| dbo:abstract
|
- El cop d'estat a Myanmar de 2021 va començar el matí de l'1 de febrer, quan els membres del partit governant de Myanmar, la Lliga Nacional per a la Democràcia, triats democràticament, van ser deposats pel -l'exèrcit de Myanmar-, que va conferir el poder a una estratocràcia. El Tatmadaw va declarar l'estat d'emergència durant un any i va declarar que el poder havia estat conferit al Comandant en Cap dels Serveis de Defensa, . El cop d'estat es va produir la vespra que l' -el parlament de Myanmar- prengués jurament als membres elegits en les , la qual cosa va impedir que es produís. El president i la consellera d'Estat Aung San Suu Kyi van ser detinguts, juntament amb els ministres i els seus adjunts i els membres del Parlament. El 3 de febrer, Myint va ser acusat d'infringir les directrius de la campanya i les restriccions de la COVID-19 en virtut de l'article 25 de la Llei de Gestió de Desastres Naturals. Suu Kyi també va ser acusada d'infringir les lleis d'emergència COVID-19 i també per importar i utilitzar il·legalment dispositius de ràdio i comunicació, concretament sis del seu equip de seguretat i un walkie-talkie; que estan restringits a Myanmar i necessiten autorització dels organismes relacionats amb l'exèrcit abans de la seva adquisició. Tots dos van ser posats a la presó preventiva durant dues setmanes. (ca)
- بدأ الانقلاب في ميانمار في صباح 1 فبراير عام 2021، عندما عزل الأعضاء المنتخبون ديمقراطيًا من الحزب الحاكم في البلاد، ومن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية (إن إل دي)، من قبل جيش ميانمار – الذي رسخ نفوذه بشكل ستراتوقراطي. وأعلن رئيس الجمهورية بالنيابة مينت سوي قانون الطوارئ لمدة عام ونقل السلطة المعلنة إلى القائد العام للقوات المسلحة مين أونغ هلاينغ. وأعلن أن نتائج الانتخابات العامة في نوفمبر عام 2020 باطلة، والعزم على إجراء انتخابات جديدة مع نهاية حالة الطوارئ. جاء الانقلاب في اليوم السابق لأداء أعضاء البرلمان المنتخبين في انتخابات عام 2020 اليمين، وبالتالي منع حدوث ذلك. اعتُقل الرئيس وين مينت ومستشارة الدولة أون سان سو تشي، إلى جانب الوزراء ونوابهم وأعضاء البرلمان. في 3 فبراير عام 2021، اتُهم وين مينت بخرق إرشادات الحملة وقيود جائحة كوفيد 19 بموجب المادة 25 من قانون إدارة الكوارث الطبيعية. مثلما اتُهمت أون سان سو تشي بخرق قوانين الطوارئ الخاصة بكوفيد 19 واستيراد واستخدام أجهزة الراديو والاتصالات بشكل غير قانوني، وتحديدًا ستة أجهزة أيكوم من فريقها الأمني وجهاز اتصال لاسلكي، وهي محظورة في ميانمار وتحتاج إلى تصريح من الجيش قبل امتلاكها. واحتُجز كلاهما على ذمة التحقيق لمدة أسبوعين. ثم تلقت أون سان سو تشي تهمة جنائية إضافية بسبب انتهاكها قانون الكوارث الوطني في 16 فبراير، وتهمتين إضافيتين لانتهاك قوانين الاتصالات ونية التحريض على اضطرابات عامة في 1 مارس، وأخرى لانتهاكها قانون الأسرار الرسمية في 1 أبريل. حتى 12 أبريل عام 2021، قُتل ما لا يقل عن 707 مدنيين، بينهم أطفال، على يد قوات الجيش أو الشرطة، واعتُقل ما لا يقل عن 3070 شخصًا. وتوفي ثلاثة أعضاء بارزين في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية أثناء احتجازهم لدى الشرطة في مارس عام 2021. (ar)
- Vojenský převrat v Myanmaru je probíhající státní převrat v Myanmaru (Barmě) provedený myanmarskou armádou dne 1. února 2021. Myanmarská armáda po zadržení některých politiků, včetně šéfky vlády Aun Schan Su Ťij, vyhlásila výjimečný stav na jeden rok. Moc oficiálně převzal velitel ozbrojených sil Min Aun Hlain. Při protestech zemřelo přes 800 lidí. (cs)
- A coup d'état in Myanmar began on the morning of 1 February 2021, when democratically elected members of the country's ruling party, the National League for Democracy (NLD), were deposed by the Tatmadaw—Myanmar's military—which then vested power in a military junta. Acting president Myint Swe proclaimed a year-long state of emergency and declared power had been transferred to Commander-in-Chief of Defence Services Min Aung Hlaing. It declared the results of the November 2020 general election invalid and stated its intent to hold a new election at the end of the state of emergency. The coup d'état occurred the day before the Parliament of Myanmar was due to swear in the members elected at the 2020 election, thereby preventing this from occurring. President Win Myint and State Counsellor Aung San Suu Kyi were detained, along with ministers, their deputies, and members of Parliament. On 3 February 2021, Win Myint was charged with breaching campaign guidelines and COVID-19 pandemic restrictions under section 25 of the Natural Disaster Management Law. Aung San Suu Kyi was charged with breaching emergency COVID-19 laws and for illegally importing and using radio and communication devices, specifically six ICOM devices from her security team and a walkie-talkie, which are restricted in Myanmar and need clearance from military-related agencies before acquisition. Both were remanded in custody for two weeks. Aung San Suu Kyi received an additional criminal charge for violating the National Disaster Act on 16 February, two additional charges for violating communications laws and an intent to incite public unrest on 1 March and another for violating the official secrets act on 1 April. As of 29 March 2022, at least 1,719 civilians, including children, have been killed by the junta forces and 9,984 arrested. Three prominent NLD members also died while in police custody in March 2021, and four pro-democracy activists were executed by the junta in July 2022. (en)
- Το πρωί της 1ης Φεβρουαρίου 2021 έγινε πραξικόπημα στη Μιανμάρ. Ο στρατός της Μιανμάρ άρπαξε την εξουσία ενώ η δημοκρατικά εκλεγμένη Πρωθυπουργός Αούνγκ Σαν Σου Κι, ο Πρόεδρος Ουίν Μιντ, και άλλα μέλη της κυβέρνησης έχουν συλληφθεί και κρατούνται. Ο ανώτατος διοικητής του στρατού, ο Μιν Αούνγκ Χλάινγκ, ανέλαβε τον έλεγχο της χώρας ως αρχηγός του κράτους, και έχει κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη χώρα για ένα χρόνο.(Δείτε επίσης: Διαδηλώσεις του 2021 στη Μιανμάρ)
(el)
- El golpe de Estado en Birmania de 2021 comenzó la mañana del 1 de febrero cuando los miembros elegidos democráticamente del partido gobernante de Birmania, la Liga Nacional para la Democracia, en el gobierno civil fueron depuestos por el Tatmadaw, el ejército de Birmania, que otorgó el poder a una estratocracia. El Tatmadaw declaró el estado de emergencia durante un año y declaró que el poder había recaído en el comandante en jefe de las fuerzas armadas, Min Aung Hlaing. El golpe de Estado ocurrió el día antes de que el Parlamento de Birmania jurara a los miembros electos en las elecciones generales de noviembre de 2020, evitando que esto ocurriera. El presidente Win Myint y la consejera de Estado Aung San Suu Kyi fueron detenidos, junto con los ministros y sus diputados y miembros del Parlamento. (es)
- Beim Militärputsch in Myanmar 2021 handelt es sich um einen Putsch der myanmarischen Streitkräfte, geführt von General Min Aung Hlaing, gegen die demokratisch gewählte Regierung unter Aung San Suu Kyi. Am 1. Februar 2021, als die neue Legislaturperiode des Parlaments beginnen sollte, verkündete das Militär einen Ausnahmezustand von einem Jahr, löste das aus zwei Kammern bestehende auf und setzte den vormaligen Vizepräsidenten Myint Swe als kommissarisches Staatsoberhaupt ein. Als Grund für den Putsch wurde Wahlbetrug genannt. Bei gewaltsamen Auflösungen von anschließenden landesweiten Demonstrationen gegen den Putsch kam es zu tausenden Festnahmen und hunderten Todesopfern. Im März konnte eine Eskalation der Gewalt beobachtet werden. (de)
- Myanmarko estatu kolpea 2021eko otsailaren 1an Myanmarreko armadak eman zuen herrialdearen Parlamentuan 2020ko hauteskundetan ateratako diputatuek karguari zin egin behar zioten bezperan. Horren arabera Demokraziarako Liga Nazioanala alderdiak boterea hartu behar zuen. Armadak, kolpearen bidez, prozesu hori moztu zuen, boterea armadari emanez. Halaber, presidentea, Aung San Suu Kyi estatu aholkularia eta Bakearen Nobel Sariduna, ministroak eta diputatuak atxilotuak izan ziren. Armadak boterea estatu kolpearen aldeko komandanteari eman zion, urte beterako larrialdi-egoera ezartzen zuen aldi berean. (eu)
- Ar 1 Feabhra 2021, ghlac an t-arm i Maenmar seilbh ar riaradh na tíre. Ghabh Min Aung Hlaing, ardcheannasaí an airm (an 'Tatmadaw') an chumhacht le lámh láidir. Chur an t-arm ceannaire na tíre, Aung San Suu Kyi, a toghadh go daonlathach, as oifig maidin an 1 Feabhra agus cuireadh í faoi ghlas. Bhí staid éigeandála fógraithe sa tír 'go ceann tamaill' ach níor thug an ceannasaí airm aon leide maidir le cén uair a thiocfadh deireadh leis, agus go reachtáilfí toghchán nua. Chuaigh na céadta míle daoine amach ar na sráideanna lá i ndiaidh lae ag léirsiú, in ainneoin bhrúidiúlacht na deachtóireachta athbhunaithe. Le linn na bliana 2021, gar do 1,300 duine a mheastar a mharaigh arm Mhaenmar le linn léirsithe. (ga)
- Le coup d'État de 2021 en Birmanie est une opération militaire menée le 1er février 2021 par l'armée birmane. Après des jours de rumeurs, Aung San Suu Kyi et le président Win Myint sont arrêtés par l'armée, qui proclame alors l'état d'urgence, nomme l'un des siens président par intérim et confie les pleins pouvoirs à son commandant en chef Min Aung Hlaing. Le coup d'État est suivi de manifestations de grande ampleur. (fr)
- Kudeta Myanmar 2021 dimulai pada 1 Februari 2021 ketika Penasihat Negara Aung San Suu Kyi, Presiden Win Myint, dan beberapa pimpinan dari partai penguasa ditahan oleh militer Myanmar. Beberapa jam kemudian, Angkatan Bersenjata Myanmar menyatakan keadaan darurat dan mengatakan bahwa kekuasaan telah diserahkan kepada panglima tertinggi militer, Min Aung Hlaing. (in)
- 2021年ミャンマークーデター（2021ねんミャンマークーデター）は、2021年2月1日にミャンマーにおいて同国国軍が企図したクーデターである。 この結果、軍出身のミンスエ第一副大統領が暫定大統領となり、憲法417条の規定に基づいて期限を1年間とする非常事態宣言を発出し、国軍が政権を掌握した。また、ミン・アウン・フライン国軍総司令官に司法を含む全ての権力が委譲され、事実上の国家指導者となったことを国営テレビを通じて、ミャンマー国軍が一方的に宣言した。 クーデター前に国民民主連盟（NLD）政権の実質的な指導者であったアウンサンスーチーは拘束され、無線機の不法輸入などの容疑で訴追された。 国軍に対抗して、NLD所属の一部議員らが臨時政府に相当する「連邦議会代表委員会（CRPH）」、さらに「国民統一政府（NUG）」を設立。少数民族とともに抵抗運動を続けている。ミャンマー国内外では抗議デモなどが行われ、これを国軍側が弾圧しているほか、少数民族に対しては空爆も加えている。 (ja)
- 2021년 미얀마 쿠데타(버마어: ၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း)는 2021년 2월 1일 아침에 미얀마군이 일으킨 쿠데타로, 미얀마 연방공화국의 국가고문 아웅산수찌와 미얀마의 대통령 윈 민 및 민족민주연맹 지도자들이 축출된 뒤 가택 연금됐다. 쿠데타가 일어나고 몇 시간 뒤 미얀마 군부는 1년간의 비상사태를 선포했으며 따마도 최고사령관 민 아웅 흘라잉에게 권력이 이양됐다고 밝혔다.각 나라들도 군부 쿠데타가 일어난것을 규탄하였으며 재 미얀마 연방공화국 시위대들은 각국에 지원을 요청했고, 국제연합에도 평화유지군을 보내줄 것을 요청하였다. (ko)
- Il colpo di Stato in Birmania del 2021 o colpo di Stato in Myanmar del 2021 è stato un colpo di Stato militare messo in atto dalle forze armate birmane la mattina del 1º febbraio 2021 per rovesciare il governo di Aung San Suu Kyi, che è stata arrestata. (it)
- Zamach stanu w Mjanmie, nazywany również Poniedziałkiem generałów – udana próba przejęcia władzy w Mjanmie przez tamtejszych wojskowych dokonana 1 lutego 2021. (pl)
- Военный переворот в Мьянме — захват власти военными в феврале 2021 года под командованием главнокомандующего вооружёнными силами Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна. (ru)
- En statskupp inleddes i Myanmar på morgonen den 1 februari 2021. Statskanslern Aung San Suu Kyi, presidenten och andra regeringsföreträdare greps av militären tidigt på morgonen. Militären har utropat ett årslångt undantagstillstånd och säger sig ha överlämnat makten till överbefälhavaren Min Aung Hlaing. Kuppen har motiverats med påstått valfusk i samband med valet i november 2020, trots att varken den inhemska valkommissionen eller internationella observatörer rapporterade några tecken på oegentligheter. I valet vann Suu Kyis parti Nationella demokratiska förbundet (NLD) 396 av 476 platser. Den 3 februari kom uppgifter om att Aung San Suu Kyi anklagades för att olovligen ha fört in kommunikationsutrustning i landet och att hon skulle begäras häktad. (sv)
- Військовий переворот у М'янмі ― державний переворот у М'янмі, що почався вранці 1 лютого 2021 року, коли демократично обраних державну радницю Аун Сан Су Чжі, президента Він М'їна та інших лідерів керівної партії було заарештовано збройними силами М'янми (Татмадо). Через кілька годин армія М'янми оголосила про введення надзвичайного стану на один рік і заявила, що влада перейшла до головнокомандувача збройними силами Мін Аун Хлайна. Переворот викликав масові протести у країні, під час яких було вбито понад 1000 протестувальників. (uk)
- O golpe de Estado de 2021 em Mianmar começou na manhã de 1º de fevereiro quando a Conselheira de Estado Aung San Suu Kyi, o presidente Win Myint e outros líderes do partido governante foram detidos pelo Tatmadaw, o exército do país. Horas depois, o exército declarou estado de emergência e anunciou que o poder havia sido entregue ao comandante-chefe das forças armadas, Min Aung Hlaing. As forças armadas declararam inválidos os resultados das eleições gerais de novembro de 2020 e declararam suas intenções de realizar uma nova eleição no final do estado de emergência. O golpe de estado ocorreu um dia antes de o era devido a jurar os membros eleitos nas eleições de 2020, evitando assim que isso ocorresse. O presidente Win Myint e a conselheira de Estado Aung San Suu Kyi foram detidos, juntamente com ministros e seus deputados e membros do parlamento. Em 3 de fevereiro de 2021, Win Myint foi acusado de violar as diretrizes da campanha e as restrições à pandemia de COVID-19 de acordo com a seção 25 da Lei de Gestão de Desastres Naturais. Aung San Suu Kyi foi acusada de violar as leis de emergência COVID-19 e de importar e usar ilegalmente dispositivos de rádio e comunicação, especificamente seis dispositivos ICOM de sua equipe de segurança e um walkie-talkie, que são restritos em Mianmar e precisam de autorização do setor militar agências antes da aquisição. Ambos foram detidos sob custódia por duas semanas. Em 16 de fevereiro, no entanto, Aung San Suu Kyi recebeu uma acusação criminal adicional por violar a Lei Nacional de Desastres. Pelo menos 100 pessoas foram mortas desde o início do golpe. A respeito dessa repressão violenta contra civis, a Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Michelle Bachelet, disse: “É totalmente repulsivo que as forças de segurança estejam disparando munição real contra manifestantes pacíficos em todo o país”. A ONU também disse que mais 1.700 foram detidos arbitrariamente desde o golpe militar em 1º de fevereiro. (pt)
- 2021年缅甸军事政变指的是在2021年2月1日凌晨，缅甸国防军推翻在2020年缅甸议会选举中赢得选举的全国民主联盟政府。政变以缅甸国防军成功推翻全国民主联盟政权而告一段落。政变发生的数小时后，缅甸国防军宣布缅甸进入为期一年的紧急状态，并表示权力已移交给缅甸国防军总司令敏昂莱；同时拘捕了缅甸国务资政昂山素季、总统温敏，中央政府内阁成员和14个省邦领导人。随后，缅甸全国爆发了反对军事政变的示威，而缅甸军方则对示威者采取直接枪杀等手段镇压示威活动。截至2022年6月10日，共有1,929人因此次军事政变遭到军警杀害，其中包括上百名年龄小于18岁的未成年人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vojenský převrat v Myanmaru je probíhající státní převrat v Myanmaru (Barmě) provedený myanmarskou armádou dne 1. února 2021. Myanmarská armáda po zadržení některých politiků, včetně šéfky vlády Aun Schan Su Ťij, vyhlásila výjimečný stav na jeden rok. Moc oficiálně převzal velitel ozbrojených sil Min Aun Hlain. Při protestech zemřelo přes 800 lidí. (cs)
- Το πρωί της 1ης Φεβρουαρίου 2021 έγινε πραξικόπημα στη Μιανμάρ. Ο στρατός της Μιανμάρ άρπαξε την εξουσία ενώ η δημοκρατικά εκλεγμένη Πρωθυπουργός Αούνγκ Σαν Σου Κι, ο Πρόεδρος Ουίν Μιντ, και άλλα μέλη της κυβέρνησης έχουν συλληφθεί και κρατούνται. Ο ανώτατος διοικητής του στρατού, ο Μιν Αούνγκ Χλάινγκ, ανέλαβε τον έλεγχο της χώρας ως αρχηγός του κράτους, και έχει κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη χώρα για ένα χρόνο.(Δείτε επίσης: Διαδηλώσεις του 2021 στη Μιανμάρ)
(el)
- Myanmarko estatu kolpea 2021eko otsailaren 1an Myanmarreko armadak eman zuen herrialdearen Parlamentuan 2020ko hauteskundetan ateratako diputatuek karguari zin egin behar zioten bezperan. Horren arabera Demokraziarako Liga Nazioanala alderdiak boterea hartu behar zuen. Armadak, kolpearen bidez, prozesu hori moztu zuen, boterea armadari emanez. Halaber, presidentea, Aung San Suu Kyi estatu aholkularia eta Bakearen Nobel Sariduna, ministroak eta diputatuak atxilotuak izan ziren. Armadak boterea estatu kolpearen aldeko komandanteari eman zion, urte beterako larrialdi-egoera ezartzen zuen aldi berean. (eu)
- Le coup d'État de 2021 en Birmanie est une opération militaire menée le 1er février 2021 par l'armée birmane. Après des jours de rumeurs, Aung San Suu Kyi et le président Win Myint sont arrêtés par l'armée, qui proclame alors l'état d'urgence, nomme l'un des siens président par intérim et confie les pleins pouvoirs à son commandant en chef Min Aung Hlaing. Le coup d'État est suivi de manifestations de grande ampleur. (fr)
- Kudeta Myanmar 2021 dimulai pada 1 Februari 2021 ketika Penasihat Negara Aung San Suu Kyi, Presiden Win Myint, dan beberapa pimpinan dari partai penguasa ditahan oleh militer Myanmar. Beberapa jam kemudian, Angkatan Bersenjata Myanmar menyatakan keadaan darurat dan mengatakan bahwa kekuasaan telah diserahkan kepada panglima tertinggi militer, Min Aung Hlaing. (in)
- 2021年ミャンマークーデター（2021ねんミャンマークーデター）は、2021年2月1日にミャンマーにおいて同国国軍が企図したクーデターである。 この結果、軍出身のミンスエ第一副大統領が暫定大統領となり、憲法417条の規定に基づいて期限を1年間とする非常事態宣言を発出し、国軍が政権を掌握した。また、ミン・アウン・フライン国軍総司令官に司法を含む全ての権力が委譲され、事実上の国家指導者となったことを国営テレビを通じて、ミャンマー国軍が一方的に宣言した。 クーデター前に国民民主連盟（NLD）政権の実質的な指導者であったアウンサンスーチーは拘束され、無線機の不法輸入などの容疑で訴追された。 国軍に対抗して、NLD所属の一部議員らが臨時政府に相当する「連邦議会代表委員会（CRPH）」、さらに「国民統一政府（NUG）」を設立。少数民族とともに抵抗運動を続けている。ミャンマー国内外では抗議デモなどが行われ、これを国軍側が弾圧しているほか、少数民族に対しては空爆も加えている。 (ja)
- 2021년 미얀마 쿠데타(버마어: ၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း)는 2021년 2월 1일 아침에 미얀마군이 일으킨 쿠데타로, 미얀마 연방공화국의 국가고문 아웅산수찌와 미얀마의 대통령 윈 민 및 민족민주연맹 지도자들이 축출된 뒤 가택 연금됐다. 쿠데타가 일어나고 몇 시간 뒤 미얀마 군부는 1년간의 비상사태를 선포했으며 따마도 최고사령관 민 아웅 흘라잉에게 권력이 이양됐다고 밝혔다.각 나라들도 군부 쿠데타가 일어난것을 규탄하였으며 재 미얀마 연방공화국 시위대들은 각국에 지원을 요청했고, 국제연합에도 평화유지군을 보내줄 것을 요청하였다. (ko)
- Il colpo di Stato in Birmania del 2021 o colpo di Stato in Myanmar del 2021 è stato un colpo di Stato militare messo in atto dalle forze armate birmane la mattina del 1º febbraio 2021 per rovesciare il governo di Aung San Suu Kyi, che è stata arrestata. (it)
- Zamach stanu w Mjanmie, nazywany również Poniedziałkiem generałów – udana próba przejęcia władzy w Mjanmie przez tamtejszych wojskowych dokonana 1 lutego 2021. (pl)
- Военный переворот в Мьянме — захват власти военными в феврале 2021 года под командованием главнокомандующего вооружёнными силами Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна. (ru)
- Військовий переворот у М'янмі ― державний переворот у М'янмі, що почався вранці 1 лютого 2021 року, коли демократично обраних державну радницю Аун Сан Су Чжі, президента Він М'їна та інших лідерів керівної партії було заарештовано збройними силами М'янми (Татмадо). Через кілька годин армія М'янми оголосила про введення надзвичайного стану на один рік і заявила, що влада перейшла до головнокомандувача збройними силами Мін Аун Хлайна. Переворот викликав масові протести у країні, під час яких було вбито понад 1000 протестувальників. (uk)
- 2021年缅甸军事政变指的是在2021年2月1日凌晨，缅甸国防军推翻在2020年缅甸议会选举中赢得选举的全国民主联盟政府。政变以缅甸国防军成功推翻全国民主联盟政权而告一段落。政变发生的数小时后，缅甸国防军宣布缅甸进入为期一年的紧急状态，并表示权力已移交给缅甸国防军总司令敏昂莱；同时拘捕了缅甸国务资政昂山素季、总统温敏，中央政府内阁成员和14个省邦领导人。随后，缅甸全国爆发了反对军事政变的示威，而缅甸军方则对示威者采取直接枪杀等手段镇压示威活动。截至2022年6月10日，共有1,929人因此次军事政变遭到军警杀害，其中包括上百名年龄小于18岁的未成年人。 (zh)
- بدأ الانقلاب في ميانمار في صباح 1 فبراير عام 2021، عندما عزل الأعضاء المنتخبون ديمقراطيًا من الحزب الحاكم في البلاد، ومن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية (إن إل دي)، من قبل جيش ميانمار – الذي رسخ نفوذه بشكل ستراتوقراطي. وأعلن رئيس الجمهورية بالنيابة مينت سوي قانون الطوارئ لمدة عام ونقل السلطة المعلنة إلى القائد العام للقوات المسلحة مين أونغ هلاينغ. وأعلن أن نتائج الانتخابات العامة في نوفمبر عام 2020 باطلة، والعزم على إجراء انتخابات جديدة مع نهاية حالة الطوارئ. جاء الانقلاب في اليوم السابق لأداء أعضاء البرلمان المنتخبين في انتخابات عام 2020 اليمين، وبالتالي منع حدوث ذلك. اعتُقل الرئيس وين مينت ومستشارة الدولة أون سان سو تشي، إلى جانب الوزراء ونوابهم وأعضاء البرلمان. (ar)
- El cop d'estat a Myanmar de 2021 va començar el matí de l'1 de febrer, quan els membres del partit governant de Myanmar, la Lliga Nacional per a la Democràcia, triats democràticament, van ser deposats pel -l'exèrcit de Myanmar-, que va conferir el poder a una estratocràcia. El Tatmadaw va declarar l'estat d'emergència durant un any i va declarar que el poder havia estat conferit al Comandant en Cap dels Serveis de Defensa, . El cop d'estat es va produir la vespra que l' -el parlament de Myanmar- prengués jurament als membres elegits en les , la qual cosa va impedir que es produís. El president i la consellera d'Estat Aung San Suu Kyi van ser detinguts, juntament amb els ministres i els seus adjunts i els membres del Parlament. (ca)
- A coup d'état in Myanmar began on the morning of 1 February 2021, when democratically elected members of the country's ruling party, the National League for Democracy (NLD), were deposed by the Tatmadaw—Myanmar's military—which then vested power in a military junta. Acting president Myint Swe proclaimed a year-long state of emergency and declared power had been transferred to Commander-in-Chief of Defence Services Min Aung Hlaing. It declared the results of the November 2020 general election invalid and stated its intent to hold a new election at the end of the state of emergency. The coup d'état occurred the day before the Parliament of Myanmar was due to swear in the members elected at the 2020 election, thereby preventing this from occurring. President Win Myint and State Counsellor Aun (en)
- Beim Militärputsch in Myanmar 2021 handelt es sich um einen Putsch der myanmarischen Streitkräfte, geführt von General Min Aung Hlaing, gegen die demokratisch gewählte Regierung unter Aung San Suu Kyi. Am 1. Februar 2021, als die neue Legislaturperiode des Parlaments beginnen sollte, verkündete das Militär einen Ausnahmezustand von einem Jahr, löste das aus zwei Kammern bestehende auf und setzte den vormaligen Vizepräsidenten Myint Swe als kommissarisches Staatsoberhaupt ein. Als Grund für den Putsch wurde Wahlbetrug genannt. (de)
- El golpe de Estado en Birmania de 2021 comenzó la mañana del 1 de febrero cuando los miembros elegidos democráticamente del partido gobernante de Birmania, la Liga Nacional para la Democracia, en el gobierno civil fueron depuestos por el Tatmadaw, el ejército de Birmania, que otorgó el poder a una estratocracia. El Tatmadaw declaró el estado de emergencia durante un año y declaró que el poder había recaído en el comandante en jefe de las fuerzas armadas, Min Aung Hlaing. El golpe de Estado ocurrió el día antes de que el Parlamento de Birmania jurara a los miembros electos en las elecciones generales de noviembre de 2020, evitando que esto ocurriera. El presidente Win Myint y la consejera de Estado Aung San Suu Kyi fueron detenidos, junto con los ministros y sus diputados y miembros del (es)
- Ar 1 Feabhra 2021, ghlac an t-arm i Maenmar seilbh ar riaradh na tíre. Ghabh Min Aung Hlaing, ardcheannasaí an airm (an 'Tatmadaw') an chumhacht le lámh láidir. Chur an t-arm ceannaire na tíre, Aung San Suu Kyi, a toghadh go daonlathach, as oifig maidin an 1 Feabhra agus cuireadh í faoi ghlas. Bhí staid éigeandála fógraithe sa tír 'go ceann tamaill' ach níor thug an ceannasaí airm aon leide maidir le cén uair a thiocfadh deireadh leis, agus go reachtáilfí toghchán nua. (ga)
- O golpe de Estado de 2021 em Mianmar começou na manhã de 1º de fevereiro quando a Conselheira de Estado Aung San Suu Kyi, o presidente Win Myint e outros líderes do partido governante foram detidos pelo Tatmadaw, o exército do país. Horas depois, o exército declarou estado de emergência e anunciou que o poder havia sido entregue ao comandante-chefe das forças armadas, Min Aung Hlaing. As forças armadas declararam inválidos os resultados das eleições gerais de novembro de 2020 e declararam suas intenções de realizar uma nova eleição no final do estado de emergência. O golpe de estado ocorreu um dia antes de o era devido a jurar os membros eleitos nas eleições de 2020, evitando assim que isso ocorresse. O presidente Win Myint e a conselheira de Estado Aung San Suu Kyi foram detidos, juntame (pt)
- En statskupp inleddes i Myanmar på morgonen den 1 februari 2021. Statskanslern Aung San Suu Kyi, presidenten och andra regeringsföreträdare greps av militären tidigt på morgonen. Militären har utropat ett årslångt undantagstillstånd och säger sig ha överlämnat makten till överbefälhavaren Min Aung Hlaing. (sv)
|
_(3).jpg){kind=link}
_(3).jpg){kind=link}
