| dbo:abstract
|
- La Sonata F-A-E (F.A.E.-Sonate), es una sonata para violín y piano compuesta entre el 15 y el 28 de octubre de 1853 en Düsseldorf por Robert Schumann , Albert Dietrich y Johannes Brahms, de forma colaborativa. (es)
- The F-A-E Sonata, a four-movement work for violin and piano, is a collaborative musical work by three composers: Robert Schumann, the young Johannes Brahms, and Schumann's pupil Albert Dietrich. It was composed in Düsseldorf in October 1853. The sonata was Schumann's idea as a gift and tribute to violinist Joseph Joachim, whom the three composers had recently befriended. Joachim had adopted the Romantic German phrase "Frei aber einsam" ("free but lonely") as his personal motto. The composition's movements are all based on the musical notes F-A-E, the motto's initials, as a musical cryptogram. Schumann assigned each movement to one of the composers. Dietrich wrote the substantial first movement in sonata form. Schumann followed with a short Intermezzo as the second movement. The Scherzo was by Brahms, who had already proven himself a master of this form in his E flat minor Scherzo for piano and the scherzi in his first two piano sonatas. Schumann provided the finale. Schumann penned the following dedication on the original score: "F.A.E.: In Erwartung der Ankunft des verehrten und geliebten Freundes JOSEPH JOACHIM schrieben diese Sonate R.S., J.B., A.D." ("F.A.E.: In expectation of the arrival of their revered and beloved friend, Joseph Joachim, this sonata was written by R.S., J.B., A.D."). The composers presented the score to Joachim on 28 October at a soirée in the Schumann household, which Bettina von Arnim and her daughter Gisela also attended. The composers challenged Joachim to determine who composed each movement. Joachim played the work that evening, with Clara Schumann at the piano. Joachim identified each movement's author with ease. The complete work was not published during the composers' lifetimes. Schumann incorporated his two movements into his . Joachim retained the original manuscript, from which he allowed only Brahms's Scherzo to be published in 1906, nearly ten years after Brahms's death. Whether Dietrich made any further use of his sonata-allegro is not known. The complete sonata was first published in 1935. All three composers also wrote violin concerti for Joachim. Schumann's was completed on 3 October 1853, just before the F-A-E Sonata was begun. Joachim never performed it, unlike the concertos of Brahms and Dietrich. Steven Isserlis, the English cellist and Schumann aficionado, has transcribed the F-A-E Sonata for cello and piano. (en)
- Die sogenannte F.A.E.-Sonate (Schreibweise auch FAE-Sonate und ähnliche Varianten) für Violine und Klavier ist eine Gemeinschaftskomposition von Albert Dietrich, Robert Schumann und Johannes Brahms, die 1853 für den Geiger Joseph Joachim entstand. (de)
- La Sonate F-A-E est une œuvre en quatre mouvements pour violon et piano, issue de la collaboration de trois compositeurs. Elle a été composée à Düsseldorf en octobre 1853 par Robert Schumann, le jeune Johannes Brahms (connu par Schumann seulement depuis le 1er octobre de cette même année) et l'élève de Schumann Albert Hermann Dietrich. (fr)
- F.A.E.ソナタ（Sonate F.A.E. [Frei aber einsam]）は、1853年にドイツの作曲家であるロベルト・シューマンが友人アルベルト・ディートリヒとヨハネス・ブラームスとともに作曲したヴァイオリンソナタ。3人の共通の友人であるヴァイオリニストのヨーゼフ・ヨアヒムに献呈された。1935年出版。 曲名のF.A.E.とはヨアヒムのモットーである「自由だが孤独に」（Frei aber einsam）の頭文字をとったものである。ドイツ音名のF・A・Eはそれぞれイタリア音名のファ・ラ・ミに対応し、この音列が曲の重要なモチーフとなっている。このような手法をシューマンは好んでいたらしく、『アベッグ変奏曲』（A-B-E-G-G）やピアノ協奏曲（C-H-A-A ⇒ Chiara = Clara）などで用いている。 ちなみにブラームスは、ヨアヒムのモットーに対応する「自由だが楽しく」（Frei aber froh）をモットーとしており、この略に対応するF-As-Fの音列を交響曲第3番で用いている｡ 初演は1853年10月28日にシューマン邸で、ヨアヒムとクララ・シューマンによって行われた。シューマンらは各楽章の作者を伏せていたが、ヨアヒムはすぐに当てたという。 ヨアヒムは楽譜を手元に残し、1906年になってブラームスの楽章の出版のみ許可した。全曲の出版は、ヨアヒムの死後の1935年になってからである。 現在では、ブラームス作曲のスケルツォがたまに演奏されるだけで、全曲演奏の機会はほとんどない。 (ja)
- La Sonata F.A.E. (F.A.E.-Sonate) è una sonata per violino e pianoforte composta tra il 15 e il 28 ottobre 1853 da Robert Schumann, Albert Dietrich e Johannes Brahms. La sonata è stata scritta per il violinista, e amico dei tre compositori, Joseph Joachim. Schumann in un suo scritto parla di FAE Sonatenüberraschung ("sorpresa della Sonata FAE"), mentre Dietrich nelle sue memorie su Brahms scrive: "In un'occasione ci si aspettava la visita di Joachim. E Schumann, in un momento d'allegria, ci suggerì che avremmo dovuto comporre insieme una sonata per violino e pianoforte. Joachim avrebbe dovuto poi indovinare il compositore di ciascun movimento". Non si sa molto sulla genesi della sonata. Tutto quello che è noto lo si apprende da ciò che Schumann scrive nel suo Haushaltbuch sui movimenti II e IV che egli ha composto:
* 22 ottobre 1853: Intermezzo f.d. Joachim=Sonate [II. Satz] (Intermezzo per la Sonata per Joachim)
* 23 ottobre 1853: Finale z. d. Sonate fertig [IV. Satz] (Finale per la Sonata completata) Non vengono fornite altre informazioni sui movimenti I e III composti da Dietrich e Brahms. Sul frontespizio della Sonata si legge: "F.A.E. / In Erwartung der Ankunft des / verehrten und geliebten Freundes / Joseph Joachim / schrieben diese Sonate / Robert Schumann, Albert Dietrich / und / Johannes Brahms", e i nomi sono scritti a mano dagli stessi compositori a mo' di firma. Dato che Joachim doveva indovinare i nomi dei tre compositori gli venne fornita solo una copia dello spartito e non, per ovvi motivi, i manoscritti originali dei movimenti. Questa copia è andata perduta, ma un violinista, Heinrich Düsterbehn, sosteneva di averla posseduta almeno fino al 1936. La sequenza di note F (Fa), A (La) e E (Mi), che richiama la sigla del titolo, usata in maniera esplicita da Schumann e Dietrich, e indirettamente da Brahms, costituisce il fondamento tematico dell'opera. Nelle sue memorie Dietrich scrive: "Mi era stato assegnato il primo movimento, Schumann aveva composto l'Intermezzo e il Finale, e lo Scherzo di Brahms traeva spunto da un motivo del mio primo movimento". La sigla "F.A.E." viene ancora oggi interpretata come l'acronimo della frase Frei aber Einsam (Libero ma solo). Tuttavia non si può escludere che "F.A.E." fosse originariamente l'acronimo di qualche altra frase o motto. Non si conosce la data esatta della prima esecuzione della sonata. Ma dagli scritti di Schumann si evince che potrebbe essere stata eseguita da Clara Schumann e da Joachim il 28 ottobre 1853. Dopo la morte di Schumann la sonata fu dimenticata. La Sonata F.A.E. rappresentò per Robert Schumann la base su cui costruì la sua terza sonata per violino e pianoforte (pubblicata da Schott a Londra nel 1956, in occasione del primo centenario della morte del musicista), i cui Intermezzo e il Finale sono ripresi proprio dalla F.A.E. (it)
- Соната F-A-E — соната для скрипки и фортепиано, написанная по инициативе Роберта Шумана им самим и двумя его младшими коллегами, Иоганнесом Брамсом и . Создана в октябре 1853 года в Дюссельдорфе (в дневнике Шумана отмечено, что его части написаны 22-23 октября). Соната была посвящена скрипачу Йозефу Иоахиму, с которым все три композитора незадолго до этого познакомились и подружились. Личным девизом молодого Иоахима была фраза «Свободен, но одинок» (нем. Frei aber einsam), начальные буквы которой по-немецки — F-A-E — соответствуют нотам фа-ля-ми; на этой музыкальной теме и строится соната. Соната состоит из 4 частей. Первая часть, Allegro, написана Дитрихом, вторая часть, интермеццо, — Шуманом, третья, скерцо, — Брамсом, финал вновь Шуманом. Произведение было поднесено Иоахиму и исполнено им в домашнем концерте у Шумана (партия фортепиано — Клара Шуман) 28 октября. При этом скрипачу было предложено угадать авторство каждой из частей, что он и сделал. В дальнейшем Шуман включил две написанные им части сонаты в собственную сонату для скрипки и фортепиано № 3. Ноты коллективной сонаты остались у Иоахима, в 1906 г. он предоставил для отдельной публикации скерцо Брамса, к тому времени давно умершего. Только в 1935 году соната была опубликована полностью немецкими специалистами Эрихом Валентином и Отто Кобином. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Sonata F-A-E (F.A.E.-Sonate), es una sonata para violín y piano compuesta entre el 15 y el 28 de octubre de 1853 en Düsseldorf por Robert Schumann , Albert Dietrich y Johannes Brahms, de forma colaborativa. (es)
- Die sogenannte F.A.E.-Sonate (Schreibweise auch FAE-Sonate und ähnliche Varianten) für Violine und Klavier ist eine Gemeinschaftskomposition von Albert Dietrich, Robert Schumann und Johannes Brahms, die 1853 für den Geiger Joseph Joachim entstand. (de)
- La Sonate F-A-E est une œuvre en quatre mouvements pour violon et piano, issue de la collaboration de trois compositeurs. Elle a été composée à Düsseldorf en octobre 1853 par Robert Schumann, le jeune Johannes Brahms (connu par Schumann seulement depuis le 1er octobre de cette même année) et l'élève de Schumann Albert Hermann Dietrich. (fr)
- The F-A-E Sonata, a four-movement work for violin and piano, is a collaborative musical work by three composers: Robert Schumann, the young Johannes Brahms, and Schumann's pupil Albert Dietrich. It was composed in Düsseldorf in October 1853. The sonata was Schumann's idea as a gift and tribute to violinist Joseph Joachim, whom the three composers had recently befriended. Joachim had adopted the Romantic German phrase "Frei aber einsam" ("free but lonely") as his personal motto. The composition's movements are all based on the musical notes F-A-E, the motto's initials, as a musical cryptogram. (en)
- La Sonata F.A.E. (F.A.E.-Sonate) è una sonata per violino e pianoforte composta tra il 15 e il 28 ottobre 1853 da Robert Schumann, Albert Dietrich e Johannes Brahms. La sonata è stata scritta per il violinista, e amico dei tre compositori, Joseph Joachim. Non si sa molto sulla genesi della sonata. Tutto quello che è noto lo si apprende da ciò che Schumann scrive nel suo Haushaltbuch sui movimenti II e IV che egli ha composto: Non vengono fornite altre informazioni sui movimenti I e III composti da Dietrich e Brahms. (it)
- F.A.E.ソナタ（Sonate F.A.E. [Frei aber einsam]）は、1853年にドイツの作曲家であるロベルト・シューマンが友人アルベルト・ディートリヒとヨハネス・ブラームスとともに作曲したヴァイオリンソナタ。3人の共通の友人であるヴァイオリニストのヨーゼフ・ヨアヒムに献呈された。1935年出版。 曲名のF.A.E.とはヨアヒムのモットーである「自由だが孤独に」（Frei aber einsam）の頭文字をとったものである。ドイツ音名のF・A・Eはそれぞれイタリア音名のファ・ラ・ミに対応し、この音列が曲の重要なモチーフとなっている。このような手法をシューマンは好んでいたらしく、『アベッグ変奏曲』（A-B-E-G-G）やピアノ協奏曲（C-H-A-A ⇒ Chiara = Clara）などで用いている。 ちなみにブラームスは、ヨアヒムのモットーに対応する「自由だが楽しく」（Frei aber froh）をモットーとしており、この略に対応するF-As-Fの音列を交響曲第3番で用いている｡ 初演は1853年10月28日にシューマン邸で、ヨアヒムとクララ・シューマンによって行われた。シューマンらは各楽章の作者を伏せていたが、ヨアヒムはすぐに当てたという。 現在では、ブラームス作曲のスケルツォがたまに演奏されるだけで、全曲演奏の機会はほとんどない。 (ja)
- Соната F-A-E — соната для скрипки и фортепиано, написанная по инициативе Роберта Шумана им самим и двумя его младшими коллегами, Иоганнесом Брамсом и . Создана в октябре 1853 года в Дюссельдорфе (в дневнике Шумана отмечено, что его части написаны 22-23 октября). Соната была посвящена скрипачу Йозефу Иоахиму, с которым все три композитора незадолго до этого познакомились и подружились. Личным девизом молодого Иоахима была фраза «Свободен, но одинок» (нем. Frei aber einsam), начальные буквы которой по-немецки — F-A-E — соответствуют нотам фа-ля-ми; на этой музыкальной теме и строится соната. (ru)
|
