Optically active spin defects in solids offer promising platforms to investigate nuclear spin clusters with high sensitivity and atomic-site resolution. To leverage near-surface defects for molecular structure analysis in chemical and biological contexts using nuclear magnetic resonance (NMR), further advances in spectroscopic characterization of nuclear environments are essential. Here, we report Fourier spectroscopy techniques to improve localization and mapping of the test bed ^{13}C nuclear spin environment of individual, shallow nitrogen-vacancy centers at room temperature. We use multidimensional spectroscopy, well-known from classical NMR, in combination with weak measurements of single-nuclear-spin precession. We demonstrate two examples of multidimensional NMR: (i) improved nuclear spin localization by separate encoding of the two hyperfine components along spectral dimensions and (ii) spectral editing of nuclear-spin pairs, including measurement of internuclear coupling constants. Our work adds important tools for the spectroscopic analysis of molecular structures by single-spin probes.