. "\u041C\u043E\u0440\u044F\u0301\u043A \u2014 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430: \u00AB\u043C\u043E\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u00BB, \u00AB\u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \n* \u041A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D \n* \u0421\u0442\u0430\u0440\u043C\u0435\u0445 \n* \u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A \n* \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A (2-\u0439, 3-\u0439, 4-\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A\u0438) \n* \u041C\u043E\u0442\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442 \n* \u0421\u0442\u0430\u0440\u043F\u043E\u043C \n* \u0428\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D (2-\u0439, 3-\u0439 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u044B) \n* \u0411\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D \n* \u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u044B) \n* \u041A\u043E\u043A (\u0448\u0435\u0444-\u043F\u043E\u0432\u0430\u0440, 2-\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0440) \n* \u0421\u0442\u044E\u0430\u0440\u0434 (\u0431\u0443\u0444\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A) \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043A\u0430\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443 (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0443, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C) \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435, \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043A \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0435. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 2015 \u0433\u043E\u0434 \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 1 545 000 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438: \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 (243 635 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432), \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B (215 500), \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u044F (143 702), \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F (87 061), \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F (86 084) \u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430 (69 000). \u041C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438, \u041F\u0430\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u0438\u0446 \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 1980-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0431\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0441\u0442 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u00BB, \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437-\u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044B\u0435 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0438, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0445 (\u041C\u0424\u0422) \u0431\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u00AB\u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438\u00BB. \u0412 1981 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041C\u0424\u0422 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043D\u0434 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u041C\u0424\u0422 \u2014 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u00AB\u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430\u00BB \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u044B \u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0444\u043E\u043D\u0434 174 \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0437\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0434. \u0418\u0437 \u0424\u043E\u043D\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u043E\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u041C\u0424\u0422 \u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0443\u0436\u0434\u044B \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u00AB\u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430\u00BB, \u0442\u043E \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u0439\u043A\u043E\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430\u043C\u0438 \u041C\u0424\u0422, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u0435\u0446 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 (MLC), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 2013 \u0433\u043E\u0434\u0430. 22 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2013 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u00ABHydra Warrior\u00BB \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043E \u0438\u043D\u0441\u043F\u0435\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0434\u0437\u043E\u0440\u0430 Transport Canada \u0432 \u0421\u0435\u0442-\u0418\u043B\u044C \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0442\u044B, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 2013 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 (\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435, \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0435\u0439, \u043D\u0435\u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0451\u0442\u043E\u0432 \u043E \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u043E\u0442\u0434\u044B\u0445\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041F\u0414\u041D\u0412, \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u043E \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435) \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043E 160 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0420\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 2019 \u0433\u043E\u0434 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u044F\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043A\u043E\u044D\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (29,1 \u043D\u0430 100 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044B\u0445)."@ru . . . . . . . . "Un mariner \u00E9s una persona que es dedica a una professi\u00F3 relativa al mar a bord d'un vaixell i que desenvolupa les tasques necess\u00E0ries per al bon estat de navegaci\u00F3. Professi\u00F3 relacionada amb la pesca i el transport mar\u00EDtim. La comunitat marinera t\u00E9 creences pr\u00F2pies, festes en honor de sants i patrons i un l\u00E8xic espec\u00EDfic. Durant segles, les poblacions marineres van ser nuclis petits, adaptats a una geografia retallada, sotmesos al flagell de pirates i corsaris. La platja ha estat l'escenari d'una activitat fren\u00E8tica, s'havien d'adobar xarxes, construir embarcacions, salar el peix o vendre'l a peu de barca. Al llarg del litoral, fins al segle xx, hi havia petites drassanes on treballaven els mestres d'aixa."@ca . . . . . . . . . . . . "Matelot est le terme utilis\u00E9 pour d\u00E9signer un grade au sein de nombreuses marines ou un homme d\u2019\u00E9quipage dans la Marine marchande. Le terme est issu de la marine \u00E0 voile, puisque \u00E9tymologiquement le matelot est \u00AB l\u2019homme du m\u00E2t \u00BB."@fr . "Marinheiro"@pt . . "22404"^^ . . . "Un mariner \u00E9s una persona que es dedica a una professi\u00F3 relativa al mar a bord d'un vaixell i que desenvolupa les tasques necess\u00E0ries per al bon estat de navegaci\u00F3. Professi\u00F3 relacionada amb la pesca i el transport mar\u00EDtim."@ca . . "\u0628\u062D\u0627\u0631"@ar . . . "Sj\u00F6man \u00E4r en person som arbetar ombord p\u00E5 ett fartyg. Sj\u00F6farare \u00E4r en m\u00E4nniska som f\u00E4rdas till sj\u00F6ss eller deltar i planerad sj\u00F6f\u00E4rd. Inom \u00F6rlogsflottan kallas manskapet f\u00F6r sj\u00F6m\u00E4n, vilket motsvarar soldater inom \u00F6vriga delar av den milit\u00E4ra organisationen."@sv . . . "El mariner \u00E9s un rang militar utilitzat en moltes marines d'arreu del m\u00F3n. Es considera un rang d'allistat j\u00FAnior i, segons la marina, pot ser un sol rang per si sol o un nom compartit per diversos rangs similars. Generalment correspon a un dels nivells inferiors pel que fa a l\u2019autoritat. Normalment no pot donar ordres, llevat (de forma delegada) als graus inferiors que inclou els grumets o similars. Pot rebre ordres dels oficials o suboficials de plantilla o en funcions."@ca . . . . . "Un marinaio \u00E8 un membro dell'equipaggio di una nave."@it . . "\u041C\u043E\u0440\u044F\u0301\u043A \u2014 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430: \u00AB\u043C\u043E\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u00BB, \u00AB\u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \n* \u041A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D \n* \u0421\u0442\u0430\u0440\u043C\u0435\u0445 \n* \u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A \n* \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A (2-\u0439, 3-\u0439, 4-\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A\u0438) \n* \u041C\u043E\u0442\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442 \n* \u0421\u0442\u0430\u0440\u043F\u043E\u043C \n* \u0428\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D (2-\u0439, 3-\u0439 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u044B) \n* \u0411\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D \n* \u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u044B) \n* \u041A\u043E\u043A (\u0448\u0435\u0444-\u043F\u043E\u0432\u0430\u0440, 2-\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0440) \n* \u0421\u0442\u044E\u0430\u0440\u0434 (\u0431\u0443\u0444\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A)"@ru . . "U.S. Navy sailor aboard a warship in September 2015"@en . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0301\u0441 (\u043E\u0442 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. matroos): 1. \n* \u041F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0412\u041C\u0424 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0412\u041C\u0424 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0412\u041C\u0424 \u0438 \u0412\u041C\u0421 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A (\u0441\u0438\u043B). \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u00AB\u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u044B\u00BB \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u00AB\u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B\u00BB \u0432 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u0445, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441. 2. \n* \u0414\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043A \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0301\u0441\u044B:"@ru . . "Kelasi Dua (Bahasa Inggris: Seaman) adalah pangkat Angkatan Laut paling rendah yang diperoleh setelah mengikuti pendidikan di Kodikal Surabaya selama tiga bulan. Untuk jurusan marinir, pangkat yang disandang adalah Prajurit Dua dan selain marinir di TNI AL menyandang pangkat Kelasi Dua. Setelah itu menempuh pendidikan lanjutan sesuai korps masing-masing. Golongan \"Kelasi\" adalah untuk golongan yang setara dengan \"Tamtama\" di Angkatan Laut Indonesia. Mereka biasanya dirujuki sebagai Pelaut atau pangkat terendah di kapal perang Indonesia (KRI). Contoh Penulisan Pangkat: \n* l \n* \n* s"@in . . "Pelaut adalah orang yang bekerja di atas kapal sebagai bagian dari awaknya, dan dapat bekerja di salah satu dari sejumlah bidang yang berbeda yang terkait dengan operasi dan pemeliharaan kapal. Hal ini mencakup seluruh orang yang bekerja di atas kapal. Selain itu sering pula disebut dengan Anak Buah Kapal atau ABK. Untuk dapat bekerja di atas kapal, seorang pelaut harus memiliki sertifikat khusus kepelautan yang dikeluarkan oleh badan diklat kepelautan. Profesi pelaut sudah lama ada, dan istilah pelaut memiliki asal-usul etimologis pada saat kapal layar menjadi moda transportasi utama di laut sejak jaman dahulu. Tetapi sekarang istilah ini mengacu kepada setiap orang yang bekerja pada semua jenis kapal sebagai moda transportasi, dan mencakup orang yang mengoperasikan kapal secara profesional atau rekreasi, baik itu untuk angkatan laut militer atau armada kapal dagang."@in . "Kelasi Dua"@in . "\u6D77\u54E1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASeaman\u3001Mariner\u3001Sailor\uFF09\uFF0C\u4FC2\u6307\u4E00\u8239\u7531\u8239\u9577\u6307\u63EE\u670D\u52D9\u65BC\u8239\u4E0A\u4E4B\u4EBA\u54E1\uFF1B\u8239\u54E1\uFF08Seafarers\uFF09\u5247\u5305\u62EC\u8239\u9577\u53CA\u6240\u6709\u6D77\u54E1\u4E4B\u8239\u8236\u4E0A\u4E4B\u4EBA\u54E1\u3002 \u8239\u54E1\u8077\u7D1A\u4F9D\u64DA\u806F\u5408\u570B\u570B\u969B\u6D77\u4E8B\u7D44\u7E54\u300A1978\u5E74\u822A\u6D77\u4EBA\u54E1\u8A13\u7DF4\u3001\u767C\u8B49\u53CA\u822A\u884C\u7576\u503C\u6A19\u6E96\u570B\u969B\u516C\u7D04\u53CA\u5176\u4FEE\u6B63\u6848\u300B\u4F9D\u5176\u8239\u8236\u5678\u4F4D\u3001\u5DE5\u4F5C\u90E8\u9580\u53CA\u5167\u5BB9\u6709\u5176\u898F\u5B9A\uFF0C\u4E26\u4E14\u5FC5\u9808\u6301\u6709\u7DE0\u7D04\u570B\uFF08\u8239\u65D7\u570B\uFF09\u4E3B\u7BA1\u6A5F\u95DC\u7C3D\u767C\u6216\u8005\u7531\u4E3B\u7BA1\u6A5F\u95DC\u6388\u6B0A\u7C3D\u767C\u3001\u6216\u8005\u7531\u4E3B\u7BA1\u6A5F\u95DC\u6838\u51C6\u4E4B\u6709\u6548\u6587\u4EF6\uFF08\u8B49\u66F8\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "N\u00E1mo\u0159n\u00EDk"@cs . . . . . . "\u062C\u0646\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0628\u062D\u0627\u0631 \u0647\u0648 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u064A\u0646\u062F\u0631\u062C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646\u060C \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629\u060C \u0641\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062F\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0635\u0641\u0648\u0641 \u0645\u062A\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B\u060C \u0647\u064A \u0623\u062F\u0646\u0649 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0646\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0635\u0641\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062A\u064A\u0644\u0648\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0627\u062A\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . "\u0627\u0644\u0628\u062D\u0651\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Sailor)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0628\u062D\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A \u0644\u0623\u064A \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064B \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0631\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0627\u064B \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062D\u0627\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . "Itsastarra edo nabigatzailea \u2014Ipar Euskal Herri euskaran, itsasturi ere deitua; eta, gizonezkoa bada, itsasgizon ere deitua\u2014 itsasoan nabigatzen duen gizabanakoa da. Marinela edo tostartekoa deritzo, itsasontzian eskuzko lana egiten dituen langilea bada."@eu . . . . "A sailor, seaman, mariner, or seafarer is a person who works aboard a watercraft as part of its crew, and may work in any one of a number of different fields that are related to the operation and maintenance of a ship. The profession of the sailor is old, and the term sailor has its etymological roots in a time when sailing ships were the main mode of transport at sea, but it now refers to the personnel of all watercraft regardless of the mode of transport, and encompasses people who operate ships professionally, be it for a military navy or civilian merchant navy, as a sport or recreationally. In a navy, there may be further distinctions: sailor may refer to any member of the navy even if they are based on land; while seaman may refer to a specific enlisted rank."@en . . . . . . . . "Maristo"@eo . . . "Marino"@es . . . . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 (\u043D\u0456\u0434. matroos) \u2014 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0412\u041C\u0421 \u0417\u0421\u0423 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457. \u0423 \u0421\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u041F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0417\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0446\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0443."@uk . "Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les oc\u00E9ans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme \u00AB marin \u00BB : \n* marin p\u00EAcheur ; \n* marin du commerce ; \n* marin d'\u00C9tat (marine militaire) ; \n* marin \u00E0 la plaisance."@fr . . . . . . "Pelaut"@in . . . . "\u6D77\u54E1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASeaman\u3001Mariner\u3001Sailor\uFF09\uFF0C\u4FC2\u6307\u4E00\u8239\u7531\u8239\u9577\u6307\u63EE\u670D\u52D9\u65BC\u8239\u4E0A\u4E4B\u4EBA\u54E1\uFF1B\u8239\u54E1\uFF08Seafarers\uFF09\u5247\u5305\u62EC\u8239\u9577\u53CA\u6240\u6709\u6D77\u54E1\u4E4B\u8239\u8236\u4E0A\u4E4B\u4EBA\u54E1\u3002 \u8239\u54E1\u8077\u7D1A\u4F9D\u64DA\u806F\u5408\u570B\u570B\u969B\u6D77\u4E8B\u7D44\u7E54\u300A1978\u5E74\u822A\u6D77\u4EBA\u54E1\u8A13\u7DF4\u3001\u767C\u8B49\u53CA\u822A\u884C\u7576\u503C\u6A19\u6E96\u570B\u969B\u516C\u7D04\u53CA\u5176\u4FEE\u6B63\u6848\u300B\u4F9D\u5176\u8239\u8236\u5678\u4F4D\u3001\u5DE5\u4F5C\u90E8\u9580\u53CA\u5167\u5BB9\u6709\u5176\u898F\u5B9A\uFF0C\u4E26\u4E14\u5FC5\u9808\u6301\u6709\u7DE0\u7D04\u570B\uFF08\u8239\u65D7\u570B\uFF09\u4E3B\u7BA1\u6A5F\u95DC\u7C3D\u767C\u6216\u8005\u7531\u4E3B\u7BA1\u6A5F\u95DC\u6388\u6B0A\u7C3D\u767C\u3001\u6216\u8005\u7531\u4E3B\u7BA1\u6A5F\u95DC\u6838\u51C6\u4E4B\u6709\u6548\u6587\u4EF6\uFF08\u8B49\u66F8\uFF09\u3002"@zh . . "\u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2"@el . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 (\u043D\u0456\u0434. matroos) \u2014 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0412\u041C\u0421 \u0417\u0421\u0423 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457. \u0423 \u0421\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u041F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0417\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0446\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0443."@uk . "Navy, Coast Guard, civilian companies and organizations"@en . . . . "1115801905"^^ . . . . "Matroso"@eo . "Matrose ist die Funktions- oder Berufsbezeichnung f\u00FCr einen Seemann der Handelsschifffahrt an Deck mit mehrj\u00E4hriger Ausbildung (auch Vollmatrose). In der Binnenschifffahrt endet die Ausbildung mit einem anderen Abschluss als in der Seefahrt. Ungelernte Seem\u00E4nner ohne Ausbildung als Vollmatrosen haben die T\u00E4tigkeitsbezeichnungen Leichtmatrosen oder Ordinary Seamen (OS). In der deutschen Marine und den Marinestreitkr\u00E4ften weiterer L\u00E4nder steht der Begriff Matrose f\u00FCr den untersten Mannschaftsdienstgrad ohne anerkannte Ausbildung (NATO-Rangcode OR-1). Siehe dazu"@de . . "Seemann, Plural Seeleute, bezeichnet an Bord eines Schiffes t\u00E4tige Personen. Nach der ma\u00DFgeblichen internationalen Maritime Labour Convention (MLC), deren Mindeststandards auch dem deutschen Seearbeitsgesetz f\u00FCr Schiffe unter deutscher Flagge zugrunde liegen, ist der Begriff der Seeleute deutlich weiter gefasst als nach fr\u00FCheren gesetzlichen Definitionen. Durch die 2013 in Kraft getretene MLC umfasst der Begriff Seemann nun alle Personen, die \u201Etats\u00E4chlich irgendeine T\u00E4tigkeit\u201C an Bord aus\u00FCben, und es ist unerherblich, ob ein wirksamer Heuervertrag besteht, also ein seem\u00E4nnischer Arbeitsvertrag, ob eine besondere Qualifikation vorliegt und wie lange oder wie h\u00E4ufig die Personen ihre T\u00E4tigkeit aus\u00FCben. Dadurch z\u00E4hlen beispielsweise auch Servicekr\u00E4fte auf Kreuzfahrtschiffen zu den Seeleuten. Der international begangene \u201EDay oft the Seafarer \u2013 Tag des Seefahrers\u201C findet seit 2010 j\u00E4hrlich am 25. Juni zu Ehren aller Seeleute statt (kein gesetzlicher Feiertag) und r\u00FCckt als ein internationaler Aktionstag der IMO die multinationale Berufsgruppe der Seeleute in das Bewusstsein der \u00D6ffentlichkeit."@de . . . . . . . . "N\u00E1mo\u0159n\u00EDk je osoba, \u010Dlen pos\u00E1dky plavidla, lodi \u010Di ponorky, operuj\u00EDc\u00EDch na mo\u0159i. \u00DAkolem n\u00E1mo\u0159n\u00EDk\u016F je zabezpe\u010Dovat ve\u0161ker\u00E9 \u010Dinnosti souvisej\u00EDc\u00ED s provozem a \u010Dinnost\u00ED plavidel na mo\u0159i, a\u0165 u\u017E se jedn\u00E1 o slu\u017Ebu civiln\u00ED dopravn\u00ED, v\u011Bdeckou \u010Di bojovou. N\u00E1mo\u0159n\u00EDci maj\u00ED na lodi r\u016Fzn\u00E9 \u00FAkoly \n* kapit\u00E1n \n* n\u00E1mo\u0159n\u00ED d\u016Fstojn\u00EDk \n* kormideln\u00EDk \n* navig\u00E1tor \n* strojn\u00EDk \n* stevard \n* kucha\u0159 \n* obsluha palubn\u00EDch syst\u00E9m\u016F (radar, sonar) v\u010Detn\u011B zbra\u0148ov\u00FDch (hlav\u0148ov\u00E9 syst\u00E9my, rakety, torp\u00E9da)"@cs . . . . . . . . . . "\u8239\u54E1"@ja . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 (seafarer, mariner, sailor, seaman) \u03C9\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03AE \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9: 1. \n* \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C3\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03B1\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B9\u03BD\u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 (\u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC) \u03BC\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE. 2. \n* \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B3\u03B5\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C6\u03BF\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF. \u039F \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 (navigator) \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u0384 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C3\u03B9\u03C0\u03BB\u03BF\u0390\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BE\u03B9\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C6\u03CD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF (\u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1), \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9, \u03B7 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03AD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BC\u03BF\u03B9\u03B2\u03CE\u03BD (\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 - \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03B1\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \"\u03B5\u03BD \u03C0\u03BB\u03C9\" \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u03B5\u03BD \u03CC\u03C1\u03BC\u03C9\", \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C9\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03B1\u03BC\u03BF\u03B9\u03B2\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1. \n* \u03A9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, -\u03B7, -\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C4\u03B9\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1. \n* \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \"\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\" \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u0395\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03CC\u03C0\u03BB\u03C9\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03A7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C0.\u03C7 \u03C4\u03BF \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA.\u03BB\u03C0.)."@el . "Seemann, Plural Seeleute, bezeichnet an Bord eines Schiffes t\u00E4tige Personen. Nach der ma\u00DFgeblichen internationalen Maritime Labour Convention (MLC), deren Mindeststandards auch dem deutschen Seearbeitsgesetz f\u00FCr Schiffe unter deutscher Flagge zugrunde liegen, ist der Begriff der Seeleute deutlich weiter gefasst als nach fr\u00FCheren gesetzlichen Definitionen. Durch die 2013 in Kraft getretene MLC umfasst der Begriff Seemann nun alle Personen, die \u201Etats\u00E4chlich irgendeine T\u00E4tigkeit\u201C an Bord aus\u00FCben, und es ist unerherblich, ob ein wirksamer Heuervertrag besteht, also ein seem\u00E4nnischer Arbeitsvertrag, ob eine besondere Qualifikation vorliegt und wie lange oder wie h\u00E4ufig die Personen ihre T\u00E4tigkeit aus\u00FCben. Dadurch z\u00E4hlen beispielsweise auch Servicekr\u00E4fte auf Kreuzfahrtschiffen zu den Seeleuten. "@de . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCD1D\uB9BC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uD56D\uD574\uC790\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD56D\uD574\uC790 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uC120\uC6D0(\u8239\u54E1)\uC740 \uC120\uBC15\uC5D0 \uD0D1\uC2B9\uD558\uC5EC \uD574\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC77C\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uCD1D\uCE6D\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB9D0\uB85C \uC0AC\uACF5(\u6C99\u5DE5/\u7802\u5DE5), \uBC43\uC0AC\uACF5, \uBC43\uC0AC\uB78C, \uACE0\uACF5(\u7BD9\u5DE5), \uC120\uBD80(\u8239\u592B), \uC120\uC778(\u8239\u4EBA), \uC218\uAC1D(\u6C34\u5BA2), \uC8FC\uC790(\u821F\u5B50), \uCD08\uACF5(\u68A2\u5DE5) \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . "Mairn\u00E9alach"@ga . . . . . . . "Itsastarra edo nabigatzailea \u2014Ipar Euskal Herri euskaran, itsasturi ere deitua; eta, gizonezkoa bada, itsasgizon ere deitua\u2014 itsasoan nabigatzen duen gizabanakoa da. Marinela edo tostartekoa deritzo, itsasontzian eskuzko lana egiten dituen langilea bada."@eu . . "Marittimo"@it . . . . . "Mariner (grau)"@ca . . . . "Is \u00E9ard is mairn\u00E9alach ann n\u00E1 duine a oibr\u00EDonn mar bhall cri\u00FA ar bord loinge n\u00F3 i mb\u00E1d."@ga . "El mariner \u00E9s un rang militar utilitzat en moltes marines d'arreu del m\u00F3n. Es considera un rang d'allistat j\u00FAnior i, segons la marina, pot ser un sol rang per si sol o un nom compartit per diversos rangs similars. Generalment correspon a un dels nivells inferiors pel que fa a l\u2019autoritat. Normalment no pot donar ordres, llevat (de forma delegada) als graus inferiors que inclou els grumets o similars. Pot rebre ordres dels oficials o suboficials de plantilla o en funcions. A la Commonwealth, \u00E9s el rang m\u00E9s baix de la marina, mentre que als Estats Units, es refereix als tres rangs m\u00E9s baixos de la marina i la gu\u00E0rdia costanera dels EUA. L'equivalent del mariner \u00E9s el matelot als pa\u00EFsos de parla francesa, i matrose als pa\u00EFsos de parla alemanya."@ca . "Matroso estas persono kiu faras \u0109iajn laborojn sur \u015Dipo kiuj estas necesaj por teni la \u015Dipon pura kaj marta\u016Dga. Alia nomo estas maristo. Tio signifas i.a. la manipulado de la veloj, prizorgado de la \u015Dipo, purigado de la \u015Dipo, stiri la \u015Dipon, gvatposteni, k.t.p. Oni faras distingon inter \u0109efmatrosoj kaj submatrosoj. La lastaj estas komencantaj matrosoj. Kelkfoje oni nomas ilin pe\u0109pantalonuloj pro la kalfatrado dum kio oni uzas pe\u0109on, anka\u016D ferdek\u015Dvabrulo estas uzata."@eo . . . . "Sj\u00F6man"@sv . . "Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les oc\u00E9ans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme \u00AB marin \u00BB : \n* marin p\u00EAcheur ; \n* marin du commerce ; \n* marin d'\u00C9tat (marine militaire) ; \n* marin \u00E0 la plaisance."@fr . . "Marino es la denominaci\u00F3n gen\u00E9rica que reciben todos los miembros de la tripulaci\u00F3n de un barco. Incluye tanto a la Marina mercante, como a la Marina deportiva o de recreo, a la Marina de pesca y a la Marina de guerra. Los marinos mercantes egresan de una universidad o centro superior de estudios como Ingeniero (n\u00E1utico), mar\u00EDtimo y transporte (piloto) o Ingeniero marino (m\u00E1quinas), adem\u00E1s est\u00E1n los tripulantes de cubierta y m\u00E1quina. La denominaci\u00F3n de estas funciones cambia con los pa\u00EDses y, principalmente, con el tipo de buque. \n* En los buques tanque existe el bombero (encargado de las bombas y de atender todo el sistema de tuber\u00EDas y v\u00E1lvulas de carga y descarga); en los buques frigor\u00EDficos hay un puesto de cabo o contramaestre de fr\u00EDo, etc. \n* En las embarcaciones de menor porte o de recreo el equivalente a capit\u00E1n es el t\u00EDtulo de patr\u00F3n. \n* Finalmente est\u00E1n los t\u00EDtulos que se otorgan a los capitanes con profundo conocimiento de una zona espec\u00EDfica: pr\u00E1ctico o piloto para cumplir funciones en buques de gran porte y baqueano para buques de porte menor. Todos estos t\u00EDtulos, excepto los de pr\u00E1ctico o baqueano, habilitan al marino mercante para ocupar cierto puesto \u00ABm\u00E1ximo\u00BB a bordo de un buque. Por otro lado, cada vez m\u00E1s los buques tienen una actividad altamente eficiente, diurna y nocturna en los puertos de origen y destino. Con ello las estad\u00EDas en puerto se han reducido y, durante ellas, las tareas a bordo son intensas e implican grandes responsabilidades. Algunos buques ( y gaseros, por ejemplo) requieren que algunos tripulantes realicen cursos espec\u00EDficos que son financiados por las propias empresas armadoras o propietarias. Actualmente lo m\u00E1s usual es que los buques tengan una \u00ABbandera de conveniencia\u00BB, y frecuentemente los marinos deben obtener la equivalencia de sus t\u00EDtulos en los pa\u00EDses que enarbolan dichas banderas (tr\u00E1mite que debe cumplir ciertos requisitos y se realizan en las respectivas embajadas). Esa equivalencia (en general los t\u00EDtulos de Liberia o Panam\u00E1 son aceptados en todos los buques) les permite ejercer su profesi\u00F3n en la mayor\u00EDa de los buques\u200B con bandera de conveniencia. De los 340 millones de toneladas en total que se transportan a nivel mundial (2008), un 70% corresponde a buques con banderas de conveniencia, esto es unos 240 millones de toneladas de mercanc\u00EDa. Estos buques son de tipo , lo que significa que no tienen una l\u00EDnea fija sino que aceptan fletes desde cualquier lugar a cualquier otro en el mundo. A bordo de tales buques hay oficiales y tripulantes de varias nacionalidades, y normalmente para las tareas habituales de a bordo se entienden en idioma ingl\u00E9s. Pese a la diferencia de nacionalidades, etnias y religiones, y a los varios meses de obligada convivencia, las relaciones a bordo son en general excelentes. Tal circunstancia ha dado lugar a variadas reflexiones pol\u00EDticas y sociol\u00F3gicas en todo el mundo."@es . . "Marynarz (zaw\u00F3d)"@pl . . . "Marinero (rango)"@es . "Matelot est le terme utilis\u00E9 pour d\u00E9signer un grade au sein de nombreuses marines ou un homme d\u2019\u00E9quipage dans la Marine marchande. Le terme est issu de la marine \u00E0 voile, puisque \u00E9tymologiquement le matelot est \u00AB l\u2019homme du m\u00E2t \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . "Sailor"@en . "Een zeeman is iemand die voor zijn beroep op zee vaart, of als zodanig heeft gevaren. Om tot zeeman te worden opgeleid, gaat men naar de zeevaartschool, of men volgt een technische opleiding om tijdens de vaart onderhoud aan het schip te plegen. Vaak hebben zeelui ook een zeemansvrouw die vroeger aan wal bleef, maar tegenwoordig ook mee kan gaan op de grote vaart."@nl . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u062D\u0651\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Sailor)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0628\u062D\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A \u0644\u0623\u064A \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064B \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0631\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0627\u064B \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062D\u0627\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . . . . "\u041C\u043E\u0440\u044F\u043A \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456. \u041C\u043E\u0440\u044F\u043A \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D, \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D, \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D, \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441, \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438) \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0456. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0438\u0445\u0456\u0454\u044E, \u0456 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0443\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u0445, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0430 \u0432 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0441\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A \u043C\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0437\u043D\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk . . "Mariner"@ca . . . . . . . "Matroso estas persono kiu faras \u0109iajn laborojn sur \u015Dipo kiuj estas necesaj por teni la \u015Dipon pura kaj marta\u016Dga. Alia nomo estas maristo. Tio signifas i.a. la manipulado de la veloj, prizorgado de la \u015Dipo, purigado de la \u015Dipo, stiri la \u015Dipon, gvatposteni, k.t.p. Oni faras distingon inter \u0109efmatrosoj kaj submatrosoj. La lastaj estas komencantaj matrosoj. Kelkfoje oni nomas ilin pe\u0109pantalonuloj pro la kalfatrado dum kio oni uzas pe\u0109on, anka\u016D ferdek\u015Dvabrulo estas uzata."@eo . . "\u039D\u03B1\u03CD\u03C4\u03B7\u03C2"@el . . . . "Marino es la denominaci\u00F3n gen\u00E9rica que reciben todos los miembros de la tripulaci\u00F3n de un barco. Incluye tanto a la Marina mercante, como a la Marina deportiva o de recreo, a la Marina de pesca y a la Marina de guerra. Los marinos mercantes egresan de una universidad o centro superior de estudios como Ingeniero (n\u00E1utico), mar\u00EDtimo y transporte (piloto) o Ingeniero marino (m\u00E1quinas), adem\u00E1s est\u00E1n los tripulantes de cubierta y m\u00E1quina. La denominaci\u00F3n de estas funciones cambia con los pa\u00EDses y, principalmente, con el tipo de buque."@es . . . . . "Marynarz \u2013 w szerszym uj\u0119ciu ka\u017Cdy cz\u0142onek za\u0142ogi jednostki p\u0142ywaj\u0105cej bez wzgl\u0119du na pe\u0142nion\u0105 funkcj\u0119 oraz stopie\u0144. Poj\u0119cie to dotyczy wtedy jednakowo: marynarki handlowej, marynarki wojennej oraz \u017Ceglugi \u015Br\u00F3dl\u0105dowej."@pl . . . "Is \u00E9ard is mairn\u00E9alach ann n\u00E1 duine a oibr\u00EDonn mar bhall cri\u00FA ar bord loinge n\u00F3 i mb\u00E1d."@ga . . . . . . "A sailor, seaman, mariner, or seafarer is a person who works aboard a watercraft as part of its crew, and may work in any one of a number of different fields that are related to the operation and maintenance of a ship."@en . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u039D\u03B1\u03CD\u03C4\u03B7\u03C2 (\u039D\u03C4\u03B7\u03C2), (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: sailor, seaman\u200E) \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9: 1. \n* \u0395\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 (sailor \u03AE jack). \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u039D\u03B1\u03CD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2. 2. \n* \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BF \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 (seaman). 3. \n* \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03CD\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 (\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CE\u03C2 \u03BB\u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 , , \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03CE\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . "\u062C\u0646\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0628\u062D\u0627\u0631 \u0647\u0648 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u064A\u0646\u062F\u0631\u062C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646\u060C \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629\u060C \u0641\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062F\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0635\u0641\u0648\u0641 \u0645\u062A\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B\u060C \u0647\u064A \u0623\u062F\u0646\u0649 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0646\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0635\u0641\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062A\u064A\u0644\u0648\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0627\u062A\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . "\u041C\u043E\u0440\u044F\u043A \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456. \u041C\u043E\u0440\u044F\u043A \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D, \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D, \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D, \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441, \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438) \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0456."@uk . . . . "\u8239\u54E1\uFF08\u305B\u3093\u3044\u3093\u3001\u82F1: sailor\u3042\u308B\u3044\u306Fseaman\u3042\u308B\u3044\u306Fmariner\u3042\u308B\u3044\u306Fseafarer\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8239\u8236\u306B\u4E57\u308A\u7D44\u3093\u3067\u6D77\u4E0A\u3067\u50CD\u304F\u4EBA\u3005\u306E\u7DCF\u79F0\u3002\u8239\u4E57\u308A\uFF08\u3075\u306A\u306E\u308A\uFF09\u3068\u3082\u3002\u53E4\u304F\u306F\u8239\u65B9\uFF08\u3075\u306A\u304B\u305F\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "43458083"^^ . . "Matrose"@de . . . . . "Military and civilian"@en . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 (seafarer, mariner, sailor, seaman) \u03C9\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03AE \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9: 1. \n* \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C3\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03B1\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B9\u03BD\u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 (\u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC) \u03BC\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE. 2. \n* \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B3\u03B5\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C6\u03BF\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF."@el . "Maristo estas homo, kiu havas sian laborlokon sur \u015Dipo, kiu transportas pasa\u011Derojn kaj / a\u016D varojn trans akvaj surfacoj de unu loko al alia."@eo . "Marynarz \u2013 w szerszym uj\u0119ciu ka\u017Cdy cz\u0142onek za\u0142ogi jednostki p\u0142ywaj\u0105cej bez wzgl\u0119du na pe\u0142nion\u0105 funkcj\u0119 oraz stopie\u0144. Poj\u0119cie to dotyczy wtedy jednakowo: marynarki handlowej, marynarki wojennej oraz \u017Ceglugi \u015Br\u00F3dl\u0105dowej."@pl . . . "\u041C\u043E\u0440\u044F\u043A"@ru . . "Sj\u00F6man \u00E4r en person som arbetar ombord p\u00E5 ett fartyg. Sj\u00F6farare \u00E4r en m\u00E4nniska som f\u00E4rdas till sj\u00F6ss eller deltar i planerad sj\u00F6f\u00E4rd. Inom \u00F6rlogsflottan kallas manskapet f\u00F6r sj\u00F6m\u00E4n, vilket motsvarar soldater inom \u00F6vriga delar av den milit\u00E4ra organisationen."@sv . . "\u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441"@uk . . . . . . . . . . . . . . "Marinero es un rango militar utilizado en muchas armadas de todo el mundo (en ingl\u00E9s: seaman).\u200B Se considera un rango de alistados subalterno y, dependiendo de la armada, puede ser un solo rango por s\u00ED solo o un nombre compartido por varios rangos igualmente subalternos. En la Commonwealth, es el rango m\u00E1s bajo en la marina, mientras que en Estados Unidos, se refiere a los tres rangos m\u00E1s bajos de la Marina de los EE.UU. y la Guardia Costera de Estados Unidos. El equivalente del marinero es el matelot \u200B en los pa\u00EDses de habla francesa y Matrose en los pa\u00EDses de habla alemana."@es . . . . "Matrose ist die Funktions- oder Berufsbezeichnung f\u00FCr einen Seemann der Handelsschifffahrt an Deck mit mehrj\u00E4hriger Ausbildung (auch Vollmatrose). In der Binnenschifffahrt endet die Ausbildung mit einem anderen Abschluss als in der Seefahrt. Ungelernte Seem\u00E4nner ohne Ausbildung als Vollmatrosen haben die T\u00E4tigkeitsbezeichnungen Leichtmatrosen oder Ordinary Seamen (OS). In der deutschen Marine und den Marinestreitkr\u00E4ften weiterer L\u00E4nder steht der Begriff Matrose f\u00FCr den untersten Mannschaftsdienstgrad ohne anerkannte Ausbildung (NATO-Rangcode OR-1). Siehe dazu(Hauptartikel: Matrose (Dienstgrad))\nAnmerkung \n* OR - steht f\u00FCr das en Other (enlisted) Ranks (OR)"@de . . . . . "Zeeman (beroep)"@nl . . . . . . . . . . . . . "\u8239\u54E1\uFF08\u305B\u3093\u3044\u3093\u3001\u82F1: sailor\u3042\u308B\u3044\u306Fseaman\u3042\u308B\u3044\u306Fmariner\u3042\u308B\u3044\u306Fseafarer\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8239\u8236\u306B\u4E57\u308A\u7D44\u3093\u3067\u6D77\u4E0A\u3067\u50CD\u304F\u4EBA\u3005\u306E\u7DCF\u79F0\u3002\u8239\u4E57\u308A\uFF08\u3075\u306A\u306E\u308A\uFF09\u3068\u3082\u3002\u53E4\u304F\u306F\u8239\u65B9\uFF08\u3075\u306A\u304B\u305F\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3063\u305F\u3002"@ja . . "\u062C\u0646\u062F\u064A (\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629)"@ar . . . . . . . "Marin (profession)"@fr . "Per marittimo (pi\u00F9 formalmente lavoratore marittimo o personale marittimo per indicare l'appartenenza alla categoria; in lingua inglese: mariner o seafarer) si intende qualsiasi lavoratore che indipendentemente dalla propria attivit\u00E0 professionale e/o mansioni lavorative, svolga la propria attivit\u00E0 nell'ambito della marina mercantile o presso strutture e/o infrastrutture nautiche o portuali."@it . . . "\u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0301\u0441 (\u043E\u0442 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. matroos): 1. \n* \u041F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0412\u041C\u0424 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0412\u041C\u0424 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0412\u041C\u0424 \u0438 \u0412\u041C\u0421 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A (\u0441\u0438\u043B). \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u00AB\u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u044B\u00BB \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u00AB\u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B\u00BB \u0432 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u0445, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441. 2. \n* \u0414\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043A \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0301\u0441\u044B: \n* \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0438\u043D\u044B \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043D\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0435 (\u0420\u0418\u0424); \n* \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0432 \u0412\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0421\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0421\u0421\u0421\u0420; \n* \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru . "\u041C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441"@ru . . . . "Marinero es un rango militar utilizado en muchas armadas de todo el mundo (en ingl\u00E9s: seaman).\u200B Se considera un rango de alistados subalterno y, dependiendo de la armada, puede ser un solo rango por s\u00ED solo o un nombre compartido por varios rangos igualmente subalternos. En la Commonwealth, es el rango m\u00E1s bajo en la marina, mientras que en Estados Unidos, se refiere a los tres rangos m\u00E1s bajos de la Marina de los EE.UU. y la Guardia Costera de Estados Unidos. El equivalente del marinero es el matelot \u200B en los pa\u00EDses de habla francesa y Matrose en los pa\u00EDses de habla alemana."@es . . . . . "\uC120\uC6D0"@ko . . . "N\u00E1mo\u0159n\u00EDk je osoba, \u010Dlen pos\u00E1dky plavidla, lodi \u010Di ponorky, operuj\u00EDc\u00EDch na mo\u0159i. \u00DAkolem n\u00E1mo\u0159n\u00EDk\u016F je zabezpe\u010Dovat ve\u0161ker\u00E9 \u010Dinnosti souvisej\u00EDc\u00ED s provozem a \u010Dinnost\u00ED plavidel na mo\u0159i, a\u0165 u\u017E se jedn\u00E1 o slu\u017Ebu civiln\u00ED dopravn\u00ED, v\u011Bdeckou \u010Di bojovou. N\u00E1mo\u0159n\u00EDci maj\u00ED na lodi r\u016Fzn\u00E9 \u00FAkoly \n* kapit\u00E1n \n* n\u00E1mo\u0159n\u00ED d\u016Fstojn\u00EDk \n* kormideln\u00EDk \n* navig\u00E1tor \n* strojn\u00EDk \n* stevard \n* kucha\u0159 \n* obsluha palubn\u00EDch syst\u00E9m\u016F (radar, sonar) v\u010Detn\u011B zbra\u0148ov\u00FDch (hlav\u0148ov\u00E9 syst\u00E9my, rakety, torp\u00E9da)"@cs . . "Seemann"@de . . . "Kelasi Dua (Bahasa Inggris: Seaman) adalah pangkat Angkatan Laut paling rendah yang diperoleh setelah mengikuti pendidikan di Kodikal Surabaya selama tiga bulan. Untuk jurusan marinir, pangkat yang disandang adalah Prajurit Dua dan selain marinir di TNI AL menyandang pangkat Kelasi Dua. Setelah itu menempuh pendidikan lanjutan sesuai korps masing-masing. Golongan \"Kelasi\" adalah untuk golongan yang setara dengan \"Tamtama\" di Angkatan Laut Indonesia. Mereka biasanya dirujuki sebagai Pelaut atau pangkat terendah di kapal perang Indonesia (KRI). Contoh Penulisan Pangkat: 1. \n* KLD KEU: Kelasi Dua Keuangan 2. \n* KLD TTU: Kelasi Dua Tata Usaha \n* l \n* \n* s"@in . . . . . . . . "Een zeeman is iemand die voor zijn beroep op zee vaart, of als zodanig heeft gevaren. Om tot zeeman te worden opgeleid, gaat men naar de zeevaartschool, of men volgt een technische opleiding om tijdens de vaart onderhoud aan het schip te plegen. Vaak hebben zeelui ook een zeemansvrouw die vroeger aan wal bleef, maar tegenwoordig ook mee kan gaan op de grote vaart."@nl . . "Maristo estas homo, kiu havas sian laborlokon sur \u015Dipo, kiu transportas pasa\u011Derojn kaj / a\u016D varojn trans akvaj surfacoj de unu loko al alia."@eo . "Per marittimo (pi\u00F9 formalmente lavoratore marittimo o personale marittimo per indicare l'appartenenza alla categoria; in lingua inglese: mariner o seafarer) si intende qualsiasi lavoratore che indipendentemente dalla propria attivit\u00E0 professionale e/o mansioni lavorative, svolga la propria attivit\u00E0 nell'ambito della marina mercantile o presso strutture e/o infrastrutture nautiche o portuali."@it . . . "Matelot"@fr . "Pelaut adalah orang yang bekerja di atas kapal sebagai bagian dari awaknya, dan dapat bekerja di salah satu dari sejumlah bidang yang berbeda yang terkait dengan operasi dan pemeliharaan kapal. Hal ini mencakup seluruh orang yang bekerja di atas kapal. Selain itu sering pula disebut dengan Anak Buah Kapal atau ABK. Untuk dapat bekerja di atas kapal, seorang pelaut harus memiliki sertifikat khusus kepelautan yang dikeluarkan oleh badan diklat kepelautan."@in . "\u041C\u043E\u0440\u044F\u043A"@uk . . . "Sailor"@en . . . . . . . "Um marinheiro \u00E9, em sentido lato, uma pessoa que opera embarca\u00E7\u00F5es ou assiste \u00E0 sua opera\u00E7\u00E3o, manuten\u00E7\u00E3o ou servi\u00E7o. O termo aplica-se aos profissionais das marinhas de com\u00E9rcio e pesca, aos militares das marinhas de guerra e aos profissionais e amadores certificados da n\u00E1utica de recreio. Dentro de cada uma das carreiras profissionais, os mar\u00EDtimos agrupam-se em tr\u00EAs escal\u00F5es: o de oficiais, o de mestran\u00E7a e o de marinhagem. Cada escal\u00E3o inclui v\u00E1rias categorias, a cada uma das quais corresponde um determinado n\u00EDvel de experi\u00EAncia ou de forma\u00E7\u00E3o."@pt . . . . "Marinaio"@it . . . "\u6D77\u54E1"@zh . "Um marinheiro \u00E9, em sentido lato, uma pessoa que opera embarca\u00E7\u00F5es ou assiste \u00E0 sua opera\u00E7\u00E3o, manuten\u00E7\u00E3o ou servi\u00E7o. O termo aplica-se aos profissionais das marinhas de com\u00E9rcio e pesca, aos militares das marinhas de guerra e aos profissionais e amadores certificados da n\u00E1utica de recreio. Al\u00E9m do sentido lato - no qual se refere desde ao grumete at\u00E9 ao almirante -, nas marinhas de guerra, o termo \"marinheiro\" designa, em sentido restrito, uma ou mais gradua\u00E7\u00F5es dentro da categoria dos pra\u00E7as. Igualmente, na marinha mercante, o termo \"marinheiro\" refere-se a uma ou mais categorias profissionais do pessoal do conv\u00E9s, dentro escal\u00E3o da marinhagem. Em Portugal, todos os profissionais da marinha mercante - de todos os escal\u00F5es, categorias e carreiras - s\u00E3o designados, genericamente, por \"mar\u00EDtimos\". No Brasil, todo os profissionais da marinha mercante s\u00E3o globalmente designados como \"aquavi\u00E1rios\", os quais se dividem v\u00E1rios grupos, entre os quais o dos \"mar\u00EDtimos\", o dos \"fluvi\u00E1rios\" e o dos \"pescadores\". Existem v\u00E1rias especializa\u00E7\u00F5es e categorias dentro da profiss\u00E3o de marinheiro. A certifica\u00E7\u00E3o das mesmas obedece a regras estabelecidas internacionalmente. Na marinha mercante as v\u00E1rias especializa\u00E7\u00F5es agrupam-se em v\u00E1rias carreiras, das quais as principais s\u00E3o a de conv\u00E9s, a de m\u00E1quinas, a das c\u00E2maras, a radiot\u00E9cnica e a de sa\u00FAde. Dentro de cada uma das carreiras profissionais, os mar\u00EDtimos agrupam-se em tr\u00EAs escal\u00F5es: o de oficiais, o de mestran\u00E7a e o de marinhagem. Cada escal\u00E3o inclui v\u00E1rias categorias, a cada uma das quais corresponde um determinado n\u00EDvel de experi\u00EAncia ou de forma\u00E7\u00E3o."@pt . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u039D\u03B1\u03CD\u03C4\u03B7\u03C2 (\u039D\u03C4\u03B7\u03C2), (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: sailor, seaman\u200E) \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9: 1. \n* \u0395\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 (sailor \u03AE jack). \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u039D\u03B1\u03CD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2. 2. \n* \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BF \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BB\u03BB\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 (seaman). 3. \n* \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03CD\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 (\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CE\u03C2 \u03BB\u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 , , \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03CE\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . "Itsastar"@eu . . "Un marinaio \u00E8 un membro dell'equipaggio di una nave."@it . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCD1D\uB9BC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uD56D\uD574\uC790\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD56D\uD574\uC790 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uC120\uC6D0(\u8239\u54E1)\uC740 \uC120\uBC15\uC5D0 \uD0D1\uC2B9\uD558\uC5EC \uD574\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC77C\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uCD1D\uCE6D\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB9D0\uB85C \uC0AC\uACF5(\u6C99\u5DE5/\u7802\u5DE5), \uBC43\uC0AC\uACF5, \uBC43\uC0AC\uB78C, \uACE0\uACF5(\u7BD9\u5DE5), \uC120\uBD80(\u8239\u592B), \uC120\uC778(\u8239\u4EBA), \uC218\uAC1D(\u6C34\u5BA2), \uC8FC\uC790(\u821F\u5B50), \uCD08\uACF5(\u68A2\u5DE5) \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . .