In plasma from normal humans (n = 9, 35 samples) and from patients with diabetes mellitus (n = 12, 24 samples) single-isotope derivative (radioenzymatic) plasma norepinephrine and epinephrine concentrations calculated from external standard curves constructed in a normal plasma pool were identical to those calculated from internal standards added to an aliquot of each plasma sample. In plasma from patients with end-stage renal failure receiving long-term dialysis (n = 34, 109 samples), competitive catechol-O-methyltransferase (COMT) inhibitory activity resulted in a systematic error when external standards in a normal plasma pool were used, as reported previously; values so calculated averaged 21% (+/- 12%, SD) lower than those calculated from internal standards. However, when external standard curves were constructed in plasma from a given patient with renal failure and used to calculate that patient's values, or in a renal failure plasma pool and used to calculate all renal failure values, norepinephrine and epinephrine concentrations were not significantly different from those calculated from internal standards. We conclude: (1) External standard curves constructed in plasma from a given patient with renal failure can be used to measure norepinephrine and epinephrine in plasma from that patient; further, external standards in a renal failure plasma pool can be used for assays in patients with end-stage renal failure receiving long-term dialysis. (2) Major COMT inhibitory activity is not present commonly if samples from patients with renal failure are excluded. Thus, it would appear that external standard curves constructed in normal plasma can be used to measure norepinephrine and epinephrine precisely in samples from persons who do not have renal failure.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)