Lai Châu: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m →Vietnamese:Proper noun: sorted child sections per WT:ELE
 
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
Borrowed from {{bor|en|vi|Lai Châu}}.
Borrowed from {{bor|en|vi|Lai Châu}}.


====Pronunciation====
===Pronunciation===
* {{IPA|en|/ˈlaɪˈtʃaʊ/}}
* {{IPA|en|/ˈlaɪtʃaʊ/|nocount=1}}


===Proper noun===
===Proper noun===
{{en-proper noun|head=Lai Châu}}
{{en-proper noun|nolinkhead=1}}


# {{place|en|province|c/Vietnam}}.
# {{place|en|province|c/Vietnam}}.
Line 16: Line 16:
====Translations====
====Translations====
{{trans-top|province of Vietnam}}
{{trans-top|province of Vietnam}}
* Chinese:
*: Cantonese: {{t|yue|萊州|tr=loi4 zau1}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|萊州|tr=Láizhōu}}
* Vietnamese: {{t+|vi|Lai Châu}}
* Vietnamese: {{t+|vi|Lai Châu}}
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}
{{trans-bottom}}


===See also===
----
{{table:Vietnam/en}}


==Vietnamese==
==Vietnamese==
Line 26: Line 29:


===Etymology===
===Etymology===
{{vi-etym-sino|萊州}}. From {{bor|vi|blt|Mường Lay}}, the capital of the former {{m|vi|Lai Châu}} Province (1962-1992). From {{com|blt|ꪹꪣꪉ|lay}}.<br> Currently {{m|vi|Mường Lay}} Town belongs to {{m|vi|Điện Biên}} Province.
{{rfe|vi|''Sip Song Chau Tai'' is a Tai Lü compound consisting of ''sibsong'' "twelve" and ''chu'' "master". It is cognate to {{l|th|สิบสองจุไท}}, and may rendered in English as "Twelve Tai Kingdoms" or "Chiefdoms", according to relative standing in the Southeast Asian mandala political model, in allusion to either a Chief of the Name or a tribal chief. ''Sibsong'' derives from Chinese [[wikt:十|十]] (ten) and [[wikt:雙|雙]] (pair). "Chu", (rendered in Tai as จุ or in longer form [[wikt:เจ้า|เจ้า]],) derives from [[Middle Chinese]] 主 (ćǘ) "master."}}


===Pronunciation===
===Pronunciation===
Line 36: Line 39:
# {{place|vi|province|c/Vietnam|t1=Lai Châu}}
# {{place|vi|province|c/Vietnam|t1=Lai Châu}}
# {{place|vi|city|c/Vietnam|t1=Lai Châu}}
# {{place|vi|city|c/Vietnam|t1=Lai Châu}}

====Meronyms====
{{col3|vi|Mường Tè|Nậm Nhùn|Phong Thổ|Sìn Hồ|Tam Đường|Tân Uyên|Than Uyên}}

====Descendants====
* {{desc|bor=1|en|Lai Châu}}

Latest revision as of 15:44, 21 August 2024

English

[edit]
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia

Etymology

[edit]

Borrowed from Vietnamese Lai Châu.

Pronunciation

[edit]

Proper noun

[edit]

Lai Châu

  1. A province of Vietnam.
  2. A city in Vietnam.

Translations

[edit]

See also

[edit]
Province-level divisions of the Socialist Republic of Vietnam in English (layout · text)
Provinces: An Giang · Bà Rịa - Vũng Tàu · Bắc Giang · Bắc Kạn · Bạc Liêu · Bắc Ninh · Bến Tre · Bình Định · Bình Dương · Bình Phước · Bình Thuận · Cà Mau · Cao Bằng · Đắk Lắk · Đắk Nông · Điện Biên · Đồng Nai · Đồng Tháp · Gia Lai · Hà Giang · Hà Nam · Hà Tĩnh · Hải Dương · Hậu Giang · Hoà Bình · Hưng Yên · Khánh Hoà · Kiên Giang · Kon Tum · Lai Châu · Lâm Đồng · Lạng Sơn · Lào Cai · Long An · Nam Định · Nghệ An · Ninh Bình · Ninh Thuận · Phú Thọ · Phú Yên · Quảng Bình · Quảng Nam · Quảng Ngãi · Quảng Ninh · Quảng Trị · Sóc Trăng · Sơn La · Tây Ninh · Thái Bình · Thái Nguyên · Thanh Hoá · Thừa Thiên Huế · Tiền Giang · Trà Vinh · Tuyên Quang · Vĩnh Long · Vĩnh Phúc · Yên Bái
Municipalities: Cần Thơ · Da Nang · Haiphong · Hanoi · Ho Chi Minh City

Vietnamese

[edit]
Vietnamese Wikipedia has an article on:
Wikipedia vi

Etymology

[edit]

Sino-Vietnamese word from 萊州. From Tai Dam Mường Lay, the capital of the former Lai Châu Province (1962-1992). From ꪹꪣꪉ +‎ lay.
Currently Mường Lay Town belongs to Điện Biên Province.

Pronunciation

[edit]

Proper noun

[edit]

Lai Châu • (萊州)

  1. Lai Châu (a province of Vietnam)
  2. Lai Châu (a city in Vietnam)

Meronyms

[edit]

Descendants

[edit]
  • → English: Lai Châu
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Lai_Châu&oldid=81340366"