„Exonym und Endonym“ – Versionsunterschied

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[ungesichtete Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Version vom 1. Juli 2022, 04:06 Uhr Bearbeiten 80.108.130.76 (Diskussion) Ergänzung von Kairo Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 16. Juli 2024, 07:37 Uhr Bearbeiten rückgängig TiMauzi (Diskussion \| Beiträge) Passive Sichter, Sichter 718 Bearbeitungen K #article-section-source-editor Markierungen: Mobile Bearbeitung Bearbeitung von einer mobilen Anwendung Bearbeitung mit iOS-App
(16 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: {{Belege fehlen\|2=Der folgende Artikel}} '''Exonym''' und '''Endonym''' sind zwei Begriffe der [[Ethnolinguistik]] bzw. der [[Namenforschung]] zur Unterscheidung von lokalen Bezeichnungen, beispielsweise für Orte, Sprachen, Personen und Personengruppen, und Bezeichnungen, die in anderen Sprachen dafür verwendet werden. == Endonym == Zeile 7: Der internationale [[Ständiger Ausschuss für geographische Namen\|Ständige Ausschuss für geographische Namen]] empfiehlt, ausschließlich amtliche ''endonymische Namenformen'' für geographische Namen im Gebiet ausländischer Staaten zu verwenden. Dabei werden nur deutsche und französische Umlaute, aber keine anderen [[Diakritika\|diakritischen Zeichen]] verwendet. Beispiel für ~~endonymische~~endonyme Namensformen von geographischen Objekten außerhalb des deutschen Sprachraums für die deutsche Sprache sind Praha (deutsch „[[Prag~~\|Praha~~]]“), Moskwa (deutsch ~~„Prag“),~~ „[[Moskau~~\|Moskwa~~]] ~~(deutsch „Moskau“~~“). == Exonym == Zeile 19: * [[Sprachgeschichte]]: Im Laufe der Zeit kann sich die Aussprache eines Ortsnamens verändern. in der Ausgangssprache, während in der Zielsprache die ursprüngliche Aussprache erhalten bleibt, vergleiche [[Tschechische Sprache\|alttschechisch]] ''Pra'''g'''a'' > deutsch ''Pra'''g''''' (neutschechisch ''Pra'''h'''a''); [[Französische Sprache\|altfranzösisch]] ''Paris'' ({{IPA2\|pa'ris}}) > deutsch ''Paris'' (aber neufranzösisch {{IPA-Text\|[pa'ʁi]}} ohne ''-s''). in der Zielsprache, während in der Ausgangssprache keine Veränderung eintritt, vergleiche [[mittelhochdeutsch]] = [[~~Schweizerdeutsch~~schweizerdeutsch]] ''Schwyz'' (als Orts-, [[Kanton (Schweiz)\|Kantons-]] und Landesname) > später frühneuhochdeutsch/deutsch ''Schweiz'' ([[Diphthong]]ierung). * lautliche Kompatibilität zwischen Ausgangs- und Zielsprache: ** auf der Ebene der Einzellaute, das heißt, die Einzellaute eines betreffenden Toponyms sind in der Zielsprache nicht vorhanden und müssen durch einen passenden ähnlichen Laut ersetzt werden, vergleiche [[Spanische Sprache\|spanisch]] ''Madrid'' ({{IPA2\|ma'ðrið}}) > deutsch ''Madrid'' (ausgesprochen {{IPA-Text\|[ma'dʀɪt]}}). Zeile 39: * [[Armenien]] für ''Hayastan'' ({{lang\|hy\|Հայաստան}}) * [[Arnheim]] für ''Arnhem'' * [[~~Weißrussland~~Brünn]] für ''~~Belarus~~Brno''▼ * [[Belgrad]] für ''Beograd'' ({{lang\|sr\|Београд}}) * [[Florenz]] für ''Firenze'' Zeile 45 ⟶ 46: * [[Griechenland]] für ''Elláda'' ({{lang\|el\|Ελλάδα}}) * [[Japan]] für ''Nippon'' ({{lang\|ja\|日本}}) * [[Kairo]] für ''Al-Qahira'' ({{lang\|atar\|القاهرة}}) * [[Kalkutta]] für ''Kolkata'' ({{lang\|hi\|কলকাতা}}) * [[Guangzhou\|Kanton]] für ''Guangzhou'' ({{zh\|kurz=1\|v=广州\|t=廣州}}), selten auch für [[Guangdong]] ({{zh\|kurz=1\|v=广东\|t=廣東}}) Zeile 62 ⟶ 63: * [[Posen]] für ''Poznań'' * [[Prag]] für ''Praha'' * [[Pressburg]] für ''Bratislava'' * [[Rom]] für ''Roma'' * Schönstadt für ''[[Tolmezzo]]'' im Friaul * [[Tiflis]] für ''Tbilissi'' ({{lang\|ka\|თბილისი}}) * [[Turin]] für ''Torino'' Zeile 68 ⟶ 71: * [[Venedig]] für ''Venezia'' * [[Warschau]] für ''Warszawa'' ▲* [[Weißrussland]] für ''Belarus'' {{Siehe auch\|Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte}} Zeile 83 ⟶ 85: ''Fremdsprachige Exonyme'' für deutschsprachige Toponyme sind beispielsweise: * [[Aachen]]: französisch ''Aix-la-Chapelle'', spanisch ''Aquisgrán'', tschechisch ''Cáchy'', polnisch ''Akwizgran'', niederländisch ''Aken'', italienisch ''Aquisgrana'' * [[Berlin]]: portugiesisch ''Berlim'', italienisch ''Berlino'', tschechisch/spanisch ''Berlín'', niederländisch ''Berlijn'' * [[Deutschland]]: kroatisch ''Njemačka'', serbisch ''Nemačka'', polnisch ''Niemcy'', französisch ''Allemagne'', portugiesisch ''Alemanha'', spanisch ''Alemania'', finnisch ''Saksa'', lettisch ''Vācija'', litauisch ''Vokietija'', Maori ''Tiamana'', schwedisch/dänisch/norwegisch ''Tyskland'', englisch ''Germany'', italienisch ''Germania'', russisch ''Germanija'' * [[Glücksburg (Ostsee)\|Glücksburg]]: dänisch ''Lyksborg'' * [[Graz]]: slowenisch ''Gradec'', tschechisch ''Štýrský Hradec'' * [[Hamburg]]: finnisch ''Hampuri'', dänisch ''Hamborg'', französisch ''Hambourg'', tschechisch ''Hamburk'', spanisch ''Hamburgo'', italienisch ''Amburgo'' * [[Jülich]]: niederländisch ''Gulik'', französisch ''Juliers'' * [[Klagenfurt am Wörthersee]]: slowenisch ''Celovec ob Vrbskem jezeru'' Zeile 110 ⟶ 112: {{Wiktionary\|Exonym}} * {{Webarchiv \|url=http://www.eurogeographics.org/eurogeonames \|text=Europäische Namendateninfrastruktur (EuroGeoNames) \|wayback=20170525224111}}. * [{{Toter Link \|inline=1 \|date=2023-08-07 \|url= http://www.zrc-sazu.si/wge/Documents/Papers%20Prague/Jordan_Exonyms.pdf}} Jordan Paper UN-Konferenz Prag 2003] (PDF-Datei; 84 kB) * [{{Toter Link \|inline=1 \|date=2023-08-07 \|url= http://www.p.lodz.pl/I35/personal/jw37/EUROPE/europe.html}} Namen in Europa] * [http://familientagebuch.de/rainer/2007/09.html#ibc Exonym-Suche anhand GPS-Daten] * [http://bencsik.adatbank.transindex.ro/index.php Umbenennungen in Mitteleuropa (ungarisch)]