| dbo:abstract
|
- Desetiboj na MS 1997 v Athénách (5. – 6. srpna 1997) byl při neúčasti obhájce a aktuálního olympijského vítěze z Atlanty 1996 Dana O'Briena otevřenou záležitostí. Suverénním výkonem zde nakonec zvítězil český vícebojař Tomáš Dvořák novým národním rekordem 8837 bodů, kterým překonal vlastní osobní i národní rekord o plných 173 bodů. Zvítězil o 107 bodů před Bělorusem Eduardem Hämäläinenem (8730 b.) a Němcem Frankem Busemannem (8652 b.), který Dvořáka porazil v boji o stříbro o rok dříve v Atlantě. Celkově 9. skončil v závodě tehdy začínající český vícebojař Roman Šebrle (8232 b.), další Čech Robert Změlík soutěž nedokončil. Závodu se zúčastnilo celkem 34 desetibojařů, nedokončilo 14 z nich. (cs)
- These are the official results of the Men's Decathlon competition at the 1997 World Championships in Athens, Greece. There were a total number of 34 participating athletes, including fourteen non-finishers. The competition started on August 5, 1997, and ended on August 6, 1997. At over 41%, this edition of the men's decathlon is notable for having the highest fraction of athletes not finishing the competition in the World Championships history. This was equalled 20 years later during the 2017 World Championships in Athletics. (en)
- Der Zehnkampf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997 wurde am 5. und 6. August 1997 im Olympiastadion der griechischen Hauptstadt Athen ausgetragen. Weltmeister wurde der tschechische Olympiadritte von 1996 Tomáš Dvořák. Er gewann vor dem nun für Finnland startenden Eduard Hämäläinen, der 1995 für Belarus ebenfalls Vizeweltmeister geworden war. Bronze ging an den deutschen Olympiazweiten von 1996 Frank Busemann. (de)
- Le concours du décathlon des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulé les 5 et 6 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Il est remporté par le Tchèque Tomáš Dvořák qui devient le troisième meilleur performeur de tous les temps derrière Dan O'Brien et Daley Thompson. Le Tchèque, troisième des Jeux d'Atlanta, bat trois records personnels lors de la première journée (au 100 m, au poids et au 400 m) pour obtenir 4 548 pts après cinq épreuves, suivi de près par l'Américain Chris Huffins avec 4 527 pts puis Frank Busemann avec 4 446 pts. Le deuxième jour, Dvořák établit un record personnel de 13 s 61 au 110 m haies, mais Huffins prend l'avantage au disque. Eduard Hämäläinen, vice-champion en titre pour la Biélorussie et désormais devenu Finlandais, réussit 50,50 m au disque et 5,20 m à la perche, ce qui le fait passer de la quatrième à la première place, avec 64 pts d'avance sur Dvořák. C'est le lancer du javelot qui fait la décision, qui voit le Tchèque reprendre la tête sur le Finlandais avec une avance de 96 pts, avec un nouveau record personnel à la clé, tandis que Huffins essuie trois échecs et renonce à disputer la dernière épreuve. Dvořák peut encore espérer battre le record du monde s'il réalise 4 min 27 s 13 au 1 500 m sachant que son record est de 4 min 29 s 69. Finalement son temps de 4 min 35 s 40 ne suffit pas contre le record de Dan O'Brien, le triple champion du monde en titre qui avait décliné sa participation, ni contre le record d'Europe de Daley Thompson qui résiste pour 10 pts. Le podium est complété par Hämäläinen, pour la troisième fois deuxième, et par l'Allemand Busemann, le vice-champion olympique de 1996. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Desetiboj na MS 1997 v Athénách (5. – 6. srpna 1997) byl při neúčasti obhájce a aktuálního olympijského vítěze z Atlanty 1996 Dana O'Briena otevřenou záležitostí. Suverénním výkonem zde nakonec zvítězil český vícebojař Tomáš Dvořák novým národním rekordem 8837 bodů, kterým překonal vlastní osobní i národní rekord o plných 173 bodů. Zvítězil o 107 bodů před Bělorusem Eduardem Hämäläinenem (8730 b.) a Němcem Frankem Busemannem (8652 b.), který Dvořáka porazil v boji o stříbro o rok dříve v Atlantě. Celkově 9. skončil v závodě tehdy začínající český vícebojař Roman Šebrle (8232 b.), další Čech Robert Změlík soutěž nedokončil. Závodu se zúčastnilo celkem 34 desetibojařů, nedokončilo 14 z nich. (cs)
- These are the official results of the Men's Decathlon competition at the 1997 World Championships in Athens, Greece. There were a total number of 34 participating athletes, including fourteen non-finishers. The competition started on August 5, 1997, and ended on August 6, 1997. At over 41%, this edition of the men's decathlon is notable for having the highest fraction of athletes not finishing the competition in the World Championships history. This was equalled 20 years later during the 2017 World Championships in Athletics. (en)
- Der Zehnkampf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997 wurde am 5. und 6. August 1997 im Olympiastadion der griechischen Hauptstadt Athen ausgetragen. Weltmeister wurde der tschechische Olympiadritte von 1996 Tomáš Dvořák. Er gewann vor dem nun für Finnland startenden Eduard Hämäläinen, der 1995 für Belarus ebenfalls Vizeweltmeister geworden war. Bronze ging an den deutschen Olympiazweiten von 1996 Frank Busemann. (de)
- Le concours du décathlon des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulé les 5 et 6 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Il est remporté par le Tchèque Tomáš Dvořák qui devient le troisième meilleur performeur de tous les temps derrière Dan O'Brien et Daley Thompson. Le Tchèque, troisième des Jeux d'Atlanta, bat trois records personnels lors de la première journée (au 100 m, au poids et au 400 m) pour obtenir 4 548 pts après cinq épreuves, suivi de près par l'Américain Chris Huffins avec 4 527 pts puis Frank Busemann avec 4 446 pts. (fr)
|
