| dbo:abstract
|
- La Constitució de l'Índia és la llei suprema de l'Índia. En aquest cos s'hi defineix el marc jurídic, amb els principis polítics fonamentals, l'estructura, els procediments, els poders i els deures de les institucions governamentals, a més d'establir els drets fonamentals, els principis directius i els deures dels ciutadans. Es tracta de la constitució escrita més llarga del món. L'estat està regit per aquest text. B. R. Ambedkar n'està considerat com el seu principal artífex. En aquest document s'exposa la supremacia de la Constitució, per sobre de la sobirania parlamentària, ja que no va estar redactada per part del Parlament, sinó que ho va fer una Assemblea Constituent, i posteriorment adoptada pel poble, a través d'una declaració al preàmbul. Així, el Parlament no pot canviar la Constitució. Va ser adoptada per la el 26 de novembre de 1949, entrant en funcionament el 26 de gener de 1950. Amb la seva adopció, la Unió de l'Índia es va convertir en la moderna República de l'Índia, i substituint la com el document fonamental de govern del país. Per assegurar l'autoctonisme governamental, els autors de la constitució van eliminar totes les lleis del Parlament britànic anteriors, mitjançant l'article 395 de la constitució. Índia celebra anualment l'entrada en funcionament de la Constitució, el 26 de gener, en el conegut com a Dia de la República. La Constitució declara Índia com una república sobirana, socialista, secular, i democràtica, assegurant als seus ciutadans justícia, igualtat i lliberatat, encoratjant-los a exercir la fraternitat entre ells. (ca)
- دستور الهند (بالهندية: भारतीय संविधान) هو أسمى وأعلى قانون في البلاد. وقد أعلن أول دستور للهند المستقلة عام 1949، وهو القانون الأعلى لجمهورية الهند الاتحادية الديمقراطية بعد استقلال الهند من الحكم البريطاني. وقد اعتمدته الجمعية التأسيسية في 26 نوفمبر 1949، ودخل حيّز التنفيد في 26 يناير 1950. يعرف الدستور الهند باعتبارها دولة ذات سيادة، وأنها جمهورية اشتراكية وعلمانية وديموقراطية. يعتبر دستور الهند أطول دستور مكتوب لدولة مستقلة ذات سيادة في العالم حيث يتألف من ديباجة و 22 جزءا يحتوي على 395 مادة، و 12 جدولا وشمل 94 تعديلا إلى اليوم. ويضع الدستور المبادئ السياسية الأساسية في الهند التي تحدد نظام السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية وصلاحياتها وواجباتها، وتفاصيل تقاسم السلطة بين الاتحاد (الحكومة المركزية) والولايات (الحكومات الإقليمية)، وتحدد الحقوق والواجبات لمواطني الدولة الهندية. وللحكومة الاتحادية الهندية برلمان ذو مجلسين: مجلس الولايات «راجيا سابها» (الغرفة العليا للبرلمان)، ومجلس نواب الشعب، «لوك سابها»، (الغرفة السفلى في البرلمان). (ar)
- Ústava Indie (v sanskrtu Bhāratīya Saṃvidhāna) je nejvyšším zákonem Indie. Stanovuje základní zákony, pravomoce a strukturu vládních orgánů a také základní práva a povinnosti občanů. Jedná se o nejdelší ústavu na světě. Za jejího hlavního tvůrce je považován B. R. Ambedkar. Ústava nemůže být zrušena parlamentem. Ústava Indie byla přijata dne 26. listopadu 1949 , v platnost vstoupila 26. ledna 1950 a nahradila tak zákon indické vlády z roku 1935. Je základním dokumentem země a Dominium Indie proměnila v Indickou republiku. Od té doby je 26. leden v Indii oslavován jako Den republiky. Ústava prohlašuje Indii za svrchovanou, socialistickou, sekulární demokratickou republiku, která svým občanům zajišťuje spravedlnost, rovnost a svobodu a usiluje o podporu bratrství. Původní ústava z roku 1950 je uchována v budově parlamentu v Novém Dillí. (cs)
- Το Σύνταγμα της Ινδίας (IAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) είναι ο υπέρτατος νόμος της Ινδίας. Το έγγραφο ορίζει το πλαίσιο για την οριοθέτηση του θεμελιώδη πολιτικού κώδικα, τη δομή, τις διαδικασίες, τις εξουσίες και τα καθήκοντα των κυβερνητικών θεσμών και ορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα, τις κατευθυντήριες αρχές και τα καθήκοντα των πολιτών. Είναι το μεγαλύτερο σε μέγεθος γραπτό σύνταγμα οποιασδήποτε χώρας του πλανήτη. Ο Μ. Ρ. Αμπεντκάρ, πρόεδρος της επιτροπής κατάρτισης του συντάγματος, θεωρείται γενικά ως ο βασικός του αρχιτέκτονας. Περιβάλλεται από συνταγματική υπεροχή (όχι κοινοβουλευτική υπεροχή, δεδομένου ότι δημιουργήθηκε από συντακτική εθνοσυνέλευση και όχι από το Κοινοβούλιο) και υιοθετήθηκε από τους λαούς μέσω διακήρυξης στο προοίμιό του. Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να υπερισχύσει του συντάγματος. Εγκρίθηκε από τη Συντακτική Εθνοσυνέλευση της Ινδίας στις 26 Νοεμβρίου 1949 και τέθηκε σε ισχύ στις 26 Ιανουαρίου 1950. Το σύνταγμα αντικατέστησε τον Νόμο της κυβέρνησης της Ινδίας του 1935 ως το θεμελιώδες κυβερνητικό έγγραφο της χώρας και η Ηγεμονία της Ινδίας έγινε Δημοκρατία της Ινδίας. Για να εξασφαλίσει τη συνταγματική αυτοχθονία, οι δημιουργοί του απέρριψαν τις προηγούμενες πράξεις του Βρετανικού κοινοβουλίου στο άρθρο 395. Η Ινδία γιορτάζει το Σύνταγμά της στις 26 Ιανουαρίου ως Ημέρα της Δημοκρατίας. Το Σύνταγμα ανακηρύσσει την Ινδία ως κυρίαρχη, σοσιαλιστική, κοσμική, δημοκρατική πολιτεία, εξασφαλίζοντας στους πολίτες της δικαιοσύνη, ισότητα και ελευθερία, προωθώντας παράλληλα την αδελφοσύνη. Το αρχικό Σύνταγμα του 1950 διατηρείται σε θήκη με ήλιο, στο Κοινοβούλιο του Νέου Δελχί. Οι λέξεις "κοσμικό" και "σοσιαλιστικό" προστέθηκαν στο προοίμιο το 1976 κατά τη διάρκεια της Κατάστασης Εκτάκτου Ανάγκης. (el)
- Die Verfassung der Republik Indien bildet die rechtliche Grundlage und das politische Grundgerüst des größten Landes Südasiens. Indien wird darin als parlamentarische Bundesrepublik definiert. Die von verschiedenen westlichen Vorbildern beeinflusste Verfassung wurde am 26. November 1949, im dritten Jahr der Unabhängigkeit, verabschiedet und trat am 26. Januar 1950 in Kraft. Sie ist in englischer Sprache verfasst, daneben gibt es eine rechtsverbindliche Übersetzung auf Hindi. (de)
- La Konstitucio de Barato estas la suprega leĝo de Barato. Krom la angla traduko estas oficiala versio en la hindia lingvo. La politikisto Bhimrao Ramji Ambedkar estis konsiderata la ĉefa arkitekto de la Barata konstitucio. La Konstitucio estis aprobita la 26-an de novembro 1949 fare de la Konstitucifara Asembleo de Hindio. La Konstitucio de Barato estas la plej longa skriba konstitucio de iu suverena lando en la mondo, enhavanta 444 artikolojn en 22 partoj, 12 kalendartabelojn kaj 118 amendojn, kun 117,369 vortoj en sia angla-lingva traduko. En ĝi oni klarigas pri la kreo kaj funkciado de la Registaro de Barato. (eo)
- The Constitution of India (IAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) is the supreme law of India. The document lays down the framework that demarcates fundamental political code, structure, procedures, powers, and duties of government institutions and sets out fundamental rights, directive principles, and the duties of citizens. It is the longest written national constitution in the world. It imparts constitutional supremacy (not parliamentary supremacy, since it was created by a constituent assembly rather than Parliament) and was adopted by its people with a declaration in its preamble. Parliament cannot override the constitution. It was adopted by the Constituent Assembly of India on 26 November 1949 and became effective on 26 January 1950. The constitution replaced the Government of India Act 1935 as the country's fundamental governing document, and the Dominion of India became the Republic of India. To ensure constitutional autochthony, its framers repealed prior acts of the British parliament in Article 395. India celebrates its constitution on 26 January as Republic Day. The constitution declares India a sovereign, socialist, secular, and democratic republic, assures its citizens justice, equality, and liberty, and endeavours to promote fraternity. The original 1950 constitution is preserved in a nitrogen-filled case at the Parliament House in New Delhi. The words "secular" and "socialist" were added to the preamble by 42nd amendment act in 1976 during the Emergency. (en)
- La Constitución de India es la ley suprema de la India. Fija el marco legal que define los principios políticos fundamentales, establece la estructura, procedimientos, poderes y deberes de las instituciones gubernamentales, y establece los derechos fundamentales, los principios rectores y los deberes de los ciudadanos. Es la Constitución escrita más larga del mundo, contiene 448 artículos en 25 capítulos, 5 apéndices y 98 enmiendas. Además de la versión en idioma inglés, existe una traducción oficial al idioma hindi. B.R. Ambedkar es generalmente considerado como el padre de la Constitución de India. La Constitución sigue el sistema parlamentario de gobierno y el ejecutivo es directamente responsable ante la legislatura. El artículo 74 establece que existirá un primer ministro como jefe de gobierno. También establece en los artículos 52 y 63 los cargos de presidente y vicepresidente de India. A diferencia del primer ministro, el presidente lleva a cabo en gran medida funciones protocolarias. La Constitución de India es de carácter federal. Cada Estado y cada Territorios de la Unión tienen su propio gobierno. La 73.ª y 74.ª enmienda también introdujo el sistema local de Panchayat en las zonas rurales y los municipio en las áreas urbanas. Asimismo, el artículo 370 de la Constitución otorga un estatus especial al estado de Jammu y Cachemira. La Constitución fue aprobada, por la Asamblea Constituyente de India, el 26 de noviembre de 1949, y entró en vigor el 26 de enero de 1950. La fecha del 26 de enero fue elegida para conmemorar la declaración de independencia del Purna Swaraj de 1930. Con su aprobación, la Unión India se convirtió oficialmente en la República de India y reemplazó a la Ley del Gobierno de India de 1935 como norma fundamental del país. La Constitución declara que India es una república soberana, socialista, secularizada, democrática, que asegura a sus ciudadanos justicia, igualdad y libertad y que se esfuerza para promover la fraternidad entre ellos. Las palabras "socialista" y "secular" se añadieron en 1976 por enmienda constitucional. India celebra la ratificación de la Constitución el 26 de enero de cada año como día de la República. (es)
- La Constitution de l'Inde (en hindi : भारतीय संविधान) est la loi fondamentale de l'Inde. Elle érige les principes politiques fondamentaux et établit la structure, les procédures, les droits et les devoirs du gouvernement et définit les droits et devoirs fondamentaux des citoyens. Le leader dalit B. R. Ambedkar est considéré comme le rédacteur de la Constitution. La Constitution indienne est la plus longue constitution écrite du monde pour un pays indépendant. Elle comptait en 2008 450 articles en 22 parties, 12 annexes et 114 amendements totalisant 117 369 mots dans sa version en langue anglaise. En plus de la version anglaise, il existe une traduction officielle en hindi. La Constitution a été adoptée par l'Assemblée constituante indienne le 26 novembre 1949 et est entrée en vigueur le 26 janvier 1950. La date du 26 janvier a été choisie en souvenir de la « Déclaration d'indépendance » adoptée par le Congrès national indien en 1930. La Constitution déclare que l'Inde est une « république souveraine, socialiste, laïque, démocratique ». Les mots « socialiste » et « laïque » ont été ajoutés par le 42e amendement en 1976. L'Inde célèbre chaque année l'adoption de sa Constitution le 26 janvier lors du Republic Day. Au moment de son entrée en vigueur, la Constitution de l'Inde a remplacé le Government of India Act de 1935 comme loi fondamentale. (fr)
- Konstitusi India, Hukum Dasar India atau Undang-Undang Negara India (bahasa Inggris: Constitution of India) merupakan konstitusi terpanjang di dunia dan memuat 395 dan 8 lampiran. Konstitusi India disetujui oleh pada tanggal 26 November 1949 dan mulai berlaku sejak tanggal 26 Januari 1950. Pemberlakuan Konstitusi India tersebut menandai Hari Republik. berbunyi Sebagian besar Konstitusi India tersusun dari ideologi barat, tetapi banyak menekankan suara hati menurut masyarakat yang egaliter, dan lebih penting lagi memusatkan pemerintahan negeri itu. (in)
- 인도 헌법(영어: Constitution of India, 산스크리트어: Bhāratīya Saṃvidhāna)은 현대 인도의 최고 법률이다. 인도의 정부 기관, 정치 구조, 권력, 시민의 의무와 권리, 행정적 원칙 등을 규정하고 있으며, 또 오늘날 전세계 각국의 헌법 중 가장 긴 헌법으로도 잘 알려져 있다. 인도 헌법은 기본적으로 영국의 영향을 받았음에도 다양한 타국의 기본법을 참조하여 구성되었다. 최상위 법률로서의 그 존재에 따라 인도는 영국과 달리 의회우선주의를 채택하지 않는다고 여겨지며, 실제로 의회는 헌법에 위배되는 법률을 제정할 수 없다. 1949년 11월 26일 인도 제헌 의회에 의해 채택되어 1950년 1월 26일 효력을 발하게 되었고, 이로써 인도 자치령은 폐지되고 오늘날의 인도 공화국으로 이행하게 되었다. (ko)
- La Costituzione dell'India (in hindi भारतीय संविधान, in inglese Constitution of India) è la legge fondamentale del paese, che stabilisce i principi politici fondamentali, la struttura, le procedure, i diritti e i doveri del governo e dei cittadini. (it)
- インド憲法（インドけんぽう、英語: Constitution of India、ヒンディー語: भारतीय संविधान）は、第二次世界大戦後のインドの憲法。 基本的な政治原則の定める枠組みを規定し、組織、手続き、権利と義務、政府を制定し、基本的人権、インドの指導原理、市民の義務が記されている。世界の独立国の憲法の中で、最も長い成文憲法であり、22の編と395の条項、12の附則、110の修正条項がある。英語版では全部で117,369文字に及ぶ。英語版の他、ヒンディー語の公式訳が存在する。 この憲法は、1949年11月26日に憲法制定議会で成立し、1950年1月26日に施行された。1月26日は、1930年のプールナ・スワラージ（完全独立）を記念して選ばれた。憲法は、インド連邦が、主権を有する社会主義の世俗的民主共和国であり、市民に司法と法の下の平等と自由が保障されていることを宣言し、市民に友愛（fraternity）を奨励している。「社会主義」「世俗」「保全（integnity） 」という語は、1976年の改正で定義に付け加えられた。インドでは、1月26日の憲法施行の日を「共和国の日」として祝う。憲法施行後に、1935年インド統治法は廃止された。 (ja)
- Konstytucja Indii (ang. The Constitution of India, hind. भारतीय संविधान, trl. Bhāratīya Samvidhān) – ustawa zasadnicza Indii. Zawiera podstawowe zasady ustroju politycznego Indii, strukturę głównych organów państwowych, a także podstawowe prawa i wolności obywatelskie. Została uchwalona przez 26 listopada 1949 roku i weszła w życie 26 stycznia 1950 roku. Oryginał napisany był w języku angielskim. W preambule Indie określone są jako suwerenna, socjalistyczna, świecka republika demokratyczna. Ta wersja została ustalona 42 poprawką do konstytucji z 28 sierpnia 1976 roku. Pod względem ustroju politycznego, Indie są krajem federalnym z systemem parlamentarno-prezydenckim i z dwuizbowym parlamentem. Największy wpływ na kształt konstytucji miał ustrój polityczny Wielkiej Brytanii. Jej twórcy czerpali również z doświadczenia konstytucyjnego Stanów Zjednoczonych, Kanady i Irlandii a także konstytucji weimarskiej i austriackiej. Część późniejszych poprawek powstała w oparciu o konstytucję ZSRR z 1936 roku. Jest to najdłuższa z konstytucji państwowych. Składa się z 24 części zawierających 345 artykułów, oraz 12 załączników. (pl)
- Indiens grundlag (Constitution of India) är världens längsta skrivna grundlag och innehåller 395 paragrafer och 8 bilagor. Den antogs av Indiens konstituerande församling 26 november 1949 och började gälla 26 januari 1950. Sistnämnda dag har sedan dess firats som nationaldag i Indien. Inledningen till grundlagen lyder"Vi, Indiens folk, har högtidligt beslutat att konstituera Indien som en suverän socialistisk, sekulär, demokratisk republik och tillförsäkra alla dess medborgare :
* rättvisa, social, ekonomisk och politisk
* tanke-, yttrande- och religionsfrihet,
* jämlikhet och lika möjligheter, och att bland dem befordra broderskap, med respekt för individens värdighet och nationens enhet." Grundlagen bygger till stor del på västerländskt ideologiskt tankegods, men med en mycket större betoning på strävanden efter ett egalitärt samhälle, och med betydligt mer makt koncentrerad till landets regering. (sv)
- Конституція Індії (англ. Constitution of India, гінді भारतीय संविधान) — верховний закон Індійської Республіки, основа, на якій побудовані фундаментальні політичні принципи, встановлена структура, процедури, повноваження і обов'язки Уряду Індії та урядів окремих адміністративних одиниць, основні права і обов'язки громадян. Конституція Індії була прийнята Установчими зборами 26 листопада 1949 року, два роки після здобуття країною незалежності. Набула чинності в 26 січня 1950 року й з поправками діє досьогодні. За конституцією, Індія є суверенною, демократичною республікою, що гарантує своїм громадянам правосуддя, і свободу. За 42-гою поправкою 1975 року до визначення Індійської Республіки були додані слова «соціалістична» і «світська». День ухвалення Конституції є офіційним святом в Індії, що святкується щорічно 26 січня як День Республіки. Конституція замінила собою Акт про державний лад Індії 1935 року, що регулював його діяльність до 1950 року. Головним автором Конституції вважається Бхімрао Рамджі Амбедкар, голова Конституційного комітету. (uk)
- Конститу́ция И́ндии (англ. Constitution of India, хинди भारतीय़ संविधान) — верховный закон Индии. Представляет собой основу, на которой построены фундаментальные политические принципы, установлена структура, процедуры, полномочия и обязанности правительства и отражены основные права и обязанности граждан. Конституция Индии была принята Учредительным собранием 26 ноября 1949 года, через два года после обретения Индией независимости, вступила в силу 26 января 1950 года и продолжает действовать в настоящее время. В ней Индия объявляется суверенной, демократической республикой, гарантирующей своим гражданам правосудие, равноправие, и свободу; слова «социалистическая» и «светская» были добавлены к определению Индии в 1976 году в результате конституционной поправки. День вступления в силу конституции является официальным праздником в Индии и отмечается ежегодно 26 января как День Республики. Конституция Индии является самой большой по объёму конституцией в мире, включает 448 статей, 12 крупных приложений и 103 поправки и состоит из 117 369 слов[уточнить] в версии на английском языке, помимо которой существует также официальный перевод на хинди. Каждый принимаемый правительством закон должен находиться в согласии с конституцией, так как она является верховным законом государства. Основное содержание индийской конституции относится к наиболее важным сторонам общественного и государственного строя, а также правового статуса личности. Авторы Конституции Индии стремились объединить в ней все лучшие конституционные достижения других государств. В частности, индийская конституция заимствовала ряд положений конституционных актов Конституции Великобритании, а также конституций СССР, США, Канады, Японии и Австралии. Индийская конституция предусматривает крайне простой порядок внесения поправок, в результате чего за время своего существования сотни её различных положений подверглись изменениям, делая её более приспособленной к существующей ситуации. К конституции было добавлено около 80 новых статей и исключено около 20. Всего было произведено более пятисот изменений текста. Поправки либо непосредственно вносятся в текст Конституции, изменяя его, либо прилагаются к ней. Некоторые поправки по объёму близки к Конституции США. Можно выделить такие наиболее важные характерные черты индийской конституции, как юридическое закрепление суверенитета Индии, негативное отношение к социальному неравенству, провозглашение широкого круга прав, свобод и обязанностей граждан (части 3, 4, 4-А) с учётом таких специфических черт индийского общества, как закрепление принципа смешанной экономики с большой ролью государственного сектора, сочетание традиционных индийских институтов с институтами, появившимися в результате глобального развития конституционного права, политика поддержания всеобщего мира и международной безопасности с первостепенной ролью индийских интересов. (ru)
- 印度宪法为印度最高法律，是世界上所有主权国家中最长的成文宪法。其主要建构者是阿姆倍伽尔。 宪法于1949年11月26日由制宪会议通过，1950年1月26日生效。自此印度自治领成为当代的印度共和国，1月26日乃成为印度的“共和国日”。宪法制定者以宪法第395条废除了英国议会的旧法令。 宪法宣称印度是一个享有主权的社会主义世俗民主共和国，保障公民的正义、平等和自由，并促进人们之间的博爱团结。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Verfassung der Republik Indien bildet die rechtliche Grundlage und das politische Grundgerüst des größten Landes Südasiens. Indien wird darin als parlamentarische Bundesrepublik definiert. Die von verschiedenen westlichen Vorbildern beeinflusste Verfassung wurde am 26. November 1949, im dritten Jahr der Unabhängigkeit, verabschiedet und trat am 26. Januar 1950 in Kraft. Sie ist in englischer Sprache verfasst, daneben gibt es eine rechtsverbindliche Übersetzung auf Hindi. (de)
- Konstitusi India, Hukum Dasar India atau Undang-Undang Negara India (bahasa Inggris: Constitution of India) merupakan konstitusi terpanjang di dunia dan memuat 395 dan 8 lampiran. Konstitusi India disetujui oleh pada tanggal 26 November 1949 dan mulai berlaku sejak tanggal 26 Januari 1950. Pemberlakuan Konstitusi India tersebut menandai Hari Republik. berbunyi Sebagian besar Konstitusi India tersusun dari ideologi barat, tetapi banyak menekankan suara hati menurut masyarakat yang egaliter, dan lebih penting lagi memusatkan pemerintahan negeri itu. (in)
- 인도 헌법(영어: Constitution of India, 산스크리트어: Bhāratīya Saṃvidhāna)은 현대 인도의 최고 법률이다. 인도의 정부 기관, 정치 구조, 권력, 시민의 의무와 권리, 행정적 원칙 등을 규정하고 있으며, 또 오늘날 전세계 각국의 헌법 중 가장 긴 헌법으로도 잘 알려져 있다. 인도 헌법은 기본적으로 영국의 영향을 받았음에도 다양한 타국의 기본법을 참조하여 구성되었다. 최상위 법률로서의 그 존재에 따라 인도는 영국과 달리 의회우선주의를 채택하지 않는다고 여겨지며, 실제로 의회는 헌법에 위배되는 법률을 제정할 수 없다. 1949년 11월 26일 인도 제헌 의회에 의해 채택되어 1950년 1월 26일 효력을 발하게 되었고, 이로써 인도 자치령은 폐지되고 오늘날의 인도 공화국으로 이행하게 되었다. (ko)
- La Costituzione dell'India (in hindi भारतीय संविधान, in inglese Constitution of India) è la legge fondamentale del paese, che stabilisce i principi politici fondamentali, la struttura, le procedure, i diritti e i doveri del governo e dei cittadini. (it)
- インド憲法（インドけんぽう、英語: Constitution of India、ヒンディー語: भारतीय संविधान）は、第二次世界大戦後のインドの憲法。 基本的な政治原則の定める枠組みを規定し、組織、手続き、権利と義務、政府を制定し、基本的人権、インドの指導原理、市民の義務が記されている。世界の独立国の憲法の中で、最も長い成文憲法であり、22の編と395の条項、12の附則、110の修正条項がある。英語版では全部で117,369文字に及ぶ。英語版の他、ヒンディー語の公式訳が存在する。 この憲法は、1949年11月26日に憲法制定議会で成立し、1950年1月26日に施行された。1月26日は、1930年のプールナ・スワラージ（完全独立）を記念して選ばれた。憲法は、インド連邦が、主権を有する社会主義の世俗的民主共和国であり、市民に司法と法の下の平等と自由が保障されていることを宣言し、市民に友愛（fraternity）を奨励している。「社会主義」「世俗」「保全（integnity） 」という語は、1976年の改正で定義に付け加えられた。インドでは、1月26日の憲法施行の日を「共和国の日」として祝う。憲法施行後に、1935年インド統治法は廃止された。 (ja)
- 印度宪法为印度最高法律，是世界上所有主权国家中最长的成文宪法。其主要建构者是阿姆倍伽尔。 宪法于1949年11月26日由制宪会议通过，1950年1月26日生效。自此印度自治领成为当代的印度共和国，1月26日乃成为印度的“共和国日”。宪法制定者以宪法第395条废除了英国议会的旧法令。 宪法宣称印度是一个享有主权的社会主义世俗民主共和国，保障公民的正义、平等和自由，并促进人们之间的博爱团结。 (zh)
- دستور الهند (بالهندية: भारतीय संविधान) هو أسمى وأعلى قانون في البلاد. وقد أعلن أول دستور للهند المستقلة عام 1949، وهو القانون الأعلى لجمهورية الهند الاتحادية الديمقراطية بعد استقلال الهند من الحكم البريطاني. وقد اعتمدته الجمعية التأسيسية في 26 نوفمبر 1949، ودخل حيّز التنفيد في 26 يناير 1950. يعرف الدستور الهند باعتبارها دولة ذات سيادة، وأنها جمهورية اشتراكية وعلمانية وديموقراطية. (ar)
- La Constitució de l'Índia és la llei suprema de l'Índia. En aquest cos s'hi defineix el marc jurídic, amb els principis polítics fonamentals, l'estructura, els procediments, els poders i els deures de les institucions governamentals, a més d'establir els drets fonamentals, els principis directius i els deures dels ciutadans. Es tracta de la constitució escrita més llarga del món. L'estat està regit per aquest text. B. R. Ambedkar n'està considerat com el seu principal artífex. (ca)
- Ústava Indie (v sanskrtu Bhāratīya Saṃvidhāna) je nejvyšším zákonem Indie. Stanovuje základní zákony, pravomoce a strukturu vládních orgánů a také základní práva a povinnosti občanů. Jedná se o nejdelší ústavu na světě. Za jejího hlavního tvůrce je považován B. R. Ambedkar. Ústava nemůže být zrušena parlamentem. Ústava Indie byla přijata dne 26. listopadu 1949 , v platnost vstoupila 26. ledna 1950 a nahradila tak zákon indické vlády z roku 1935. Je základním dokumentem země a Dominium Indie proměnila v Indickou republiku. Od té doby je 26. leden v Indii oslavován jako Den republiky. (cs)
- Το Σύνταγμα της Ινδίας (IAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) είναι ο υπέρτατος νόμος της Ινδίας. Το έγγραφο ορίζει το πλαίσιο για την οριοθέτηση του θεμελιώδη πολιτικού κώδικα, τη δομή, τις διαδικασίες, τις εξουσίες και τα καθήκοντα των κυβερνητικών θεσμών και ορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα, τις κατευθυντήριες αρχές και τα καθήκοντα των πολιτών. Είναι το μεγαλύτερο σε μέγεθος γραπτό σύνταγμα οποιασδήποτε χώρας του πλανήτη. Ο Μ. Ρ. Αμπεντκάρ, πρόεδρος της επιτροπής κατάρτισης του συντάγματος, θεωρείται γενικά ως ο βασικός του αρχιτέκτονας. (el)
- La Konstitucio de Barato estas la suprega leĝo de Barato. Krom la angla traduko estas oficiala versio en la hindia lingvo. La politikisto Bhimrao Ramji Ambedkar estis konsiderata la ĉefa arkitekto de la Barata konstitucio. La Konstitucio estis aprobita la 26-an de novembro 1949 fare de la Konstitucifara Asembleo de Hindio. La Konstitucio de Barato estas la plej longa skriba konstitucio de iu suverena lando en la mondo, enhavanta 444 artikolojn en 22 partoj, 12 kalendartabelojn kaj 118 amendojn, kun 117,369 vortoj en sia angla-lingva traduko. (eo)
- The Constitution of India (IAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) is the supreme law of India. The document lays down the framework that demarcates fundamental political code, structure, procedures, powers, and duties of government institutions and sets out fundamental rights, directive principles, and the duties of citizens. It is the longest written national constitution in the world. (en)
- La Constitución de India es la ley suprema de la India. Fija el marco legal que define los principios políticos fundamentales, establece la estructura, procedimientos, poderes y deberes de las instituciones gubernamentales, y establece los derechos fundamentales, los principios rectores y los deberes de los ciudadanos. Es la Constitución escrita más larga del mundo, contiene 448 artículos en 25 capítulos, 5 apéndices y 98 enmiendas. Además de la versión en idioma inglés, existe una traducción oficial al idioma hindi. B.R. Ambedkar es generalmente considerado como el padre de la Constitución de India. (es)
- La Constitution de l'Inde (en hindi : भारतीय संविधान) est la loi fondamentale de l'Inde. Elle érige les principes politiques fondamentaux et établit la structure, les procédures, les droits et les devoirs du gouvernement et définit les droits et devoirs fondamentaux des citoyens. Le leader dalit B. R. Ambedkar est considéré comme le rédacteur de la Constitution. En plus de la version anglaise, il existe une traduction officielle en hindi. (fr)
- Konstytucja Indii (ang. The Constitution of India, hind. भारतीय संविधान, trl. Bhāratīya Samvidhān) – ustawa zasadnicza Indii. Zawiera podstawowe zasady ustroju politycznego Indii, strukturę głównych organów państwowych, a także podstawowe prawa i wolności obywatelskie. Została uchwalona przez 26 listopada 1949 roku i weszła w życie 26 stycznia 1950 roku. Oryginał napisany był w języku angielskim. Jest to najdłuższa z konstytucji państwowych. Składa się z 24 części zawierających 345 artykułów, oraz 12 załączników. (pl)
- Indiens grundlag (Constitution of India) är världens längsta skrivna grundlag och innehåller 395 paragrafer och 8 bilagor. Den antogs av Indiens konstituerande församling 26 november 1949 och började gälla 26 januari 1950. Sistnämnda dag har sedan dess firats som nationaldag i Indien. Inledningen till grundlagen lyder"Vi, Indiens folk, har högtidligt beslutat att konstituera Indien som en suverän socialistisk, sekulär, demokratisk republik och tillförsäkra alla dess medborgare : och att bland dem befordra broderskap, med respekt för individens värdighet och nationens enhet." (sv)
- Конститу́ция И́ндии (англ. Constitution of India, хинди भारतीय़ संविधान) — верховный закон Индии. Представляет собой основу, на которой построены фундаментальные политические принципы, установлена структура, процедуры, полномочия и обязанности правительства и отражены основные права и обязанности граждан. Конституция Индии была принята Учредительным собранием 26 ноября 1949 года, через два года после обретения Индией независимости, вступила в силу 26 января 1950 года и продолжает действовать в настоящее время. В ней Индия объявляется суверенной, демократической республикой, гарантирующей своим гражданам правосудие, равноправие, и свободу; слова «социалистическая» и «светская» были добавлены к определению Индии в 1976 году в результате конституционной поправки. (ru)
- Конституція Індії (англ. Constitution of India, гінді भारतीय संविधान) — верховний закон Індійської Республіки, основа, на якій побудовані фундаментальні політичні принципи, встановлена структура, процедури, повноваження і обов'язки Уряду Індії та урядів окремих адміністративних одиниць, основні права і обов'язки громадян. Конституція замінила собою Акт про державний лад Індії 1935 року, що регулював його діяльність до 1950 року. Головним автором Конституції вважається Бхімрао Рамджі Амбедкар, голова Конституційного комітету. (uk)
|
