| dbo:abstract
|
- Koruna svatého Eduarda (St. Edward crown) je koruna, kterou jsou korunování angličtí resp. britští králové a tedy králové zemí Commonwealth realm. Jde o součást anglických resp. britských korunovačních klenotů. (cs)
- تاج القديس إدوارد هو القطعة الرئيسية من بين الأحجار الكريمة الخاصة بتاج المملكة المتحدة. وقد نال تسميته على اسم القديس إدوارد المعترف، واستخدمت نسخ منه بشكل تقليدي لتتويج الملوك البريطانيين والإنجليز خلال احتفالات تتويجهم منذ القرن الثالث عشر. كان التاج الأصلي من الذخيرة المقدسة المحفوظة في دير ويستمنستر، مكان دفن إدوارد، إلى أن بيعت شارات الملك أو أذيبت حين ألغى البرلمان الملكية في عام 1649 خلال الحرب الأهلية الإنجليزية. صُنعت النسخة الحالية من تاج القديس إدوارد من أجل الملك تشارلز الثاني في عام 1661. وهو مصنوع من الذهب الخالص، ويبلغ طوله 30 سم (12 بوصة) ويبلغ وزنه 2.23 كغ (4.9 رطلًا) وهو مزخرف ب444 حجرًا كريمًا وشبه كريم. يشبه التاج الحالي بمظهره الكلي ووزنه التاج الأصلي، في حين أن أقواسه صممت على الطراز الباروكي. بعد عام 1689، لم يستخدم التاج لتتويج أي ملك لفترة تزيد عن 200 عام. وفي عام 1911، أحيى جورج الخامس ملك المملكة المتحدة هذا التقليد، وتوج جميع الملوك اللاحقون (باستثناء إدوارد الثامن، الذي لم يتوج أساسًا) باستخدام تاج القديس إدوارد. توجد صورة هذا التاج على شعارات المملكة المتحدة وأوسمتها وشارات شرفية أخرى في عالم الكومنولث لترمز إلى السلطة الملكية للملك تشارلز الثالث. حين لا يكون قيد الاستخدام، يعرض تاج القديس إدوارد للعامة في بيت المجوهرات في برج لندن. (ar)
- Die Edwardskrone (St.-Edwards-Krone, engl. Crown of Saint Edward) ist die älteste der britischen Königskronen und Teil der Britischen Kronjuwelen im Tower of London. Sie wurde zunächst als Krönungskrone der englischen Monarchen verwendet und dient bis heute zur Krönung der britischen Monarchen. Unterschieden werden muss dabei zwischen der ursprünglichen mittelalterlichen Edwardskrone, die 1649 im Zuge des Englischen Bürgerkriegs eingeschmolzen wurde, und der 1661 neugeschaffenen Edwardskrone, die bis heute erhalten ist. (de)
- La krono de Sankta Eduardo (anglalingve St Edward's Crown) estas unu el la britaj monarkaj juveloj. Ĝi estas la oficiala kroniga krono, kaj estas ekskluzive uzata por la kronigo de nova reĝo. La nuna krono estis ellaborita en 1661, okaze de la kronigo de Karlo la 2-a. Antaŭe ekzistis alia krono, kiu estis detruita dum la angla enlanda milito pro ordono de Oliver Cromwell. La krono estis laŭdire farita el oro de la krono de Sankta Eduardo la Konfesanto, angla reĝo de la 11-a jarcento. (eo)
- La Corona de San Eduardo o Corona de Eduardo el Confesor (en inglés: St. Edward’s Crown) es el tocado empleado en la ceremonia de coronación de los reyes de Inglaterra, por extensión del conjunto del Reino Unido en virtud de las Actas de la Unión de 1707 y 1801. La Corona de San Eduardo, la pieza más importante de las joyas de la Corona británica, es usada por el arzobispo de Canterbury para coronar a los monarcas del Reino Unido. La corona actual fue elaborada para la coronación del rey Carlos II ya que la original, realizada en el siglo XIII con motivo del traslado de los restos de Eduardo el Confesor, fue destruida durante el periodo de la Mancomunidad de Inglaterra. (es)
- La couronne de saint Édouard est l'un des joyaux de la Couronne britannique les plus éminents. Elle est de nos jours utilisée exclusivement au moment de la cérémonie de couronnement des monarques britanniques. Elle est constituée en majeure partie de la couronne qui avait été fabriquée en 1661 pour le couronnement du roi Charles II, après la destruction de la couronne originale sur décision d'Oliver Cromwell, durant la guerre civile anglaise. On dit d'elle qu'elle est une copie de la couronne d'Édouard le Confesseur (d'où son nom), qui aurait elle-même incorporé des pièces provenant de la couronne d'Alfred le Grand. (fr)
- Mahkota St. Edward merupakan inti dari Perhiasan Mahkota Britania Raya. Diambil dari nama Santo Edward sang Pengaku, yang secara tradisional telah digunakan untuk memahkotai raja dan ratu penguasa Britania Raya dalam penobatan mereka sejak abad ke-13. Mahkota yang asli menjadi relik suci yang disimpan di Westminster Abbey, tempat pemakaman Santo Edward, hingga mahkota yang asli ini entah sudah dijual atau dilebur ketika Parlemen menghapuskan monarki pada tahun 1649, selama meletusnya Perang Saudara Inggris. Versi mahkota St. Edward yang sekarang dibuat ketika Raja Charles II naik takhta pada tahun 1661. Mahkota ini terbuat dari emas padat, tinggi 30 cm, berat 2,23 kg, dan dihiasi dengan 444 batu permata dan batu semi mulia. Mahkota versi ini secara keseluruhan, memiliki berat dan bentuk yang sama dengan aslinya, tetapi lengkungannya bergaya Barok. Setelah 1689, mahkota tersebut tidak digunakan lagi untuk memahkotai raja atau ratu Inggris selama lebih dari 200 tahun. Pada tahun 1911, tradisi pemahkotaan dihidupkan kembali oleh Raja George V, dan semua raja dan ratu berikutnya dimahkotai dengan menggunakan Mahkota St. Edward. Gambar mahkota ini digunakan pada simbol Britania Raya, tanda pangkat, logo, dan berbagai lencana lainnya di wilayah Persemakmuran sebagai lambang otoritas kerajaan Ratu Elizabeth II. Saat tidak digunakan, Mahkota St. Edward dipajang untuk umum di , Menara London. (in)
- St Edward's Crown is the centrepiece of the Crown Jewels of the United Kingdom. Named after Saint Edward the Confessor, versions of it have traditionally been used to crown English and British monarchs at their coronations since the 13th century. The original crown was a holy relic kept at Westminster Abbey, Edward's burial place, until the regalia were either sold or melted down when Parliament abolished the monarchy in 1649, during the English Civil War. The current St Edward's Crown was made for Charles II in 1661. It is solid gold, 30 centimetres (12 in) tall, weighs 2.23 kilograms (4.9 lb), and is decorated with 444 precious and semi-precious stones. The crown is similar in weight and overall appearance to the original, but its arches are Baroque. After 1689, it was not used to crown any monarch for over 200 years. In 1911, the tradition was revived by George V and has continued ever since. In 1953, Elizabeth II opted for a stylised image of this crown to be used on coats of arms and other insignia in Commonwealth realms to symbolise her royal authority. St Edward's Crown is normally on public display in the Jewel House at the Tower of London. In December 2022 it was removed for remodelling prior to the Coronation of Charles III on 6 May 2023. (en)
- 에드워드 참회왕의 관 또는 성 에드워드 왕관(St Edward's Crown)은 의 중심을 이루는 보물로, 영국의 대관보기들 중 가장 오래된 유물이다. 에드워드 참회왕의 이름이 붙은 이 관은 전통적으로 잉글랜드 및 그 후신인 영국 군주들의 대관식 대관에 사용되었다. 현재 사용되는 관은 1661년 찰스 2세의 대관식 때 만들어진 것이다. 영연방 여러 국가의 각종 문장들에서 볼 수 있는 왕관이 이 왕관이다. 1902년부터 문장들에는 이 사용되었는데, 1953년 엘리자베스 2세의 명령으로 참회왕의 관으로 바뀌었다. (ko)
- 聖エドワード王冠（せいエドワードおうかん、英: St. Edward's Crown）は、かつてのイングランド王室祭具であり、イギリス王室祭具のうちでも古いもののひとつである。これはまずイングランドの、次いでイギリスの、最終的に英連邦王国の戴冠式で使われるようになった正式のである。その役割から英連邦王国のあらゆる場所において、この王冠を図版で表現したものは、統治者たる王の権威を示すものとして紋章、記章、その他様々な印で使われている。 (ja)
- De Kroon van Sint-Eduard (Engels: St Edward's Crown) is een van de Britse regalia, een tastbaar symbool van het koningschap. Hij behoort tot de Engelse kroonjuwelen en is in de loop der jaren deel geworden van de Engelse regalia, die van het Verenigd Koninkrijk en van de koninkrijken in het Gemenebest. De kroon zelf, vervaardigd in 1661, behoort tot de schatten van de Britse monarch. Hij is genoemd naar Eduard de Belijder, koning van Engeland van 1042-1066 en heilig verklaard in 1161. De afbeelding van de kroon wordt in Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Papoea-Nieuw-Guinea en andere koninkrijken van het Britse Gemenebest gebruikt als symbool van de koninklijke macht. (nl)
- La Corona di Sant'Edoardo è il più importante tra i gioielli della Corona inglese e il fulcro della cerimonia di incoronazione dei sovrani del Regno Unito in termini di sacralità e valore. Si tratta della stessa corona usata dal 1661 per l'incoronazione dei re, a sostituzione della corona distrutta per ordine di Oliver Cromwell, durante la guerra civile inglese. Si sostiene che sia la copia della corona di Edoardo il Confessore, la quale incorporò a sua volta materiali dalla corona di Alfredo il Grande. L'originale Corona di Sant'Edoardo, indossata dal Confessore la notte di Natale del 1065, è stata utilizzata per l'incoronazione di Guglielmo I d'Inghilterra nel Natale del 1066 e, successivamente, dai re normanni fino all'incoronazione di Giovanni d'Inghilterra nell'anno 1199. Il re Enrico III d'Inghilterra è stato incoronato nell'ottobre 1216 con una diadema con fogliame. L'attuale corona è nota per contenere l'oro proveniente dalla corona distrutta da Cromwell. È anche rinomata per contenere perle di proprietà della regina Elisabetta I. La regina Vittoria e il figlio Edoardo VII scelsero di non essere incoronati con la Corona di Sant'Edoardo per via del suo peso elevato, pari a 2 155 grammi, preferendo la più leggera Corona Imperiale di Stato. La Corona di Sant'Edoardo è simbolo dell'autorità reale britannica all'interno del Commonwealth dal 1953 ed è raffigurata su tutte le insegne reali ufficiali. È custodita insieme agli altri gioielli all'interno della Jewel House, presso la Torre di Londra. (it)
- Korona świętego Edwarda – brytyjska korona, główne insygnium Klejnotów Koronnych Zjednoczonego Królestwa, tradycyjnie używana podczas koronacji władców Anglii i Wielkiej Brytanii od XIII w. (pl)
- Корона св. Эдуарда — корона, используемая при коронации нового монарха Великобритании. Была создана в 1661 году для коронации короля Карла II. Как предполагают, для её изготовления использовали золото из венца святого Эдуарда Исповедника, английского монарха, который правил в XI веке. Корона святого Эдуарда относится к так называемым — королевским регалиям и ювелирным украшениям, принадлежащим не лично монарху, а государству в юридическом лице Короны. Форма короны традиционна для королевских регалий Англии: венец, состоящий из чередующихся четырёх крестов и четырёх геральдических лилий, выше крестов идут четыре полудуги, венчает которые шар с крестом. В центре — бархатная шапка с горностаевой опушкой. Корона изготовлена из твердого золота и украшена 444 драгоценными камнями. Первоначально камни устанавливались только для процедуры коронации, после чего корона демонтировалась, и оставался остов. Однако в 1911 году драгоценные камни были установлены постоянно. Вес короны велик — 4 фунта 12 унций (2,155 кг). Из-за этого королева Виктория и Эдуард VII отказались быть коронованными короной св. Эдуарда и короновались более лёгкой короной Британской империи. В настоящее время корона выставлена на всеобщее обозрение в экспозиции Лондонского Тауэра. (ru)
- Sankt Edvards krona (St Edward's Crown) är en av Storbritanniens kungakronor och som sådan är den en viktig del av dess riksregalier samt den kanske viktigaste symbolen för den brittiska monarkin. Sankt Edvards krona används enbart numera vid själva kröningsceremonin (senast 1953 för Elizabeth II), till skillnad från Imperial State Crown som bärs av monarken vid parlamentets årliga sessionsöppning. Kronan är utställd i Towern i London för allmän beskådning. (sv)
- A Coroa de Santo Eduardo (em inglês: St Edward's Crown) foi uma das Joias da Coroa Inglesa e permanece uma das joias da coroa britânica mais antigas, sendo a coroa usada na coroação dos monarcas de, em primeiro lugar, Inglaterra, seguidamente do Reino Unido e por fim dos países da Commonwealth. Como tal, uma representação de duas dimensões da coroa é usada em brasões, emblemas e várias outras insígnias, em todos os estados da Commonwealth, para indicar quem é o soberano reinante. Foi chamada em honra do rei Eduardo, o Confessor. A coroa original durante a Guerra Civil Inglesa (entre os anos de 1642 e 1649) foi destruída. A “versão” atual da coroa foi usada pela primeira vez na coroação do rei George VI, pai da rainha de Inglaterra, em 1937. Isabel II usou a coroa apenas numa ocasião, precisamente no momento da coroação. Esta é, provavelmente, a mais valiosa das joias da monarquia inglesa e está reservada apenas para ocasiões especiais. Tem mais de 2600 diamantes, 17 safiras, 11 esmeraldas, cinco rubis e 269 pérolas, além de ouro, prata e veludo. Pesa perto de um quilo e seiscentos gramas. (pt)
- 圣爱德华皇冠（St. Edward's Crown）為英国皇室君主加冕專用皇冠，1661年為查理二世加冕仪式製作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Koruna svatého Eduarda (St. Edward crown) je koruna, kterou jsou korunování angličtí resp. britští králové a tedy králové zemí Commonwealth realm. Jde o součást anglických resp. britských korunovačních klenotů. (cs)
- Die Edwardskrone (St.-Edwards-Krone, engl. Crown of Saint Edward) ist die älteste der britischen Königskronen und Teil der Britischen Kronjuwelen im Tower of London. Sie wurde zunächst als Krönungskrone der englischen Monarchen verwendet und dient bis heute zur Krönung der britischen Monarchen. Unterschieden werden muss dabei zwischen der ursprünglichen mittelalterlichen Edwardskrone, die 1649 im Zuge des Englischen Bürgerkriegs eingeschmolzen wurde, und der 1661 neugeschaffenen Edwardskrone, die bis heute erhalten ist. (de)
- La krono de Sankta Eduardo (anglalingve St Edward's Crown) estas unu el la britaj monarkaj juveloj. Ĝi estas la oficiala kroniga krono, kaj estas ekskluzive uzata por la kronigo de nova reĝo. La nuna krono estis ellaborita en 1661, okaze de la kronigo de Karlo la 2-a. Antaŭe ekzistis alia krono, kiu estis detruita dum la angla enlanda milito pro ordono de Oliver Cromwell. La krono estis laŭdire farita el oro de la krono de Sankta Eduardo la Konfesanto, angla reĝo de la 11-a jarcento. (eo)
- La couronne de saint Édouard est l'un des joyaux de la Couronne britannique les plus éminents. Elle est de nos jours utilisée exclusivement au moment de la cérémonie de couronnement des monarques britanniques. Elle est constituée en majeure partie de la couronne qui avait été fabriquée en 1661 pour le couronnement du roi Charles II, après la destruction de la couronne originale sur décision d'Oliver Cromwell, durant la guerre civile anglaise. On dit d'elle qu'elle est une copie de la couronne d'Édouard le Confesseur (d'où son nom), qui aurait elle-même incorporé des pièces provenant de la couronne d'Alfred le Grand. (fr)
- 에드워드 참회왕의 관 또는 성 에드워드 왕관(St Edward's Crown)은 의 중심을 이루는 보물로, 영국의 대관보기들 중 가장 오래된 유물이다. 에드워드 참회왕의 이름이 붙은 이 관은 전통적으로 잉글랜드 및 그 후신인 영국 군주들의 대관식 대관에 사용되었다. 현재 사용되는 관은 1661년 찰스 2세의 대관식 때 만들어진 것이다. 영연방 여러 국가의 각종 문장들에서 볼 수 있는 왕관이 이 왕관이다. 1902년부터 문장들에는 이 사용되었는데, 1953년 엘리자베스 2세의 명령으로 참회왕의 관으로 바뀌었다. (ko)
- 聖エドワード王冠（せいエドワードおうかん、英: St. Edward's Crown）は、かつてのイングランド王室祭具であり、イギリス王室祭具のうちでも古いもののひとつである。これはまずイングランドの、次いでイギリスの、最終的に英連邦王国の戴冠式で使われるようになった正式のである。その役割から英連邦王国のあらゆる場所において、この王冠を図版で表現したものは、統治者たる王の権威を示すものとして紋章、記章、その他様々な印で使われている。 (ja)
- Korona świętego Edwarda – brytyjska korona, główne insygnium Klejnotów Koronnych Zjednoczonego Królestwa, tradycyjnie używana podczas koronacji władców Anglii i Wielkiej Brytanii od XIII w. (pl)
- Sankt Edvards krona (St Edward's Crown) är en av Storbritanniens kungakronor och som sådan är den en viktig del av dess riksregalier samt den kanske viktigaste symbolen för den brittiska monarkin. Sankt Edvards krona används enbart numera vid själva kröningsceremonin (senast 1953 för Elizabeth II), till skillnad från Imperial State Crown som bärs av monarken vid parlamentets årliga sessionsöppning. Kronan är utställd i Towern i London för allmän beskådning. (sv)
- 圣爱德华皇冠（St. Edward's Crown）為英国皇室君主加冕專用皇冠，1661年為查理二世加冕仪式製作。 (zh)
- تاج القديس إدوارد هو القطعة الرئيسية من بين الأحجار الكريمة الخاصة بتاج المملكة المتحدة. وقد نال تسميته على اسم القديس إدوارد المعترف، واستخدمت نسخ منه بشكل تقليدي لتتويج الملوك البريطانيين والإنجليز خلال احتفالات تتويجهم منذ القرن الثالث عشر. كان التاج الأصلي من الذخيرة المقدسة المحفوظة في دير ويستمنستر، مكان دفن إدوارد، إلى أن بيعت شارات الملك أو أذيبت حين ألغى البرلمان الملكية في عام 1649 خلال الحرب الأهلية الإنجليزية. حين لا يكون قيد الاستخدام، يعرض تاج القديس إدوارد للعامة في بيت المجوهرات في برج لندن. (ar)
- La Corona de San Eduardo o Corona de Eduardo el Confesor (en inglés: St. Edward’s Crown) es el tocado empleado en la ceremonia de coronación de los reyes de Inglaterra, por extensión del conjunto del Reino Unido en virtud de las Actas de la Unión de 1707 y 1801. La Corona de San Eduardo, la pieza más importante de las joyas de la Corona británica, es usada por el arzobispo de Canterbury para coronar a los monarcas del Reino Unido. (es)
- Mahkota St. Edward merupakan inti dari Perhiasan Mahkota Britania Raya. Diambil dari nama Santo Edward sang Pengaku, yang secara tradisional telah digunakan untuk memahkotai raja dan ratu penguasa Britania Raya dalam penobatan mereka sejak abad ke-13. Mahkota yang asli menjadi relik suci yang disimpan di Westminster Abbey, tempat pemakaman Santo Edward, hingga mahkota yang asli ini entah sudah dijual atau dilebur ketika Parlemen menghapuskan monarki pada tahun 1649, selama meletusnya Perang Saudara Inggris. Saat tidak digunakan, Mahkota St. Edward dipajang untuk umum di , Menara London. (in)
- St Edward's Crown is the centrepiece of the Crown Jewels of the United Kingdom. Named after Saint Edward the Confessor, versions of it have traditionally been used to crown English and British monarchs at their coronations since the 13th century. The original crown was a holy relic kept at Westminster Abbey, Edward's burial place, until the regalia were either sold or melted down when Parliament abolished the monarchy in 1649, during the English Civil War. (en)
- La Corona di Sant'Edoardo è il più importante tra i gioielli della Corona inglese e il fulcro della cerimonia di incoronazione dei sovrani del Regno Unito in termini di sacralità e valore. Si tratta della stessa corona usata dal 1661 per l'incoronazione dei re, a sostituzione della corona distrutta per ordine di Oliver Cromwell, durante la guerra civile inglese. Si sostiene che sia la copia della corona di Edoardo il Confessore, la quale incorporò a sua volta materiali dalla corona di Alfredo il Grande. (it)
- De Kroon van Sint-Eduard (Engels: St Edward's Crown) is een van de Britse regalia, een tastbaar symbool van het koningschap. Hij behoort tot de Engelse kroonjuwelen en is in de loop der jaren deel geworden van de Engelse regalia, die van het Verenigd Koninkrijk en van de koninkrijken in het Gemenebest. (nl)
- A Coroa de Santo Eduardo (em inglês: St Edward's Crown) foi uma das Joias da Coroa Inglesa e permanece uma das joias da coroa britânica mais antigas, sendo a coroa usada na coroação dos monarcas de, em primeiro lugar, Inglaterra, seguidamente do Reino Unido e por fim dos países da Commonwealth. Como tal, uma representação de duas dimensões da coroa é usada em brasões, emblemas e várias outras insígnias, em todos os estados da Commonwealth, para indicar quem é o soberano reinante. Foi chamada em honra do rei Eduardo, o Confessor. (pt)
- Корона св. Эдуарда — корона, используемая при коронации нового монарха Великобритании. Была создана в 1661 году для коронации короля Карла II. Как предполагают, для её изготовления использовали золото из венца святого Эдуарда Исповедника, английского монарха, который правил в XI веке. Корона святого Эдуарда относится к так называемым — королевским регалиям и ювелирным украшениям, принадлежащим не лично монарху, а государству в юридическом лице Короны. В настоящее время корона выставлена на всеобщее обозрение в экспозиции Лондонского Тауэра. (ru)
|
.svg){kind=link}
