Exonimo: berrikuspenen arteko aldeak

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia

Lerroan

Hauxe da oraingo bertsioa, 01:19, 27 azaroa 2019 data duena

Exonimoa (grezieratik: exo "kanpo" eta nomos "izen") toki edo pertsona baten izenaren bertsioa da, toki horretakoa edo pertsona horrena ez den hizkuntza batean. Tokien exonimoei exotoponimo deritze, eta euskal exotoponimoen adibide dira Frantzia izena (hango bertako hizkuntzan, France), edota Bartzelona (hango bertako hizkuntzan, Barcelona). Pertsonen exonimoei exoantroponimo deritze, eta euskal exoantroponimoen adibide dira aita santuen nahiz errege-erreginen izenak: Joan Paulo I.a (latin errituko Eliza Katolikoaren hizkuntzan, Ioannes Paulus PP. I), Gilen I.a Ingalaterrakoa (ingelesez, William I), eta abar.

Beste hizkuntza batetiko toki edo pertsona izen batek zenbat eta tradizio luzeagoa izan hizkuntza batean, orduan eta maizago izango du izen horrek exonimoa hizkuntza horretan.

NBEk gaur egun exonimo gehiago ez sortzea proposatzen du, lekuen toponimoak ahalik eta hoberen kontserbatzeko asmoz.^{[erreferentzia behar]}

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Euskaltzaindia: Euskal exonimia, Euskal Onomastikaren Datutegian.

Datuak: Q81639

Artikulu hau geografiari buruzko zirriborroa da. Wikipedia lagun dezakezu edukia osatuz.

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
-'''Exonimo'''a ([[greziera]]tik: ''exo'' "kanpo" eta ''nomos'' "izen") toki edo geografiagune baten izenaren bertsioa da, bertakoa ez den [[hizkuntza]] batetan. Horren adibide izan daiteke [[Maroko]] ''Marrakech''i deitzeko (azken honek herrialde osoari izena ematen diolarik).
+'''Exonimoa''' ([[greziera]]tik: ''exo'' "kanpo" eta ''nomos'' "izen") toki edo pertsona baten izenaren bertsioa da, toki horretakoa edo pertsona horrena ez den [[hizkuntza]] batean. Tokien exonimoei '''exotoponimo''' deritze, eta [[euskara|euskal]] exotoponimoen adibide dira ''[[Frantzia]]'' izena (hango bertako hizkuntzan, ''France''), edota ''[[Bartzelona]]'' (hango bertako hizkuntzan, ''Barcelona''). Pertsonen exonimoei '''exoantroponimo''' deritze, eta euskal exoantroponimoen adibide dira aita santuen nahiz errege-erreginen izenak: ''[[Joan Paulo I.a]]'' (latin errituko [[Erromatar Eliza Katolikoa|Eliza Katolikoaren]] hizkuntzan, ''Ioannes Paulus PP. I''), ''[[Gilen I.a Konkistatzailea|Gilen I.a Ingalaterrakoa]]'' (ingelesez, ''William I''), eta abar.
+Beste hizkuntza batetiko toki edo pertsona izen batek zenbat eta tradizio luzeagoa izan hizkuntza batean, orduan eta maizago izango du izen horrek exonimoa hizkuntza horretan.
-[[NBE]]k gaur egun exonimo gehiago ez sortzea proposatzen du, lekuen toponimoak ahalik eta hoberen kontserbatzeko asmoz.
+[[Nazio Batuen Erakundea|NBEk]] gaur egun exonimo gehiago ez sortzea proposatzen du, lekuen toponimoak ahalik eta hoberen kontserbatzeko asmoz.{{erref behar}}
 == Ikus, gainera ==
-* [[Toponimo]]
+* [[Exonimo eta endonimo]]
+* [[Toponimia|Toponimo]]
 * [[Tautotoponimo]]
+== Kanpo estekak ==
+* Euskaltzaindia: [http://www.euskaltzaindia.net/eoda/exonimia Euskal exonimia], Euskal Onomastikaren Datutegian.
+{{autoritate kontrola}}
+{{geografia zirriborroa}}
 [[Kategoria:Onomastika]]
 [[Kategoria:Geografia]]
-[[bg:Екзоним]]
-[[ca:Exònim]]
-[[cs:Exonymum]]
-[[de:Exonym und Endonym]]
-[[en:Exonym and endonym]]
-[[eo:Eksonimo]]
-[[es:Exónimo]]
-[[fr:Exonymie]]
-[[gl:Exónimo]]
-[[hr:Egzonim]]
-[[id:Eksonim dan endonim]]
-[[it:Esonimo]]
-[[ja:エクソニム]]
-[[ko:타칭지명과 자칭지명]]
-[[la:Exonymum]]
-[[lv:Eksonīms]]
-[[nds:Exonym]]
-[[nl:Endoniem en exoniem]]
-[[no:Eksonym og endonym]]
-[[pl:Egzonim]]
-[[pt:Exônimo]]
-[[sv:Exonym]]
-[[uk:Екзонім]]
-[[zh:外來地名]]