« Samguk sagi » : différence entre les versions
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Il y a trois principaux textes. Tout d'abord, l'histoire de Silla (le « Bongi », sur la période qui va de 57 avant notre ère à 936 de notre ère) qui est la partie la plus longue et la plus complexe du livre. Puis, [[Goguryeo]] [ou Koguryŏ] (sur la période qui va de 37 avant notre ère à 668 de notre ère). Et enfin, [[Baekje]] (sur la période qui va de 18 avant notre ère à 660 de notre ère) qui est le plus court des trois textes. |
Il y a trois principaux textes. Tout d'abord, l'histoire de Silla (le « Bongi », sur la période qui va de 57 avant notre ère à 936 de notre ère) qui est la partie la plus longue et la plus complexe du livre. Puis, [[Goguryeo]] [ou Koguryŏ] (sur la période qui va de 37 avant notre ère à 668 de notre ère). Et enfin, [[Baekje]] (sur la période qui va de 18 avant notre ère à 660 de notre ère) qui est le plus court des trois textes. |
||
L'histoire des premiers temps pose problème, car elle est plus ou moins construite pour des raisons « politiques », surtout en ce qui concerne les dates respectives de fondation des trois royaumes. Comme il s'agit d'une compilation de traditions |
L'histoire des premiers temps pose problème, car elle est plus ou moins construite pour des raisons « politiques », surtout en ce qui concerne les dates respectives de fondation des trois royaumes. Comme il s'agit d'une compilation de traditions plus anciennes, on ne peut savoir précisément quand ces traditions se sont formées, ni les opérations de reconstruction qu'elles ont subies. Or, il s'avère que Silla a été le grand vainqueur des rivalités qui ont opposées les trois royaumes, et finalement il en est venu à commander aux deux autres. Dans ce contexte il serait probablement apparu nécessaire, du point de vue de la tradition, qu'il ait été « l'ainé » des deux autres. Sa fondation serait antédatée par cette nécessité. Quant aux dates attribuées, elles ont certainement été choisies pour des raisons, dans le détail, qui nous restent inconnues, mais qui pourraient l'avoir été globalement pour leur valeur auspicieuse, de bon augure pour l'avenir de Silla<ref>{{harvsp|Jonathan W. Best, 2006 |p=8-9}}</ref>. |
||
== Traductions et études == |
== Traductions et études == |
||
Version du 12 janvier 2018 à 22:12
Le Samguk sagi (coréen : 삼국사기) est une chronique historique de Corée qui couvre les dix premiers siècles de notre ère. Samguk sagi signifie Mémoires historiques des Trois Royaumes, les royaumes de Koguryo, Baekje et Silla. Elle fut compilée durant la période Goryeo (Koryŏ), en 1145. Elle est connue en Corée comme la plus ancienne œuvre écrite de son histoire.
Présentation
Samguk sagi signifie Mémoires historiques des Trois Royaumes. Les cinquante volumes sont rédigés en chinois. Il s'agit d'une compilation de textes plus anciens d'origines non identifiées[1]. Ces textes donnent, en particulier, une image de la Corée du premier siècle avant notre ère qui ne correspond pas avec les informations que les textes chinois nous donnent pour cette même période. D'autre part, ces versions historiques de la période la plus ancienne évoquée par le Samguk sagi et les textes chinois ne correspondent pas non plus avec les témoins archéologiques découverts depuis les années 1980.
Le Samguk sagi est un livre d'histoire en 50 volumes dans lesquels le « Bongi »[2] rassemble les textes principaux. Cet ouvrage est considéré comme particulièrement important car il contient les relations des principaux événements historiques disposés dans un ordre chronologique, y compris les mythes autour de la fondation, la naissance et la chute des trois royaumes de la Corée des premiers temps, Koguryo, Baekje et Silla, et la succession de leurs dirigeants. Le livre a été compilé sous la direction d'un érudit au service de l'Etat de Goryeo, Kim Bu-sik en 1154. Ce compilateur, Kim Busik[3], imprégné de confucianisme, lettré et homme d'État, écarte tout recours au merveilleux dans son récit. L'ouvrage est considéré comme l'un des plus importants matériau-sources pour l'étude de l'histoire ancienne de la Corée. Comme il est le premier livre d'histoire de la Corée subsistant, compilé sous un patronage d'État, le Samguk sagi a servi d'exemple pour les livres d'histoire qui ont suivi.
Il y a trois principaux textes. Tout d'abord, l'histoire de Silla (le « Bongi », sur la période qui va de 57 avant notre ère à 936 de notre ère) qui est la partie la plus longue et la plus complexe du livre. Puis, Goguryeo [ou Koguryŏ] (sur la période qui va de 37 avant notre ère à 668 de notre ère). Et enfin, Baekje (sur la période qui va de 18 avant notre ère à 660 de notre ère) qui est le plus court des trois textes.
L'histoire des premiers temps pose problème, car elle est plus ou moins construite pour des raisons « politiques », surtout en ce qui concerne les dates respectives de fondation des trois royaumes. Comme il s'agit d'une compilation de traditions plus anciennes, on ne peut savoir précisément quand ces traditions se sont formées, ni les opérations de reconstruction qu'elles ont subies. Or, il s'avère que Silla a été le grand vainqueur des rivalités qui ont opposées les trois royaumes, et finalement il en est venu à commander aux deux autres. Dans ce contexte il serait probablement apparu nécessaire, du point de vue de la tradition, qu'il ait été « l'ainé » des deux autres. Sa fondation serait antédatée par cette nécessité. Quant aux dates attribuées, elles ont certainement été choisies pour des raisons, dans le détail, qui nous restent inconnues, mais qui pourraient l'avoir été globalement pour leur valeur auspicieuse, de bon augure pour l'avenir de Silla[4].
Traductions et études
L'Université d'Hawaï a rendu possible la traduction des deux parties les plus importantes du Samguk sagi, sous la direction du professeur Edward Shultz et du Docteur Hugh Kang HW, professeur émérite d'histoire de la Corée[5]. Le projet a été mené sous les auspices de l'Académie des études coréennes.
La traduction intitulée The Koguryo Annals of the Samguk sagi[6] a précédé, en 2011, celle intitulée The Silla annals of the Samguk sagi[7] qui correspond au texte principal (Bongi) concernant Silla dans le Samguk sagi, publié en 2012. Ces ouvrages reposent sur l'édition révisée et augmentée de l'Histoire des Trois Royaumes qui a commencé à être publiée en 2010, et reflète donc les résultats des dernières recherches en profondeur sur ces textes. Une brève étude universitaire sur le texte concernant Koguryo, intitulée A Study of Koguryŏ Relations Recorded in the Silla Annals of the Samguk sagi, était d'ailleurs parue auparavant, en 2004[8].
Voir aussi
Références
- (en) Mark E. Byington (éditeur scientifique), Early Korea 2 : The Samhan Period in Korean History, Korea Institute, Harvard University, , 208 p. (ISBN 097958003X), p. 8 et 9
- Le texte principal (Bongi) concerne Silla.
- Jonathan W. Best, 2006, p. 3
- Jonathan W. Best, 2006, p. 8-9
- Koguryŏ annals, 2012 et Silla annals, 2012
- The Koguryo Annals of the Samguk sagi :présentation sur The Academy of Korean Studies.
- Présentation sur AbeBooks
- Parue dans « Korean Studies », Vol. 28 (2004), pp. 105-128. Revue publiée par University of Hawai'i Press.
Bibliographie
- (en) Jonathan W. Best, A history of the early Korean kingdom of Paekche : together with an annotated translation of the Paekche annals of the Samguk sagi, Harvard University Press, coll. « Harvard University Asia Center », , 555 p., 24 cm. (ISBN 0-674-01957-1 et 978-0-674-01957-7). Jonathan W. Best est professeur émérite à la Wesleyan University.
- (en) KIM, Pu-sik (1075-1151) (trad. Edward J. Shultz and Hugh H.W. Kang with Daniel C. Kane), The Silla annals of the Samguk sagi, République de Corée, Academy of Korean Studies Press, , 468 p., 23 cm. (ISBN 978-89-7105860-2 et 89-7105860-9)
- (en) KIM, Pu-sik (1075-1151) (trad. Edward J. Shultz and Hugh H.W. Kang with Daniel C. Kane), The Koguryŏ annals of the Samguk sagi, République de Corée, Academy of Korean Studies Press, (1re éd. 2011), 315 p. (ISBN 978-89-7105-791-9 et 89-7105-791-2)
Liens externes
- L'introduction au Samguk sagi sur le site de l'Université d'Hawaï.
