Voir la source de bal

{{voir/bal}}
== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''bal'''
# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[baloutche]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:SIL|bal}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{circa|1150}}<!-- Roman de Thebes--> De l’{{étyl|it|fr|mot=ballo}}.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|bal}}
[[File:Paris-bal de banlieue 1849-15.jpg|thumb|Un '''bal''' champêtre dans la banlieue de Paris, ''croqué par {{w|Gustave Doré}} en 1849]]
'''bal''' {{pron|bal|fr}} {{m}}
# {{lexique|danse|fr}} [[réunion|Réunion]], [[assemblée]] où l’on [[danser|danse]].
#* {{exemple|lang=fr|Les '''bals''' sont des jours de bataille dans ces pays de puérile vanité, et négliger un avantage passe pour une affectation marquée.
|source={{w|Stendhal}}, ''{{w|Lucien Leuwen}}'', 1834}}
#* ''Elles s’essaient ou s’entraînent à la scottish gasconne, en prévision des '''bals''' du week-end.'' {{source|journal ''Sud-Ouest'', édition ''Charente-Maritime / Charente'', 20 août 2022, page 34}}
#* ''On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un '''bal''', un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient.'' {{source|{{w|André Dhôtel}}, ''Le Pays où l’on n’arrive jamais'', 1955}}
#* ''Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre '''bal''', celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour.'' {{source|{{w|Marguerite Duras}}, ''Les Petits chevaux de Tarquinia'', Gallimard, 1968, page 112}}
#* ''Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d’emblée faisait d’elle la reine des '''bals''' des débutantes.'' {{source|Christopher Lee, ''Le Seigneur du désordre : autobiographie'', Camion noir, 2013, chapitre 6}}
#{{métaphore|fr}} {{ébauche-déf|fr}}…
#* ''C’est la rentrée, le '''bal''' des commentaires sur l’utilisation de l’allocation de rentrée scolaire est officiellement ouvert.''{{source|Interview de Denis Colombi par Romarik Le Dourneuf, Allocation de rentrée scolaire : "les pauvres gèrent leur argent de manière rationnelle", Actu.fr, 5 septembre 2021}}

==== {{S|notes}} ====
{{note-fr-nom-als}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[après-bal]]
* [[bal champêtre]] ''(bal donné en plein champ)''
* [[bal costumé]] ''(bal dans lequel tout le monde doit porter un costume)''
* [[bal de nuit]]
* [[bal des pendus]]
* [[bal de finissants]], [[bal des finissants]] {{Québec|nocat=1}}
* [[bal de promo]]
* [[bal masqué]] ''(bal dans lequel tous les gens portent un masque)''
* [[bal musette]] ou [[bal-musette]]
* [[bal nocturne]] ''(bal ne commençant qu’à la nuit tombée)''
* [[bal paré]]
* [[bal populaire]]
* [[bal public]]
* [[baloche]]
* [[carnet de bal]]
* [[donner le bal]] à quelqu’un ''(le maltraiter)''
* [[mettre le bal en train]] ''(engager une affaire, une discussion ; soulever une question qui agite et réveille les esprits)''
* [[mettre une carte au bal]] ''(jouer cette carte)''
* [[robe de bal]]
* [[sortie de bal]]
{{)}}

==== {{S|phrases}} ====
* [[c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|bal}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Tanz|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|ball}}
* {{T|calabrais centro-méridional}} : {{trad|calabrais centro-méridional|ballu|m}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|ball}}
* {{T|champenois}} : {{trad|champenois|bal}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|bal|n}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|baile}}, {{trad-|es|bailanta}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|balo}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|céilí}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|ballo|m}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|sirta}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bal}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|bal}}
* {{T|pln}} : {{trad|pln|oriki}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|bal}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|baile|m}}
* {{T|scn}} : {{trad+|scn|ballu|m}}, {{trad+|scn|abballu|m}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|misolsisol}}, {{trad|solrésol|m'isolsisol}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|bal}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|Paris (France)|ɛ̃ bal|titre=un bal|audio=Fr-bal.ogg}}
* {{écouter|Paris (France)|bal|lang=fr|audio=Fr-Paris--bal.ogg}}
* {{écouter|Paris (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-bal.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{Vikidia}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}

== {{langue|aa}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|aa}}

=== {{S|nom|aa}} ===
'''bal'''
# {{lexique|zoologie|aa}} [[plume|Plume]] d’[[autruche]].

== {{langue|af}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|af}}

=== {{S|nom|af}} ===
'''bal'''
# [[balle|Balle]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Afrique du Sud||lang=af|audio=LL-Q14196 (afr)-Anon1314-bal.wav}}

== {{langue|az}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|trk-pro|az}} {{recons|lang-mot-vedette=az|[[Reconstruction:proto-turc/*bạl|bạl]]}}{{R|StarLing-trk-pro|*bạl|1813}}.

=== {{S|nom|az}} ===
{{az-décl-nom|a|c}}
'''bal''' {{pron|bɑl|az}} {{az-forme possessive}}
# [[miel|Miel]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Bakou (Azerbaïdjan)||niveau=débutant|lang=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-bal.wav}}

=== {{S|références}} ===
{{références}}

== {{langue|br}} ==
=== {{S|verbe|br|flexion}} ===
{{br-forme-mut|pal}}
'''bal''' {{pron|ˈbɑːl|br}}
# {{mutation de|pal|a|br}} (p > b).

== {{langue|champenois}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|champenois}}

=== {{S|nom|champenois}} ===
'''bal''' {{pron||champenois}}
# {{Sud Haut-Marnais|champenois}} [[bal#fr|Bal]].
#* {{exemple|lang=champenois}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[montai eul bal]]

=== {{S|références}} ===
* André Bailly, ''Le Patois du Sud Haut-Marnais'', Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

== {{langue|ht}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=ht}} Du {{étyl|fr|ht|balle}} ''(de [[fusil]])''.

=== {{S|nom|ht}} ===
'''bal''' {{pron||ht}}
# [[projectile|Projectile]].
#* {{exemple|lang=ht|Joseph te pran '''bal''' nan tèt.|Joseph a reçu des projectiles à la tête.}}
# bal
#* ''Aswè a mwen prale nan '''bal'''''.
#** Ce soir,j'irai au bal.

=== {{S|prononciation}} ===
{{ébauche-pron-audio|ht}}

== {{langue|da}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|da}}

=== {{S|nom|da|num=1}} ===
'''bal''' {{n}}
# [[#fr|Bal]].

=== {{S|nom|da|num=2}} ===
'''bal''' {{c}}
# [[bille|Bille]].

== {{langue|gag}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gag}}

=== {{S|nom|gag}} ===
'''bal''' {{pron|bɑɫ|gag}}
# [[miel|Miel]].

== {{langue|gallo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gallo}}

=== {{S|nom|gallo}} ===
{{gallo-rég|s=bal}}
'''bal''' {{pron||gallo}} {{m}} {{gallo-graphie ABCD}}
# {{lexique|danse|gallo}} [[danse|Danse]] en rond.

=== {{S|références}} ===
* {{R:PMatao|p=103}}

== {{langue|hu}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|hu}}

=== {{S|adjectif|hu}} ===
'''bal''' {{pron|bɒl|hu}}
# [[gauche|Gauche]] (contraire de droit).

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=hu|Hongrie||audio=Hu-bal.ogg}}


== {{langue|avk}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{avk-arbitraire}}<ref>{{avk-ref-arbitraire}}</ref>.

=== {{S|préposition|avk}} ===
'''bal''' {{pron|bal|avk}}
# [[lors|Lors]] de, [[durant]].
#*'''''Bal''' graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.'' {{source|1=[https://youtu.be/d3Uz-ETrGOM?list=PLwgDqDH7vmpTqraYZXZ3xtpwFl61-L0Vg&t=160 vidéo]}}
#*:Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=avk|France|bal|audio=bal (avk).wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|bla|avk}}

=== {{S|références}} ===
* {{Kotapedia|bal}}
{{Références}}
[[Catégorie:Prépositions temporelles en kotava]]
[[Catégorie:Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia]]

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|nl}}

=== {{S|nom|nl|num=1}} ===
{{nl-nom|n.s=bal|n.pl=ballen|dim.s=balletje|dim.pl=balletjes}}
'''bal''' {{pron||nl}} {{m}}
# {{lexique|sport|nl}} [[balle|Balle]], [[ballon]].
#* ''elkaar de '''bal''' toespelen''
#*: se renvoyer la balle (les uns aux autres)
# {{lexique|billard|nl}} [[boule|Boule]].
# {{lexique|anatomie|nl}} [[plante|Plante]] du pied.
# {{lexique|anatomie|nl}} [[paume|Paume]] de la main.
# {{lexique|anatomie|nl}} [[testicule|Testicule]].

==== {{S|synonymes}} ====
'''balle'''
* [[balletje]]
* [[bol#nl|bol]]
'''boule'''
* [[bol#nl|bol]]
* [[dot#nl|dot]]
* [[klomp]]
* [[klont]]
'''plante du pied'''
* [[voetzool]]
'''paume'''
* [[palm]]
* [[handpalm]]
'''testicule'''
* [[testikel]]
* [[kloot]]

=== {{S|nom|nl|num=2}} ===
{{nl-nom|n.s=bal|n.pl=bals|dim.s=balletje|dim.pl=balletjes}}
'''bal''' {{pron||nl}} {{n}}
# [[bal#fr|Bal]].
#* het bal openen#
#*: ouvrir le bal

==== {{S|synonymes}} ====
* [[danspartij]]
* [[dansfeest]]

=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
{{nl-taux|99,3|100,0|pourB=100|pourNL=99}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas||audio=Nl-bal.ogg}}
* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bal.wav}}

=== {{S|références}} ===
{{références}}


== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|oc}}

=== {{S|nom|oc}} ===
'''bal''' {{pron||oc}} {{oc-norme classique}} {{m}}
# [[#fr|Bal]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=oc|France (Béarn)|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-bal.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Cantalausa}}

== {{langue|pap}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pap}}

=== {{S|nom|pap}} ===
'''bal'''
# [[balle|Balle]] de [[fusil]], [[projectile]].

=== {{S|verbe|pap}} ===
'''bal''' {{t|pap}}
# [[coûter|Coûter]], [[revenir]] à.

==== {{S|synonymes}} ====
* [[kosta]]

== {{langue|pl}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{term|bal}} Du {{étyl|fr|pl|mot=bal}}{{R|SEJP|bal}}.
: {{term|tronc, poutre}} Dérivé régressif de {{lien|''belka''|pl|sens=poutre}} analysé comme un composé en ''-ka''.
: {{term|balle}} Du {{étyl|fr|pl|mot=balle}} via l’{{étyl|de|pl|mot=Ballen}}.

=== {{S|nom|pl|num=1}} ===
{{pl-décl-nom-mi-mou|rad=bal}}
[[File:Vienna Ball in Moscow.jpg|vignette]]
'''bal''' {{pron|bal|pl}} {{m|i}}
# [[bal#fr|Bal]].

==== {{S|apparentés}} ====
* {{lien|balet|pl}}
**{{lien|baletnica|pl}}
* {{lien|balować|pl}}, {{lien|zabalować|pl}}
**{{lien|balowanie|pl}}, {{lien|zabalowanie|pl}}
* {{lien|balowy|pl}}

=== {{S|nom|pl|num=2}} ===
{{pl-décl-nom-mi-mou|rad=bal}}
[[File:Biella-Trecciolino - legna.jpg|vignette]]
[[File:Tabuadejacareuba.jpg|vignette]]
'''bal''' {{pron|bal|pl}} {{m|i}}
# {{lexique|sylviculture|pl}} [[tronc#fr|Tronc]].
#*
# {{lexique|construction|pl}} [[poutre#fr|Poutre]].

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|pień|pl}}

=== {{S|nom|pl|num=3}} ===
{{pl-décl-nom-mi-mou|rad=bal}}
[[File:Balls (3078867052).jpg|vignette]]
'''bal''' {{pron|bal|pl}} {{m|i}}
# [[balle#fr|Balle]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=pl|Pologne (Varsovie)|bal|audio=LL-Q809 (pol)-Olaf-bal.wav}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=pl}}

=== {{S|références}} ===
* {{Source-wikt|pl|bal}}
{{Références}}

== {{langue|rom}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|sa|rom|mot=वाल|tr=vāla|}}.

=== {{S|nom|rom}} ===
'''bal''' {{pron|bal|rom}} {{m}}
# [[cheveu#fr|Cheveu]].

== {{langue|sl}} ==
=== {{S|nom|sl|flexion}} ===
'''bal''' {{pron||sl}} {{f}}
# ''Génitif duel de'' [[bala#sl|bala]].
# ''Génitif pluriel de'' [[bala#sl|bala]].

=== {{S|verbe|sl|flexion}} ===
'''bal''' {{pron||sl}}
# ''Passé masculin singulier [forme en -l] de'' [[bati]].

== {{langue|sv}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sv}}

=== {{S|nom|sv|num=1}} ===
{{sv-nom-c-ar}}
'''bal''' {{pron|ˈbɑːl|sv}} {{c}}
# [[#fr|Bal]].

=== {{S|nom|sv|num=2}} ===
{{sv-nom-c-ar}}
'''bal''' {{pron|ˈbɑːl|sv}} {{c}}
# [[paquet|Paquet]], [[amas]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:Hellquist|115}}

== {{langue|tt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{cf|бал|lang=tt}}

=== {{S|adverbe|tt}} ===

[[бал#tt|бал]]{{e|Cyr}} | '''bal'''{{e|Lat}} {{pron||tt}}
# ''Écriture en caractères latins de'' [[бал#tt|бал]].

== {{langue|crh}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|crh}}

=== {{S|nom|crh}} ===
'''bal''' {{pron|bɑɫ|crh}}
# [[miel|Miel]].

== {{langue|tr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tr}}

=== {{S|nom|tr}} ===
'''bal''' {{pron|bɑɫ|tr}}
# [[miel|Miel]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-bal.wav}}

== {{langue|tk}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tk}}

=== {{S|nom|tk}} ===
'''bal''' {{pron|bɑɫ|tk}}
# [[miel|Miel]].

== {{langue|vo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|vo}}

=== {{S|adjectif numéral|vo}} ===
'''bal'''
# [[un|Un]] (1).

[[Catégorie:Nombres en volapük]]