando en la dirección contraria. La ilusión se debe a una ambigüedad inherente producida por la falta de pista visuales de la profundidad.
Italiano : La ballerina girevole è un'illusione ottica cinetica e bistabile, simile ad una ballerina piroettante. Per alcuni osservatori la figura ruota in senso orario, per altri in senso antiorario. Inoltre alcuni la vedono improvvisamente ruotare in senso opposto. L'illusione deriva da un'inerente ambiguità dovuta dalla mancanza di indizi visuali sulla profondità.
Magyar : A pörgő táncos egy kinetikus, bistabil optikai csalódás mely egy piruettező női táncosra hasonlít. Egyes megfigyelők szerint (lásd az ábrát) az óramutató járásával megegyező irányban forog, mások szerint ellentétesen. Vannak olyanok is, akik szerint hirtelen megfordul az ellenkező irányba. Ez az illúzió is a rejtett kétértelműségből és a vizuális mélység hiányából ered. Sok más optikai illúzió eredete az azonos vagy hasonló jellegű vizuális kétértelműség, mint pl. a Necker kocka.
Português : A Ilusão da bailarina é uma ilusão ótica de percepção multiestável do qual alguns observadores veem incialmente a bailarina girando no sentido horário enquanto outros veem no sentido anti-horário.
Українська : Танцівниця, яка крутиться — кінетична, бістабільна оптична ілюзія, що нагадує піруети танцівниці. Деякі спостерігачі бачать фігуру, яка обертається за годинниковою стрілкою, а деякі — проти годинникової стрілки. Крім того, деякі можуть раптом побачити зміну напрямку обертання. Ілюзія виникає з вродженої невизначеності через відсутність візуальних підказок для глибини зображення.
Українська : Гребля на річці Ізар в міському окрузі Ґросгесселоє (нім. Grosshesselohe) комуни Пуллах-ім-Ізарталь, яка знаходиться на південь від Мюнхена, Німеччина.
Italiano : Cattedrale di Notre-Dame de Senlis, Oise, Francia. Dettaglio della vetrata della cappella di San Luigi, realizzata nel 1863 da Claude Lavergne.
Dansk : Flora-springvand i parken ved Versailles. Man ser gudinden sidde på en blomsterbund (anemoner, roser, kornblomster, heliotroper) og fire eroter kronet med vildroser og forbundet med guirlander af blomster. Skulpturerne er skabt af Jean-Baptiste Tuby som del af en bassinserie forestillende de fire årstider.
Français : Bassin de Flore dans le jardin de Versailles (France), avec la déesse assise sur un lit de fleurs (anémones, roses, bleuets et héliotropes), et de quatre amours couronnés d'églantines et reliés par des guirlandes de fleurs. Sculptures en plomb doré par Jean-Baptiste Tuby (1672–1679), partie de la suite des bassins des Quatre Saisons. Point de vue dans l'axe de l'allée de Flore et de Cérès.
Italiano : Bassin de Flore o du Printemps nei Giardini di Versailles. Flora seduta su un letto di fiori, circondata da quattro putti incoronati con rose selvatiche e uniti da ghirlande di fiori. Sculture di Jean-Baptiste Tuby, parte della serie di fontane sulle quattro stagioni.
Українська : Фонтан Флори у Садах Версаля (Франція). Богиня сидить на ложі з квітів, чотири ероти увінчані дикими трояндами і пов'язані гірляндами квітів. Скульптури, позолочені під керівництвом Жана-Батиста Тюбі (1672-1679), з серії фонтани Чотири пори року. Вид з алеї Флори і Церери.
Українська : Штучне Обераарське озеро (нім. Oberaarsee — Верхньоорлине озеро) і Обераарський льодовик (нім. Oberaargletscher), кантон Берн, Швейцарія, липень 2010 р.
Dansk : En model af et typisk ventilsystem til en spraydåse med en "hun"-ventil, hvor spidsen er en del af udløseren i toppen. Denne type har ikke nogen ventilhus. Venstre del viser sprøjten i lukket tilstand, mens højre side viser den i nedtrykket/åben tilstand for at illustrere funktionen.
English : A model of a typical paint valve system with a "female" valve, the stem being part of the top actuator. This type has no valve cup. The left part shows the spray in closed state, while the right side shows the pressed/open state, to illustrate the functionality.
Orifice insert
Actuator
Gasket
Stem
Valve
Spring cup
Spring
Valve Housing
Dip tube
Español : Modelo de un típico sistema de válvula de pintura con una válvula «hembra», siendo la boquilla parte del accionador superior. Este tipo no tiene taza de válvula. La parte izquierda muestra el spray cerrado, muestra la parte derecha lo muestra presionado/abierto, para ilustrar el funcionamiento.
Orificio de inserción
Accionador
Junta
Boquilla
Válvula
Hueco del muelle
Muelle
Alojamiento de la válvula
Tubo de inmersión
Français : Schéma 3D d'une bombe aérosol classique avec une valve « femelle ». La tige et l’actionneur forment une seule pièce, et il n'y a pas d'assise pour la valve. La partie gauche montre l'ensemble de la bombe en position fermée, la partie droite le mécanisme en position ouverte.
Italiano : Una valvola tipica di un sistema di pittura, con una valvola "femmina" il cui stelo è parte del sistema di attuazione superiore. Per illustrarne il funzionamento a sinistra viene mostrata chiusa, a destra premuta/aperta. 1. Inserto dell'orifizio 2. Attuatore 3. Guarnizione 4. Stelo 5. Valvola 6. Tazza della molla 7. Molla 8. Corpo della valvola 9. Tubo di immersione
Magyar : Egy tipikus festékszóró szelep-rendszer modellje egy "anya" szeleppel. A szár a felső működtető szerkezet részét képezi. Ennek a típusnak nincs szeleptányérja. A bal oldalon a spray zárt állapota, míg a jobb oldalon a lenyomott / nyitott állapota látható, bemutatva a működését.
(1. Fúvóka betét, 2. Működtető, 3. Tömítés, 4. Szelepszár, 5. Flakon, 6. Rugó tányér, 7. Rugó, 8. Szelepház, 9. Merülőcső)
Українська : Модель типової системи клапана типу "мама" ("жіночий") аерозольного балончика для фарбування, шток є частиною головки приводу. Ліва частина зображення показує клапан в закритому стані, права сторона показує натиснутий/відкритий стан, щоб пояснити дію клапана.
1 отвір сопла
2 головка приводу
3 прокладка
4 шток
5 клапан
6 підпружинена чашка
7 пружина
8 корпус клапана
9 подовжувальна трубка.
Magyar : A Petit Piton(Kis Piton) hegy Saint Lucia szigetén, a Ladera Hotel étterméből nézve. Az UNESCO a sziget tájképét jellegzetessé tevő Piton-hegyeket a természeti világörökség részévé nyilvánította.
English : Asperitas inquinata penidae, Dyakiidae; Diameter 3,3 cm; Originating from Nusa Lembogan Island near Bali, Indonesia; Shell of own collection, therefore not geocoded.
Français : Coquille d'Asperitas inquinata penidae (Dyakiidae), récoltée dans l'île Nusa Lembogan près de Bali, en Indonésie. Diamètre : 3,3 cm. De gauche à droite et de haut en bas : vues dorsale, latérale (gauche), ventrale, arrière et avant.
Italiano : Asperitas inquinata penidae, famiglia delle Dyakiidae. Originaria dell'isola Nusa Lembogan vicino a Bali, Indonesia. Appartenente a una collezione privata e quindi non geocodificata.
Русский : Раковины моллюска Asperitas inquinata penidae, Dyakiidae. Остров Нуса Лембоган около Бали, Индонезия
Українська : МушлямолюскаAsperitas inquinata penidae (лат. Asperitas inquinata penidae — шарехата/шорстка пофарбована пенідська (від інд. Nusa Penida — батьківщина/острів Пеніда)). Походженням з острова Нуса Лембоган біля острова Балі, Індонезія. Діаметр 3,3 см.
Українська : Малюнок самця горбуші (Oncorhynchus gorbuscha; лат. Oncorhynchus від грец. άγκιστρο — гак і ρύγχος — ніс/морда, gorbuscha від російської назви цієї риби горбуша).
Dansk : Plioplatecarpus sp. (sandsynligvis Plioplatecarpus ictericus), en uddød firbenart, længde 5,5 m, fundet i Kansas, USA. Skelettet er sammensat af to individer. Findes nu på Staatliches Museum für Naturkunde, Karlsruhe, Tyskland.
English : Plioplatecarpus sp. (most probably Plioplatecarpus ictericus), Mosasauridae; Length ca. 5,5 m; Niobrara formation, Upper Cretaceous, Kansas, USA; Composite of at least two skeletons; Staatliches Museum für Naturkunde Karlsruhe, Germany.
Español : Plioplatecarpus sp. (muy probablemente Plioplatecarpus ictericus), Mosasauridae, de unos 5,5 m de largo. Formación Niobrara, Cretácico Superior, en Kansas (EE.UU.) Composición de al menos dos esqueletos. Staatliches Museum für Naturkunde Karlsruhe (Alemania).
Français : Plioplatecarpus spec. (très probablement Plioplatecarpus ictericus), Mosasauridae. Longueur environ 5,5 m. Formation de Niobrara, crétacée supérieur, Kansas, États-Unis. Spécimen composé d'au moins deux squelettes. Museum d'État de sciences naturelles, Karlsruhe, Allemagne.
Українська : Скелет вимерлої морської ящіркиродупліоплатекарпус (Plioplatecarpus) (найімовірніше Plioplatecarpus ictericus), довжина бл. 5,5 м; Ніобрарзька формація (геологічна), Пізня крейда; Канзас, США. Скомпоновано з двох скелетів. Державний музей природознавства Карлсруе, Німеччина.
Dansk : Stiletflue (Therevidae) er en familie af tovingede insekter. Familien omfatter 1.600 arter på verdensplan, mest udbredt i tørre og halvtørre regioner med sandjord.
English : Therevidae are a family of Diptera Asiloidea commonly known as stiletto flies. The family contains about 1,600 described species worldwide, most diverse in arid and semi-arid regions with sandy soils.
Español : Therevidae es una familia de dípterosAsiloidea comúnmente conocidos como moscas estilete. La familia incluye unas 1600 especies descritas en todo el mundo, más extendidas en regiones áridas y semiáridas con suelos arenosos.
Français : Therevidae est une famille de Diptera Asiloidea. Cette famille comprend environ 1 600 espèces connues de par le monde, la plupart vivant dans les régions sablonneuses désertiques ou semi-arides.
Magyar : A légyalkatúak (Brachycera) alrendjében a rablólegyek (Asiloidea) öregcsaládjába sorolt tőröslégyfélék (Therevidae) család mintegy 1600 fajt számlál; ezek többsége száraz, illetve félszáraz éghajlaton, zömmel homoktalajokon él.
Русский : Представитель семейства лжектырей (Therevidae), самец из рода Thereva
Українська : Представник родиниTherevidae відомої як мухи-шпилькирядуДвокрилих. Родина містить близько 1600 описаних видів по всьому світу, найбільш різноманітних в посушливих і напівпосушливих районах з піщаними ґрунтами.
Dansk : Containerskibet MS Maersk Alba i havn i Gdańsk. På det tidspunkt, billedet blev taget, var Maersk Alba det største fartøj, der nogensinde havde været i Østersøen. Det er siden overgået af MS Eleonora Maersk.
English : MS Maersk Elba container ship (at Gdańsk Deepwater Container Terminal). At the time this picture was taken, Maersk Elba was the biggest vessel ever to have entered the Baltic Sea. It has since been superseded by MS Eleonora Maersk.
Español : El buque portacontenedoresMS Maersk Elba en la Terminal de Contenedores de Aguas Profundas de Gdansk. En el momento en que se tomó la fotografía, el Maersk Elba era el mayor buque que nunca había entrado en el Mar Báltico. Posteriormente fue superado por el MS Eleonora Maersk.
Français : Le porte-conteneurs MS Maersk Elba au terminal en eau profonde de Gdańsk. Au moment de la prise de photo, ce navire était le plus gros navire ayant jamais navigué dans la mer Baltique. Il a depuis été dépassé par le MS Eleonora Maersk.
Italiano : La portacontainerElba Maersk (al Gdańsk Deepwater Container Terminal). All'epoca della foto era il più grande vascello a essere mai entrato nel Mar Baltico. Da allora è stata superata dalla Eleonora Maersk.
Magyar : Az MS Elba Mærsk konténerszállító hajó, a gdański kikötő mélyvizes konténerterminálban. Amikor a kép készült, akkor még ez volt a valaha épített legnagyobb hajó a Balti-tengeren. Azóta átvette ezt a helyet az MS Eleonora Mærsk.
Nederlands : Het containerschip MS Maersk Elba in de diepzeecontainerhaven van Gdańsk, mei 2011. De Maersk Elba was destijds het grootste schip dat ooit een haven van de Oostzee aandeed. De titel is sindsdien overgenomen door de MS Eleonora Maersk.
Українська : Теплохід-контейнеровіз Мерск Ельба (MS (Motor Ship) Maersk Elba) в Гданському глибоководному контейнерному терміналі. На час, коли знімок був зроблений (травень 2011 р.), судно було найбільшим в Балтійському морі. Зараз найбільшим судном такого класу є Елеонора Meрск (MS Eleonora Maersk).