Aller au contenu

« Sophia Parnok » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
AwkwardChester (discuter | contributions)
89 552 modifications
Aucun résumé des modifications
bot 🌐 Amélioration de références : URL ⇒ 1x {lien web}
 
(12 versions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Infobox Biographie2
{{Infobox Biographie2
| charte = écrivain
|image=
|légende=
|légende=
}}
}}


'''Sophia Parnok''' ({{en russe|Софи́я Я́ковлевна Парно́к|Sofia Iakovlevna Parnok}}), née le {{date|30 juillet 1885|julien=oui}} à [[Taganrog]] ([[Empire russe]]) et morte le {{date|26 août 1933}} à [[Karinskoïe]] ([[oblast de Moscou]], [[URSS]]), est une poétesse et traductrice russe. Surnommée la « [[Sappho]] russe »<ref>[[Jean-Claude Marcadé]], ''[https://books.google.fr/books?id=EiVWhOhpRq8C&pg=PA169&dq=sophia+parnok&hl=fr&sa=X&ei=PM6sU572OMSm0QW-oYGACw&redir_esc=y#v=onepage&q=sophia%20parnok&f=false Le dialogue des arts dans le symbolisme russe]'', L'Âge d'Homme, 2008</ref>, elle aurait écrit les premiers poèmes [[Lesbianisme|lesbiens]] de la [[littérature russe]] et son amitié avec [[Marina Tsvetaïeva]]<ref>Véronique Lossky, ''Marina Tsvetaïeva'', Solin, 1987, pages 67 et 68.</ref> a inspiré à cette dernière le recueil ''L'Amie''<ref>[[Linda Lê]], ''Marina Tsvétaïéva: comment ça va la vie ?'', Jean-Michel Place, 2002, page 23</ref>{{,}}<ref>{{en}} Diana Lewis Burgin, ''[https://books.google.fr/books?id=F-Yz9K2HAeUC&dq=Diana+Lewis+Burgin&printsec=frontcover&source=bl&ots=LTvO6njqVD&sig=r-WTCqPy15ejJ_QxTXXILeMy-2s&hl=en&ei=qyHiScz8Id_rlQe8x8zgDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=Diana%20Lewis%20Burgin&f=false Sophia Parnok: The Life and Work of Russia's Sappho]''. NYU Press, 1994, {{ISBN|0814712215}}</ref>
'''Sophia Parnok''' ({{en russe|Софи́я Я́ковлевна Парно́к|Sofia Iakovlevna Parnok}}), née le {{date|30 juillet 1885|julien=oui}} à [[Taganrog]] ([[Empire russe]]) et morte le {{date|26 août 1933}} à [[Karinskoïe]] ([[oblast de Moscou]], [[URSS]]), est une poétesse et traductrice russe. Surnommée la « [[Sappho]] russe »<ref>[[Jean-Claude Marcadé]], ''[https://books.google.fr/books?id=EiVWhOhpRq8C&pg=PA169&dq=sophia+parnok&hl=fr&sa=X&ei=PM6sU572OMSm0QW-oYGACw&redir_esc=y#v=onepage&q=sophia%20parnok&f=false Le dialogue des arts dans le symbolisme russe]'', L'Âge d'Homme, 2008</ref>, elle aurait écrit les premiers poèmes [[Lesbianisme|lesbiens]] de la [[littérature russe]] et son amitié avec [[Marina Tsvetaïeva]]<ref>Véronique Lossky, ''Marina Tsvetaïeva'', Solin, 1987, pages 67 et 68.</ref> a inspiré à cette dernière le recueil ''L'Amie''<ref>[[Linda Lê]], ''Marina Tsvétaïéva: comment ça va la vie ?'', Jean-Michel Place, 2002, page 23</ref>{{,}}<ref>{{en}} Diana Lewis Burgin, ''[https://books.google.fr/books?id=F-Yz9K2HAeUC&dq=Diana+Lewis+Burgin&printsec=frontcover&source=bl&ots=LTvO6njqVD&sig=r-WTCqPy15ejJ_QxTXXILeMy-2s&hl=en&ei=qyHiScz8Id_rlQe8x8zgDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=Diana%20Lewis%20Burgin&f=false Sophia Parnok: The Life and Work of Russia's Sappho]''. NYU Press, 1994, {{ISBN|0814712215}}</ref>


== Biographie ==
== Biographie ==
[[Fichier:Mariinka gymnasium.jpg|vignette|gauche|Le lycée Marie.]]
[[Fichier:Mariinka gymnasium.jpg|vignette|gauche|Le lycée Marie.]]
Sophia Parnok naît dans une famille juive russifiée. Son père, Iakov Solomonovitch Parnokh, est pharmacien et sa mère, née Alexandra Abramovna Idelsohn, a fait des études de médecine. Elle meurt peu après avoir donné naissance à ses jumeaux Valentin et Elisabeth. Sophia Parnok est la sœur de [[Valentin Parnakh]] (l'une des personnalités les plus importantes de « l’âge d’argent », maître de l’art [[avant-garde (art)|avant-gardiste]] européen des [[années 1920]], fondateur du jazz russe et soviétique) et d'{{Lien|fr=Elizaveta Tarakhovskaïa|trad=Yelizaveta Tarakhovskaya|lang=en}} (poète et écrivain). Le remariage de leur père avec la gouvernante des enfants rend difficile la vie de famille pour Sophia.
Sophia Parnok naît dans une famille juive russifiée. Son père, Iakov Solomonovitch Parnokh, est pharmacien et sa mère, née Alexandra Abramovna Idelsohn, a fait des études de médecine. Elle meurt peu après avoir donné naissance à ses jumeaux Valentin et Elisabeth. Sophia Parnok est la sœur de [[Valentin Parnakh]] (l'une des personnalités les plus importantes de « l’âge d’argent », maître de l’art [[avant-garde (art)|avant-gardiste]] européen des [[années 1920]], fondateur du jazz russe et soviétique) et d'[[Elizaveta Tarakhovskaïa]] (poète et écrivain). Le remariage de leur père avec la gouvernante des enfants rend difficile la vie de famille pour Sophia.


[[Fichier:Birthhouse parnokhs.jpg|vignette|gauche|La maison natale de Sophia Parnok.]]
[[Fichier:Birthhouse parnokhs.jpg|vignette|gauche|La maison natale de Sophia Parnok.]]
Après avoir fréquenté le {{Lien|lycée Marie|trad=Mariinskaya Gymnasium}} de Taganrog, qu'elle termine avec une médaille d'or (1894-1903) Sophia Parnok étudie pendant un an au [[conservatoire de Genève]] en [[Suisse]], puis suit les [[cours Bestoujev]], établissement d'enseignement universitaire destiné aux jeunes filles, le premier de la sorte en Russie impériale. Elle publie ses premiers poèmes en 1906. Elle se marie en 1907 à la [[synagogue]] avec le littérateur Wladimir Wolkenstein (1883-1974), mais s'en sépare rapidement en 1909, année où elle se convertit à l'[[Patriarcat de Moscou et de toute la Russie|orthodoxie]]. Elle s'adonne ensuite à des liaisons exclusivement [[Lesbianisme|féminines]].
Après avoir fréquenté le {{Lien|trad=Mariinskaya Gymnasium|fr=Lycée Marie (Taganrog)|texte=lycée Marie}} de Taganrog, qu'elle termine avec une médaille d'or (1894-1903) Sophia Parnok étudie pendant un an au [[conservatoire de Genève]] en [[Suisse]], puis suit les [[cours Bestoujev]], établissement d'enseignement universitaire destiné aux jeunes filles, le premier de la sorte en Russie impériale. Elle publie ses premiers poèmes en 1906. Elle se marie en 1907 à la [[synagogue]] avec l'écrivain et dramaturge [[Vladimir Mikhaïlovitch Wolkenstein|Wladimir Wolkenstein]] (1883-1974), mais s'en sépare rapidement en 1909, année où elle se convertit à l'[[Patriarcat de Moscou et de toute la Russie|orthodoxie]]. Elle s'adonne ensuite à des liaisons exclusivement [[Lesbianisme|féminines]].


À partir de 1913, elle collabore au journal ''Écrits du Nord'' où elle publie ses poèmes et des traductions du français, ainsi que des critiques littéraires sous le pseudonyme d'Andreï Polianine. Elle reconnaît le talent des [[Acméisme|acméistes]] (bien qu'elle s'en détourne), s'intéresse à l'œuvre des poètes de l'''Âge d'argent'' ([[Ossip Mandelstam|Mandelstam]], [[Anna Akhmatova|Akhmatova]], [[Vladislav Khodassevitch|Khodassevitch]], Severianine, etc.) et s'oppose à [[Valéri Brioussov]]. Elle fait la connaissance de [[Marina Tsvetaïeva]] en 1914 et cette amitié ardente se poursuit jusqu'en 1916. Le premier recueil de poèmes de Parnok paraît à [[Pétrograd]] en 1916 et reçoit un accueil favorable de la critique.
À partir de 1913, elle collabore au journal ''Écrits du Nord'' où elle publie ses poèmes et des traductions du français, ainsi que des critiques littéraires sous le pseudonyme d'Andreï Polianine. Elle reconnaît le talent des [[Acméisme|acméistes]] (bien qu'elle s'en détourne), s'intéresse à l'œuvre des poètes de l'''Âge d'argent'' ([[Ossip Mandelstam|Mandelstam]], [[Anna Akhmatova|Akhmatova]], [[Vladislav Khodassevitch|Khodassevitch]], Severianine, etc.) et s'oppose à [[Valéri Brioussov]]. Elle fait la connaissance de [[Marina Tsvetaïeva]] en 1914 et cette amitié ardente se poursuit jusqu'en 1916. Le premier recueil de poèmes de Parnok paraît à [[Pétrograd]] en 1916 et reçoit un accueil favorable de la critique.
Ligne 19 : Ligne 19 :
Elle s'installe ensuite à [[Moscou]] où elle gagne sa vie en tant que traductrice du français<ref>Elle traduit des poèmes de [[Charles Baudelaire|Baudelaire]] et des textes de [[Romain Rolland]], [[Marcel Proust]] et [[Henri Barbusse]] entre autres</ref> et fonde un groupe de poètes, ''le Cercle lyrique''. Elle fait paraître quatre recueils de poésies à Moscou: ''Les Roses des [[Piérides]]'' (1922), ''Le Pampre'' (1923), ''Musique'' (1926) et ''À mi-voix'' (1928). Ce dernier est publié en deux cents exemplaires. Elle poursuit une carrière de critique littéraire dans ces années post-révolutionnaires. C'est la première à nommer ''Quadrige'', les quatre poètes post-symbolismes russes [[Marina Tsvetaïeva]], [[Anna Akhmatova]], [[Ossip Mandelstam]] et [[Boris Pasternak]] dans son article de 1923 ''Boris Pasternak et les autres'', mais elle-même n'appartient à aucun groupe littéraire de cette époque.
Elle s'installe ensuite à [[Moscou]] où elle gagne sa vie en tant que traductrice du français<ref>Elle traduit des poèmes de [[Charles Baudelaire|Baudelaire]] et des textes de [[Romain Rolland]], [[Marcel Proust]] et [[Henri Barbusse]] entre autres</ref> et fonde un groupe de poètes, ''le Cercle lyrique''. Elle fait paraître quatre recueils de poésies à Moscou: ''Les Roses des [[Piérides]]'' (1922), ''Le Pampre'' (1923), ''Musique'' (1926) et ''À mi-voix'' (1928). Ce dernier est publié en deux cents exemplaires. Elle poursuit une carrière de critique littéraire dans ces années post-révolutionnaires. C'est la première à nommer ''Quadrige'', les quatre poètes post-symbolismes russes [[Marina Tsvetaïeva]], [[Anna Akhmatova]], [[Ossip Mandelstam]] et [[Boris Pasternak]] dans son article de 1923 ''Boris Pasternak et les autres'', mais elle-même n'appartient à aucun groupe littéraire de cette époque.


La première de l'opéra ''Almast'' se tient au [[Théâtre Bolchoï|Bolchoï]] de Moscou, le 24 juin 1930, et rencontre un succès triomphal.
La première de l'opéra ''Almast'' se tient au [[Théâtre Bolchoï|Bolchoï]] de Moscou, le {{date-|24 juin 1930}}, et rencontre un succès triomphal.


Par la suite, avec la montée de la répression stalinienne, Parnok est privée du droit de publier. Elle survit grâce à ses activités de traductrice. Elle meurt d'une crise cardiaque le 26 août 1933 dans la banlieue moscovite. Elle est enterrée au [[cimetière de la Présentation (Moscou)|cimetière de la Présentation]] en présence de Pasternak et de [[Gustav Speth|Speth]].
Par la suite, avec la montée de la répression stalinienne, Parnok est privée du droit de publier. Elle survit grâce à ses activités de traductrice. Elle meurt d'une crise cardiaque le {{date-|26 août 1933}} dans la banlieue moscovite entourée de [[Nina Vedeneyeva]] et [[Olga Tsuberbiller]]<ref>{{lien web |prénom1=Ria |nom1=Brodell |titre=Olga Nikolaevna Tsuberbiller 1885-1975 Russia |url=https://www.riabrodell.com/olga-nikolaevna-tsuberbiller |website=Ria Brodell |lieu=Boston, Massachusetts |date=2014 |consulté le=5 juin 2017 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170605202615/https://www.riabrodell.com/olga-nikolaevna-tsuberbiller |archivedate=5 June 2017 |postscript=. self-published but with noted sources.}}</ref>. Elle est enterrée au [[cimetière de la Présentation (Moscou)|cimetière de la Présentation]] en présence de Pasternak et de [[Gustav Speth|Speth]].


[[Elena Frolova]] a chanté quelques-uns de ses poèmes<ref>https://www.amazon.fr/Veter-Viogolosy-Pesni-stikhi-Parnok/dp/B004FRSWXG</ref>.
[[Elena Frolova]] a chanté quelques-uns de ses poèmes<ref>{{lien web |titre=Veter iz Viogolosy. Pesni na stikhi Sofii Parnok<!-- Vérifiez ce titre --> |url=https://www.amazon.fr/Veter-Viogolosy-Pesni-stikhi-Parnok/dp/B004FRSWXG |site=amazon.fr |consulté le=15-11-2023}}.</ref>.


== Bibliographie ==
== Bibliographie ==


* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Sofia Poliakova]]|titre=Sophia Parnok: Selected Works|passage=|lieu=Ann Arbor, Michigan|éditeur=Ardis Press|date=1979|pages totales=|isbn=|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Sofia Poliakova]]|titre=Sophia Parnok: Selected Works|lieu=Ann Arbor, Michigan|éditeur=Ardis Press|date=1979|isbn=|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Sofia Poliakova]]|titre=Ces jours qui ne flétrissent pas : Tsvetaïeva et Parnok|passage=|lieu=Ann Arbor, Michigan|éditeur=Ardis Press|date=1983|pages totales=|isbn=|oclc=560988563|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Sofia Poliakova]]|titre=Ces jours qui ne flétrissent pas : Tsvetaïeva et Parnok|lieu=Ann Arbor, Michigan|éditeur=Ardis Press|date=1983|isbn=|oclc=560988563|lire en ligne=}}


== Notes et références ==
== Notes et références ==
<references />


== Source de la traduction ==
=== Source de la traduction ===
{{Traduction/Référence|en|Sophia Parnok|614233121}}
{{Traduction/Référence|en|Sophia Parnok|614233121}}
{{Traduction/Référence|ru|Парнок, София Яковлевна|65266947}}
{{Traduction/Référence|ru|Парнок, София Яковлевна|65266947}}


=== Références ===
⚫
{{Portail|poésie|culture russe|LGBT}}
{{références}}
⚫
{{DEFAULTSORT:Parnok, Sophia}}


== Liens externes ==
{{Liens}}

⚫
{{Portail|poésie|culture russe|LGBT|femmes}}

⚫
{{CLEDETRI:Parnok, Sophia}}
[[Catégorie:Poétesse russe]]
[[Catégorie:Poétesse russe]]
[[Catégorie:Traductrice russe]]
[[Catégorie:Traductrice russe]]
Ligne 52 : Ligne 57 :
[[Catégorie:Personnalité ayant fait son coming out]]
[[Catégorie:Personnalité ayant fait son coming out]]
[[Catégorie:Étudiante des Cours Bestoujev]]
[[Catégorie:Étudiante des Cours Bestoujev]]
[[Catégorie:Histoire des LGBT en Russie]]
[[Catégorie:Naissance dans l'oblast de l'armée du Don]]

Dernière version du 15 novembre 2023 à 15:40

Sophia Parnok
Biographie
Naissance
Décès
Sépulture
Nom dans la langue maternelle
Парно́к София ЯковлевнаVoir et modifier les données sur Wikidata
Nom de naissance
Sofia Iakovlevna ParnokVoir et modifier les données sur Wikidata
Pseudonyme
Андрей ПолянинVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Cours Bestoujev
Mariinskaya Gymnasium (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Période d'activité
À partir de Voir et modifier les données sur Wikidata
Père
Yakov Parnokh (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Fratrie
Conjoint
Autres informations
Site web

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Sophia Parnok (en russe : Софи́я Я́ковлевна Парно́к, Sofia Iakovlevna Parnok), née le 30 juillet 1885 ( dans le calendrier grégorien) à Taganrog (Empire russe) et morte le à Karinskoïe (oblast de Moscou, URSS), est une poétesse et traductrice russe. Surnommée la « Sappho russe »[1], elle aurait écrit les premiers poèmes lesbiens de la littérature russe et son amitié avec Marina Tsvetaïeva[2] a inspiré à cette dernière le recueil L'Amie[3],[4]

Biographie

[modifier | modifier le code]
Le lycée Marie.

Sophia Parnok naît dans une famille juive russifiée. Son père, Iakov Solomonovitch Parnokh, est pharmacien et sa mère, née Alexandra Abramovna Idelsohn, a fait des études de médecine. Elle meurt peu après avoir donné naissance à ses jumeaux Valentin et Elisabeth. Sophia Parnok est la sœur de Valentin Parnakh (l'une des personnalités les plus importantes de « l’âge d’argent », maître de l’art avant-gardiste européen des années 1920, fondateur du jazz russe et soviétique) et d'Elizaveta Tarakhovskaïa (poète et écrivain). Le remariage de leur père avec la gouvernante des enfants rend difficile la vie de famille pour Sophia.

La maison natale de Sophia Parnok.

Après avoir fréquenté le lycée Marie (en) de Taganrog, qu'elle termine avec une médaille d'or (1894-1903) Sophia Parnok étudie pendant un an au conservatoire de Genève en Suisse, puis suit les cours Bestoujev, établissement d'enseignement universitaire destiné aux jeunes filles, le premier de la sorte en Russie impériale. Elle publie ses premiers poèmes en 1906. Elle se marie en 1907 à la synagogue avec l'écrivain et dramaturge Wladimir Wolkenstein (1883-1974), mais s'en sépare rapidement en 1909, année où elle se convertit à l'orthodoxie. Elle s'adonne ensuite à des liaisons exclusivement féminines.

À partir de 1913, elle collabore au journal Écrits du Nord où elle publie ses poèmes et des traductions du français, ainsi que des critiques littéraires sous le pseudonyme d'Andreï Polianine. Elle reconnaît le talent des acméistes (bien qu'elle s'en détourne), s'intéresse à l'œuvre des poètes de l'Âge d'argent (Mandelstam, Akhmatova, Khodassevitch, Severianine, etc.) et s'oppose à Valéri Brioussov. Elle fait la connaissance de Marina Tsvetaïeva en 1914 et cette amitié ardente se poursuit jusqu'en 1916. Le premier recueil de poèmes de Parnok paraît à Pétrograd en 1916 et reçoit un accueil favorable de la critique.

En 1917, elle fuit la révolution à Soudak en Crimée (encore tenue par les Blancs) et où elle demeure jusqu'au début des années 1920. Parmi les amis de cette période, l'on peut citer Maximilian Volochine, et les sœurs Herztyk, Adélaïde et Eugénie, également poétesses toutes les deux. C'est en Crimée qu'elle fait la connaissance du compositeur Alexandre Spendarian (Spendiarov), pour lequel elle écrit une de ses œuvres les plus connues, le livret de son opéra Almast[5], où elle se serait inspiré d'un poème de Toumanian.

Elle s'installe ensuite à Moscou où elle gagne sa vie en tant que traductrice du français[6] et fonde un groupe de poètes, le Cercle lyrique. Elle fait paraître quatre recueils de poésies à Moscou: Les Roses des Piérides (1922), Le Pampre (1923), Musique (1926) et À mi-voix (1928). Ce dernier est publié en deux cents exemplaires. Elle poursuit une carrière de critique littéraire dans ces années post-révolutionnaires. C'est la première à nommer Quadrige, les quatre poètes post-symbolismes russes Marina Tsvetaïeva, Anna Akhmatova, Ossip Mandelstam et Boris Pasternak dans son article de 1923 Boris Pasternak et les autres, mais elle-même n'appartient à aucun groupe littéraire de cette époque.

La première de l'opéra Almast se tient au Bolchoï de Moscou, le , et rencontre un succès triomphal.

Par la suite, avec la montée de la répression stalinienne, Parnok est privée du droit de publier. Elle survit grâce à ses activités de traductrice. Elle meurt d'une crise cardiaque le dans la banlieue moscovite entourée de Nina Vedeneyeva et Olga Tsuberbiller[7]. Elle est enterrée au cimetière de la Présentation en présence de Pasternak et de Speth.

Elena Frolova a chanté quelques-uns de ses poèmes[8].

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • (en) Sofia Poliakova, Sophia Parnok: Selected Works, Ann Arbor, Michigan, Ardis Press,
  • (en) Sofia Poliakova, Ces jours qui ne flétrissent pas : Tsvetaïeva et Parnok, Ann Arbor, Michigan, Ardis Press, (OCLC 560988563)

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Source de la traduction

[modifier | modifier le code]

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Jean-Claude Marcadé, Le dialogue des arts dans le symbolisme russe, L'Âge d'Homme, 2008
  2. ↑ Véronique Lossky, Marina Tsvetaïeva, Solin, 1987, pages 67 et 68.
  3. ↑ Linda Lê, Marina Tsvétaïéva: comment ça va la vie ?, Jean-Michel Place, 2002, page 23
  4. ↑ (en) Diana Lewis Burgin, Sophia Parnok: The Life and Work of Russia's Sappho. NYU Press, 1994, (ISBN 0814712215)
  5. ↑ (en) Diana L. Burgin, Parnok, Sophia (1885-1933)
  6. ↑ Elle traduit des poèmes de Baudelaire et des textes de Romain Rolland, Marcel Proust et Henri Barbusse entre autres
  7. ↑ Ria Brodell, « Olga Nikolaevna Tsuberbiller 1885-1975 Russia » [archive du ], sur Ria Brodell, Boston, Massachusetts, (consulté le )
  8. ↑ « Veter iz Viogolosy. Pesni na stikhi Sofii Parnok », sur amazon.fr (consulté le ).

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sophia_Parnok&oldid=209661620 ».