File:Qur'an Carpet Page WDL6798.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 493 × 600 pixels. Other resolutions: 197 × 240 pixels | 394 × 480 pixels | 631 × 768 pixels | 1,024 × 1,246 pixels.
Original file (1,024 × 1,246 pixels, file size: 2.18 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Ковровая страница корана
Français : Page-tapis d'un coran
English: Qur'an Carpet Page
中文：古兰经地毯页
Português: Página-tapete do Alcorão
العربية: صفحة افتتاحية القرآن
Español: Página tapiz del Corán |
| Description |
Русский: На данном листе представлена начальная ковровая страница корана. Это первый из пяти листов, входящих в разрозненную рукопись корана из коллекции Библиотеки Конгресса. Вместе с другим листом данный лист образует двухстраничный иллюминированный фронтиспис прекрасного, хотя и поврежденного, корана мамлюков 14-го века. Лист содержит стихи 76–78 из 56-ой главы корана "al-Waqi'ah" ("Воскресение"), которые заключены в верхней и нижней прямоугольных вставках двухстраничного иллюминированного фронтисписа. На следующем листе содержится продолжение – стихи 56:79–80. В этих стихах коран представлен как благословенная драгоценная книга, ниспосланная Аллахом, которой должны касаться только физически и духовно чистые люди. Эти пять стихов целиком или частично присутствуют на декоративных ковровых страницах, предназначенных быть начальными страницами корана или разделять его части. Они напоминают читателю о священной сути корана, и в то же время являются изысканным визуальным элементом, позволяющим отвлечься от собственно текста. Декоративные орнаменты и цветовая гамма этой ковровой страницы типичны для коранов мамлюков, изготовленных в Египте в 14-ом веке. Центральная часть представляет собой вытянутый шестиугольник, образующий чередующиеся золотые и синие многоугольники и четыре восьмиугольные звезды, расположенные в каждом углу прямоугольной рамки. Линии, образующие эти формы, выполнены белыми чернилами, как и надписи. В многоугольниках чередуются золотые узоры на синем фоне и синие узоры на золотом фоне, а в восьмиугольные звезды вписаны золотые орнаменты в форме пальмовых листьев и луковиц на синем фоне. Поле вокруг кромки заполнено переплетающимися золотыми зигзагами.
Арабская каллиграфия; Иллюминирование рукописей; Исламская каллиграфия; Исламские рукописи; Коран Français : Ce feuillet contient une page-tapis d'introduction d'un coran. Il s'agit du premier des cinq feuillets appartenant à un manuscrit du coran dispersé des collections de la Bibliothèque du Congrès. Accompagné d'un autre feuillet, ce feuillet constitue le frontispice double-page enluminé d'un coran mamelouk du XIVe, magnifique bien qu'endommagé. Ce feuillet comprend les versets 76 à 78 du 56e chapitre du Coran : al-Waqi'ah (L'inéluctable). Ceux-ci figurent dans les panneaux rectangulaires supérieurs et inférieurs du frontispice double-page enluminé. Le texte continue sur le feuillet suivant avec les versets 56:79–80. Ces versets présentent le coran comme un livre béni et sacré révélé par Dieu, qui ne doit être touché que par ceux qui sont purs, à la fois physiquement et psychologiquement. L'ensemble ou des parties de ces cinq versets apparaissent sur des pages-tapis ornementales destinées à introduire le coran ou à en séparer plusieurs parties. Ils rappellent au lecteur le caractère sacré du coran, tout en offrant une rupture visuelle artistique avec le texte lui-même. Les motifs décoratifs et la palette de cette page-tapis sont caractéristiques des corans mamelouks du XIVe siècle produits en Égypte. La pièce centrale est formée d'un hexagone prolongé pour former des polygones alternant l'or et le bleu et de quatre étoiles à huit branches dans chaque coin du cadre rectangulaire. Les lignes créant les formes, tout comme les inscriptions, sont exécutées à l'encre blanche. Les polygones alternent des motifs dorés sur fond bleu et un motif bleu sur fond doré, tandis que les étoiles à huit branches contiennent des palmettes et des motifs dorés en forme de bulbe sur fond bleu. La bordure autour du panneau est formée d'un entrelac de zigzags dorés.
Calligraphie arabe; Enluminures; Calligraphie islamique; Manuscrits islamiques; Coran English: This folio contains an opening carpet page of a Qur'an. It is the first of five folios belonging to a dispersed Qur'an manuscript in the collections of the Library of Congress. Together with another folio, this folio constitutes the double-page illuminated frontispiece of a beautiful, albeit damaged, 14th-century Mamluk Qur'an. This folio contains verses 76–78 of the 56th chapter of the Qur'an, al-Waqi'ah (The inevitable), contained in the top and bottom rectangular panels of the double-page illuminated frontispiece. The next folio continues the inscription with verses 56:79–80. The verses introduce the Qur'an as a blessed and precious book revealed by God, which must be touched only by those who are pure both physically and psychologically. All or parts of these five verses appear on decorative carpet pages intended to begin the Qur'an or to separate various parts of it. They remind the reader of the sacred character of the Qur'an, while providing an artistic, visual break from the text itself. The decorative patterns and palette of this carpet page are typical of 14th-century Mamluk Qur'ans made in Egypt. The centerpiece consists of a hexagon prolonged to form alternating gold and blue polygons and four eight-pointed stars in each corner of the rectangular frame. The lines creating the forms, just like the inscriptions, are executed in white ink. The polygons alternate between gold designs on a blue ground and a blue design on a gold ground, while the eight-pointed stars contain palmette and bulb-like gold motifs on a blue ground. The border around the edge of the panel consists of interlacing gold zigzags.
Arabic calligraphy; Illuminations; Islamic calligraphy; Islamic manuscripts; Koran 中文：此折页包含古兰经的开端地毯页。它是国会图书馆典藏中属于一部已被拆散的古兰经手抄本的五幅折页中的第一幅。 这幅折页与另一幅一道构成了一部虽已损坏但美轮美奂的 14 世纪马穆鲁克古兰经的双页泥金标题页。这幅折页有古兰经第 56 章 al-Waqi'ah（不可避免的事件）的第 76–78 节经文，包含在双页泥金标题页的顶部和底部矩形条幅中。 下一幅折页采用刻印延续了第 56:79–80 节的经文。这部分经文将古兰经描述为由真主启示的神圣珍贵典籍，仅可被身体和精神纯洁的人触碰。 这五节经文的全部或部分出现在装饰性的地毯页上，作为古兰经的开头或分隔其各个部分。 它们向诵读者提醒古兰经的神圣字符，同时充当文本本身的充满艺术气息的可视间隔。 这幅地毯页的装饰性样式和色彩在 14 世纪埃及制作的马穆鲁克古兰经中非常典型。 中联由拉长的六角形构成，形成交替的金色和蓝色多边形，并在矩形边框的每个角落有四个八角星。 勾勒外形的线条与刻印一样采用白色墨水。 多边形在蓝色背景上的金色装饰和金色背景上的蓝色装饰之间交替，而八角星则在蓝色背景上包含了棕叶饰和球茎形的金色图案。 条幅的边缘由交织的金色锯齿线构成。
阿拉伯文书法; 插图; 伊斯兰书法; 伊斯兰手稿; 古兰经 Português: Esta folha contém uma página de abertura do Alcorão. É a primeira de cinco folhas pertencente a um manuscrito disperso do Alcorão nas coleções da Biblioteca do Congresso. Juntamente com outra folha, esta folha constitui o frontispício de página dupla ilustrada de um belo, embora danificado, Alcorão mameluco do século XIV. A folha contém os versículos 76-78 do capítulo 56, al-Waqi'ah (O inevitável), contidos nos painéis retangulares superior e inferior do frontispício ilustrado de página dupla. A próxima folha continua a inscrição dos versículos 56:79–80. Os versículos introduzem o Alcorão como um livro sagrado e precioso revelado por Deus, que deve ser tocado apenas por aqueles que são puros, tanto fisicamente como psicologicamente. Todo ou partes destes cinco versículos aparecem nas páginas-tapete decorativas, com a finalidade de iniciar o Alcorão ou de separar várias partes do mesmo. Eles reforçam ao leitor o caráter sagrado do Alcorão, enquanto fornecem uma pausa artística e visual do texto em si. As cores e os padrões decorativos desta página-tapete são típicos dos Alcorões mamelucos do século XIV, feitos no Egito. O ponto central consiste de um hexágono prolongado para formar polígonos alternados dourados e azuis, e quatro estrelas de oito pontas em cada canto da moldura retangular. As linhas que criam as formas, assim como as inscrições, estão executadas em tinta branca. Os polígonos alternam entre desenhos dourados sobre fundo azul e um desenhos azuis sobre fundo dourado, enquanto as estrelas de oito pontas possuem temas em forma de palmetas e de bulbos em dourado sobre um fundo azul. A borda em torno do painel consiste de ziguezagues dourados entrelaçados.
Caligrafia árabe; Iluminuras; Caligrafia islâmica; Manuscritos islâmicos; Alcorão العربية: تحتوي هذه الصحيفة على صفحة افتتاحية القرآن. وهي أول خمس صحف تنتمي إلى مخطوطة قرآنية ضمن مجموعة مكتبة الكونغرس. وتشكل هذه الصحيفة، مع صحيفة أخرى، صفحة مزدوجة جميلة لكنها ممزقة، الافتتاحية للنسخة المملوكية من القرآن، والتي تعود إلى القرن الرابع عشر. وتحتوي الصحيفة على الآيات من السادسة والسبعين إلى الثامنة والسبعين من السورة السادسة والخمسين، وهي سورة الواقعة، وهي محفوظة في لوحات مستطيلة من أعلى إلى أسفل في صفحة الافتتاحية المزدوجة المزينة بالرسوم. وتتابع الصحيفة التالية كتابة آيات سورة الواقعة من الآية التاسعة والسبعين إلى الآية الثمانين. وتعرض الآيات للقرآن باعتباره كتابًا مباركًا ونفيسًا أُوحي به من عند الله، وإنه لقرآن كريم، في كتاب مكنون، لا يمسه إلى المطهرون. والغرض من جميع أجزاء هذه الآيات الخمس التي تظهر على الصفحتين الافتتاحيتين هو بداية القرآن الكريم أو لفصل أجزائه المتعددة. وهذه الآيات تذكر القارئ بالشخصية المقدسة للقرآن الكريم، مع توفير فاصل فني مرئي من النص نفسه. وتعود أنماط الزخرفة والألوان في هذه الصفحة الافتتاحية إلى نسخ القرآن المملوكية التي نسخت في مصر في القرن الرابع عشر. وتتكون القطعة الوسطى من شكل سداسي مطوَّل بحيث يشكِّل مضلعات متعاقبة باللونين الذهبي والأزرق وأربع نجوم ثمانية الأذرع في كل ركن من الإطار المستطيل. أما الخطوط التي تكوِّن الأشكال، كما هو الحال مع النقوش، مكتوبة بالحبر الأبيض. وتتعاقب المضلعات بين التصميمات الذهبية على خلفية زرقاء والتصميمات الزرقاء على خلفية ذهبية، في حين تحتوي النجوم ثمانية الأذرع على سعف نخيل وزخارف ذهبية على شكل مصابيح صغيرة فوق أرضية زرقاء. ويتضمن الحد الفاصل المحيط بحافة كل لوحة خطوطًا متعرجة متداخلة ذهبية اللون.
الخط العربي; الزخارف; الخط الإسلامي; المخطوطات الإسلامية; القرآن Español: Este folio contiene una página tapiz de apertura del Corán. Es el primero de cinco folios que pertenecen a un Corán manuscrito disperso en las colecciones de la Biblioteca del Congreso. Junto con otro, este folio constituye el frontispicio iluminado de página doble de un hermoso, aunque dañado, Corán mameluco del siglo XIV. Este folio contiene los versículos de 76 a 78 del 56.º capítulo del Corán, al-Waqi'ah (Lo que ha de ocurrir), en los paneles rectangulares superior e inferior del frontispicio iluminado de página doble. El folio siguiente continua la inscripción con los versículos 56:79-80. Éstos introducen al Corán como un libro bendito y preciado, revelado por Dios, que sólo debe ser tocado por los que sean puros tanto física como psicológicamente. Los cinco versículos, ya sea en parte o en su totalidad, aparecen en páginas tapiz decorativas que tenían como objetivo introducir el Corán o separar diversas secciones. Recuerdan al lector del carácter sagrado del Corán, al tiempo que sirven de pausa artística y visual del texto mismo. Los diseños y la paleta decorativos de esta página tapiz son típicos de los Coranes mamelucos del siglo XIV realizados en Egipto. La pieza central consiste en un hexágono que se prolonga para formar polígonos alternados en dorado y azul, y cuatro estrellas de ocho puntas en cada esquina del marco rectangular. Las líneas que crean las formas, al igual que las inscripciones, se realizaron en tinta blanca. Los polígonos varían entre diseños dorados en fondos azules, y viceversa, mientras que las estrellas contienen motivos de palmetas y figuras parecidas a focos, en dorado sobre un fondo azul. El borde en el límite del panel consiste en zigzags dorados entrelazados.
Caligrafía árabe; Iluminaciones; Caligrafía islámica; Manuscritos islámicos; Corán |
| Date | between 1300 and 1399 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 23.5 x 28.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Избранные произведения арабской, персидской и османской каллиграфии
Français : Sélections de calligraphies arabes, persanes et ottomanes
English: Selections of Arabic, Persian and Ottoman Calligraphy
中文：阿拉伯、波斯和奥斯曼书法选集
Português: Seleções da caligrafia árabe, persa e otomana
العربية: مختارات من الخطوط اليدوية العربية و الفارسية والعثمانية
Español: Selecciones de caligrafía árabe, persa y otomana |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes |
Русский: Письмо: сулюс
Français : Écriture : thuluth
English: Script: thuluth
中文：字体： 苏尔斯体
Português: Escrita: thuluth
العربية: النص: الثلث
Español: Escritura: thuluth |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.6798 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:58, 14 March 2014 | | 1,024 × 1,246 (2.18 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Ковровая страница корана}} {{fr|1=Page-tapis d'un coran}} {{en|1=Qur'an Carpet Page}} {{zh|1=古兰经地毯页}} {{pt|1=Página-tapete do Alcorão}} {{ar|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
