Man'yōshū
Cet article est une ébauche concernant la poésie et le Japon.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le Man'yōshū (万葉集, littéralement « recueil de dix mille feuilles ») est la première anthologie de waka, poésie japonaise datée des environs de 760 contenant 4 516 poèmes (répartis en 20 volumes) du IVe au VIIIe siècle sur divers sujets tels que la nature, l'amour, les voyages, et s'alimentant des traditions légendaires nationales[1].
La compilation comprend 265 chōka (長歌, poèmes longs), 4 207 tanka (短歌, poèmes courts de 31 syllabes), 62 sedōka (旋頭歌, poésie qui remonte à la tête), 1 tanrenga (短連歌, court poème de transition), 1 bussokusekika (仏足石歌, poèmes bouddhistes), 4 kanshi (漢詩, poèmes chinois) et 22 passages en prose chinoise. Les poèmes sont écrits en man'yōgana mais ont par la suite été adaptés en japonais moderne.
Son compilateur est Otomo no Yakamochi, qui était lui-même poète[1] ; parmi les poètes choisis, on trouve Kakinomoto no Hitomaro, Yamanoue no Okura et Sami Mansei.
Bibliographie
Une édition française est disponible chez POF, collection "Poètes du Japon" / UNESCO, en 5 volumes traduits par René Sieffert :
- t. I : Man.yôshû. Livres I à III, POL, 1998, 396 p. (ISBN 2716903034)
- t. II : Man.yôshû. Livres IV à VI, POL, 1998, 381 p.
- t. III : Man.yôshû. Livres VII, VIII et IX, POL, 2001, 389 p.
- t. IV : Man.yôshû. Livres X, XI, XII et XIII, POL, 2002, 342 p.
- t. V : Man.yôshû. Livres XIV à XX, POF, 2003, 340 p. (ISBN 2716903387)
Références
- Louis Frédéric, Le Japon, dictionnaire et civilisation, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », , 1419 p. [détail des éditions] (ISBN 2-221-06764-9)
Voir aussi
- Kaifūsō
- Kinkai Wakasyū
- Kokin wakashū
- Kotodama
- Poésie chinoise
- Poésie japonaise
- Shin Kokin Wakashū
- Trente-six grands poètes
- Utagaki
- (7104) Manyousyu, astéroïde nommé en honneur.
- (6118) Mayubosh
