Gestik: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Richter kam mit sparsamer Gestik aus, er machte viel mit dem Gesicht, nicht nur beim Reden, auch beim Zuhören. […] Richter hat eine sehr höfliche Gestik, er würde auch gut in einen stummen Zirkel zusammen mit dem Pantomimen Samy Molcho passen, der weiß, was wir an "Sabine Christiansen" haben, und deshalb bereits zu Gast war.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Der stumme Stuhlkreis, 14.05.2007)

[1] „Gestik und Mimik werden in der mündlichen Kommunikation als unterstützende Medien ausgenutzt und die gemeinsame Situation erlaubt in vielen Fällen die Verwendung deiktischer Pronomina anstatt expliziter Benennungen für die Identifizierung von und Bezugnahme auf Gegenstände.“^[1]

[1] „Aber danach hatte sie der Frau direkt ins Gesicht und in ihre Gedanken geschaut, geübt darin, die Mimik und Gestik zu lesen, keine Bestürzung wahrgenommen oder überhaupt etwas anderes als diese normale Hausfrauenmilde.“^[2]

[1] „Beim Vortrag blieb seine Gestik reduziert, ohne rhetorische Gebärde.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden an seiner Gestik erkennen, eine lebhafte Gestik, die Gestik eines Schauspielers, die allzu betont kleinbürgerliche Gestik einzelner Darsteller

Wortbildungen:

gestisch

Übersetzungen

[1] Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)

Baskisch: keinatze ^→ eu
Bosnisch: гестикулација (gestikulacija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: жестикулация (žestikulacija^☆) ^→ bg
Englisch: gestures ^→ en Pl.
Französisch: gestualité ^→ fr f, gestuelle ^→ fr f, gestes ^→ fr m Pl.
Georgisch: ჟესტიკულაცია (zhest'ik'ulatsia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χειρονομώ (cheironomó) ^→ el
Italienisch: gestualità ^→ it, mimica corporea ^→ it
Katalanisch: gesticulació ^→ ca, gestualitat ^→ ca
Kroatisch: gestikulacija ^→ hr f
Mazedonisch: гестикулација (gestikulacija^☆) ^→ mk f
Polnisch: gestyka ^→ pl f
Rumänisch: gestică ^→ ro f
Russisch: жестикуляция (žestikuljacija^☆) ^→ ru, жесты (žesty^☆) ^→ ru
Schwedisch: gestik ^→ sv
Serbisch: гестикулација (gestikulacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: гестикулација (gestikulacija ^☆) ^→ sh f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gestika ^→ dsb f
- Obersorbisch: gestika ^→ hsb f
Spanisch: accionado ^→ es m, gesticulación ^→ es f, gestos ^→ es Pl., ademanes ^→ es Pl.
Thai: เชิง () ^→ th (cherng), ท่วงท่า () ^→ th (tûang-tâa), ทำมือทำไม้ () ^→ th (tam meu tam máai)
Türkisch: el kol hareketleri ^→ tr
Ukrainisch: жест (žest^☆) ^→ uk, вчинок (včynok^☆) ^→ uk
Ungarisch: taglejtés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gestik“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gestik“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gestik“

Quellen:

↑ Florian Coulmas: Über Schrift. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, S. 39 f. ISBN 3-518-07978-6.
↑ Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 190. ISBN 978-3-423-14041-6.
↑ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 86.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gesteck; Geste, Gestikulation, Gestus

[1] Florian Coulmas: Über Schrift. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, S. 39 f. ISBN 3-518-07978-6.

[2] Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 190. ISBN 978-3-423-14041-6.

[3] Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 86.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=f
-|Nominativ Singular=die Gestik
+|Nominativ Singular=Gestik
 |Nominativ Plural=—
-|Genitiv Singular=der Gestik
+|Genitiv Singular=Gestik
 |Genitiv Plural=—
-|Dativ Singular=der Gestik
+|Dativ Singular=Gestik
 |Dativ Plural=—
-|Akkusativ Singular=die Gestik
+|Akkusativ Singular=Gestik
 |Akkusativ Plural=—
-|Bild=20131008ToniteWSS.JPG|thumb|1|''Gestik'' zweier Schauspieler
+|Bild=Wild Side Story "Tonight" 2013.jpg|mini|1|''Gestik'' zweier Schauspieler
 }}
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːstɪk}}, ''auch'' {{Lautschrift|ˈɡɛstɪk}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gestik.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|eːstɪk|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 43: / Zeile 45: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] „Richter kam mit sparsamer ''Gestik'' aus, er machte viel mit dem Gesicht, nicht nur beim Reden, auch beim Zuhören. […] Richter hat eine sehr höfliche ''Gestik,'' er würde auch gut in einen stummen Zirkel zusammen mit dem Pantomimen Samy Molcho passen, der weiß, was wir an "Sabine Christiansen" haben, und deshalb bereits zu Gast war.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', ''Der stumme Stuhlkreis'', 14.05.2007)
-:[1] „''Gestik'' und Mimik werden in der mündlichen Kommunikation als unterstützende Medien ausgenutzt und die gemeinsame Situation erlaubt in vielen Fällen die Verwendung deiktischer Pronomina anstatt expliziter Benennungen für die Identifizierung von und Bezugnahme auf Gegenstände.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, S. 39f. ISBN 3-518-07978-6.</ref>
+:[1] „''Gestik'' und Mimik werden in der mündlichen Kommunikation als unterstützende Medien ausgenutzt und die gemeinsame Situation erlaubt in vielen Fällen die Verwendung deiktischer Pronomina anstatt expliziter Benennungen für die Identifizierung von und Bezugnahme auf Gegenstände.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, S. 39&nbsp;f. ISBN 3-518-07978-6.</ref>
-:[1] „Aber danach hatte sie der Frau direkt ins Gesicht und in ihre Gedanken geschaut, geübt darin, die Mimik und ''Gestik'' zu lesen, keine Bestürzung wahrgenommen oder überhaupt etwas anderes als diese normale Hausfrauenmilde.“<ref>Guðrún Eva Mínervudóttir: ''Port Salut''. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): ''Niemandsland. Junge Literatur aus Island''. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 190. ISBN 978-3-423-14041-6. </ref>
+:[1] „Aber danach hatte sie der Frau direkt ins Gesicht und in ihre Gedanken geschaut, geübt darin, die Mimik und ''Gestik'' zu lesen, keine Bestürzung wahrgenommen oder überhaupt etwas anderes als diese normale Hausfrauenmilde.“<ref>Guðrún Eva Mínervudóttir: ''Port Salut''. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): ''Niemandstal. Junge Literatur aus Island''. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 190. ISBN 978-3-423-14041-6. </ref>
+:[1] „Beim Vortrag blieb seine ''Gestik'' reduziert, ohne rhetorische Gebärde.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 86.}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 52: / Zeile 55: @@
 :[[gestisch]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|keinatze}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|keinatze}}
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|жестикулация|}}
+*{{bs}}: {{Üt|bs|гестикулација|gestikulacija}} {{f}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|жестикулация|žestikulacija}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|gestures}} ''Pl.''
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|gestualité}} {{f}}, {{Ü|fr|gestuelle}} {{f}}, {{Ü|fr|gestes}} {{m}} ''Pl.''
+*{{en}}: {{Ü|en|gestures}} ''Pl.''
+*{{fr}}: {{Ü|fr|gestualité}} {{f}}, {{Ü|fr|gestuelle}} {{f}}, {{Ü|fr|gestes}} {{m}} ''Pl.''
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|χειρονομώ|cheironomó}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ჟესტიკულაცია|zhest'ik'ulatsia}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|gestualità}}, {{Ü|it|mimica corporea}}
+*{{el}}: {{Üt|el|χειρονομώ|cheironomó}}
-*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|gestikulacija}}
+*{{it}}: {{Ü|it|gestualità}}, {{Ü|it|mimica corporea}}
-*{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|gestika}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|gesticulació}}, {{Ü|ca|gestualitat}}
-*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|gestika}} {{f}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|gestikulacija}} {{f}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|гестикулација|gestikulacija}} {{f}}
-|Ü-rechts=
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|semn}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|gestyka}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|gestică}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|жестикуляция|žestikuljatsija}}, {{Üt|ru|жесты|žesty}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|gestik}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|жестикуляция}}, {{Üt|ru|жесты}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|gestik}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|accionado}} {{m}}, {{Ü|es|gesticulación}} {{f}}, {{Ü|es|gestos}} ''Pl.,'' {{Ü|es|ademanes}} ''Pl.''
+*{{sr}}: {{Üt|sr|гестикулација|gestikulacija}} {{f}}
-*{{th}}: [1] {{Üt|th|เชิง|}} (cherng), {{Üt|th|ท่วงท่า|}} (tûang-tâa), {{Üt|th|ทำมือทำไม้|}} (tam meu tam máai)
+*{{sh}}: {{Üt|sh|гестикулација|gestikulacija}} {{f}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|el kol hareketleri}}
+*{{wen}}:
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|жест|žest}}, {{Üt|uk|вчинок|včinok}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|taglejtés}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gestika}} {{f}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|gestika}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|accionado}} {{m}}, {{Ü|es|gesticulación}} {{f}}, {{Ü|es|gestos}} ''Pl.,'' {{Ü|es|ademanes}} ''Pl.''
+*{{th}}: {{Üt|th|เชิง|}} (cherng), {{Üt|th|ท่วงท่า|}} (tûang-tâa), {{Üt|th|ทำมือทำไม้|}} (tam meu tam máai)
+*{{tr}}: {{Ü|tr|el kol hareketleri}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|жест|žest}}, {{Üt|uk|вчинок|včynok}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|taglejtés}}
 }}
@@ Zeile 77: / Zeile 87: @@
 :[1] {{Wikipedia|Gestik}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Gestik}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Gestik}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gestik}}
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Gesteck]]; [[Geste]], [[Gestikulation]], [[Gestus]]}}
-:[[Gesteck]]; [[Geste]], [[Gestikulation]], [[Gestus]]
-[[Kategorie:Fremdwort]]
-[[fr:Gestik]]
-[[ko:Gestik]]
-[[sv:Gestik]]
-[[zh:Gestik]]