Voir la source de humble

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr}} ''[[humilis]]'' (« [[bas]] », « près du [[sol]] ») dérivé de ''[[humus]]'' (« [[terre]] », « [[sol]] »).

=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-rég|mf=oui|œ̃bl|préfpron={{h muet|fr}}}}
'''humble''' {{h muet|fr}}{{pron|œ̃bl|fr}} {{mf}}
# Qui [[manifester|manifeste]] de l’[[humilité]], une [[extrême]] [[modestie]], qui s'[[abaisser|abaisse]] [[volontairement]].
#* {{exemple | lang=fr
 | L’homme '''humble''' ne se croit – ou ne se veut – pas inférieur aux autres : il a cessé de se croire – ou de se vouloir – supérieur.
 | source={{w|André Comte-Sponville}}, ''Dictionnaire philosophique'', Presses universitaires de France, 2001}}
#* {{exemple | lang=fr | Il sait parler d'un ton '''humble'''. Avoir d’'''humbles''' sentiments de soi-même.}}
# Qui [[porter|porte]] trop [[loin]] la [[déférence]] et le [[respect]].
#* {{exemple | lang=fr | Il est toujours '''humble''' et soumis devant lui devant les grands de ce monde.}}
# Qui [[marquer|marque]] du [[respect]] et de la [[déférence]], [[parler|en parlant]] des [[chose]]s.
#* {{exemple | lang=fr | Garder un '''humble''' silence, une '''humble''' attitude.}}
#* {{exemple | lang=fr | Présenter une très '''humble''' requête. Faire une très '''humble''' supplication.}}
# {{term|quelquefois}} Qui est [[modeste]].
#* {{exemple | lang=fr | Avoir une '''humble''' défiance de soi-même.}}
# {{figuré|fr}} Qui a peu d’[[élévation]], peu d’[[apparence]], peu d’[[éclat]], qui est sans [[prétention]].
#* {{exemple | lang=fr | Un bouquet d''''humbles''' violettes.}}
# {{figuré|fr}} Qui est [[médiocre]], peu [[relevé]].
#* {{exemple | lang=fr | Remplir les fonctions les plus '''humbles'''. Être réduit à une '''humble''' condition.}}
# Qui est d’une [[condition]] [[sociale]] très [[modeste]].
#* {{exemple | lang=fr
 | …: les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l'exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus '''humbles''', tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d'épingles, etc. …?
 | source={{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Combien de fois des Maliens '''humbles''' ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? .
 | source=A. M. T., ''Il faut le dire : Doux rêve !'', sur le site ''BamaNet'' (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009}}

==== {{S|dérivés}} ====
* [[à mon humble avis]]
* [[humblement]]
* [[humblitude]] {{ironique|nocat}}
* [[très humble adresse]]
* [[votre très humble]], [[votre très humble servante]]

==== {{S|apparentés}} ====
* [[humilité]]
* [[humilier]]
* [[humiliation]]

==== {{S|traductions}} ====
===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début|À trier suivant le sens}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|demütig}}, {{trad+|de|kleinlaut}}, {{trad-|de|unterwürfig}}
* {{T|fro}} : {{trad|fro|umele}}, {{trad|fro|umelios}}, {{trad|fro|umeliable}}, {{trad|fro|umeliant}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|humble}}, {{trad+|en|lowly}}, {{trad+|en|meek}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|متواضع}}, {{trad+|ar|بسيط}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|uvel}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|humil}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|humilde}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|humila}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|eyðmjúkur}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|nöyrä}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|ταπεινός|R=tapinós}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|humila}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|rendah hati}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|umile}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|謙虚|tr=kenkyo}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|humilis}}
* {{T|mt}} : {{trad-|mt|umli}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|deemoedig}}, {{trad+|nl|nederig}}, {{trad+|nl|onderdanig}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|umble}}
* {{T|pap}} : {{trad|pap|humilde}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|فروتن}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|humilde}}, {{trad+|pt|ignoto}}, {{trad+|pt|obscuro}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|umil}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|смиренный}}
* {{T|se}} : {{trad|se|vuollegaš}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|mabábang-loób}}
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|alçakgönüllü}}, {{trad+|tr|gösterişsiz}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement.|1}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|izelek}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|ydmyg}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|dulkaf}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|siref'ami}}
{{trad-fin}}

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|mf=oui|œ̃bl|préfpron={{h muet|fr}}}}
'''humble''' {{h muet|fr}}{{pron|œ̃bl|fr}} {{mf}}
# Celui ou celle qui est humble, qui est de condition modeste.
#* {{exemple | lang=fr
 | Il donne aussi une clef pour le salut collectif, dans l’explication qu’il fournit de la défaite calvinienne : elle est la défaite du savant par les '''humbles''', ceux qui ont, en eux, une perception naturelle de la Vérité.
 | source=Denis Crouzet, ''Les guerriers de Dieu'', éditions Champ Vallon, 2005}}
#* {{exemple|lang=fr|Vois ! le palais du fort croule au niveau des plaines<br>Le bras qui brandissait l’épée est desséché ;<br>L’'''humble''' croit en Celui par qui tombent ses chaînes.|source={{w|Leconte de Lisle}}, ''{{WS|Poèmes barbares}}'', [https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Barde_de_Temrah « Le Barde de Temrah »], Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1<sup>re</sup> éd. 1862), page 68}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Demütiger|m}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مُتَوَاضِع|tr=mutawaèDhi'}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|apalari}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|umile}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|dulkik}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|humilde}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|mnyekevu}}, {{trad|zdj|mnyenyekevu}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|mnyenyekevu}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|œ̃bl|fr}}
* {{h muet|fr}}{{pron|œ̃bl|fr}}
* {{term|Accents avec fusion /œ̃/~/ɛ̃/}} {{h muet|fr}}{{pron|ɛ̃bl|fr}}<ref>{{Lien web|site=Français de nos régions|auteur=Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel|titre=Ces mots qui ne se prononcent pas de la même façon d’un bout à l’autre de la France|url=https://francaisdenosregions.com/2017/07/06/ces-mots-qui-ne-se-prononcent-pas-de-la-meme-facon-dun-bout-a-lautre-de-la-france/|date=6 juillet 2017|consulté le=29 septembre 2017}}</ref>
** {{écouter|France (Paris)|ɛ̃bl|audio=Fr-humble.ogg|lang=fr}}
* Français méridional : {{h muet|fr}}{{pron|ˈœ̃m.blə|fr}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)||audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-humble.wav}}

==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[humbles#fr-nom|humbles]]

=== {{S|références}} ===
* {{R:TLFi}}
* {{R:DAF8}}
{{Références}}

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{circa|1100}} Du {{étyl|la|fro}}, voir ci-dessus.

=== {{S|adjectif|fro}} ===
'''humble''' {{pron||fro}} {{mf}}
# [[humble#fr|Humble]].
#* {{exemple | lang=fro
 | Qui a perdue humilité<br>'''Humles''' soit si sera bonté
 | source={{w|Wace}}, ''De la mort Nostre Dame'', [[manuscrit|ms.]] [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55000507q/f109.item.zoom 3516] de la {{w|Bibliothèque de l'Arsenal|Bibliothèque de l’Arsenal}}, f. 52r., fin de la {{4e|colonne}}}}

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|humele|fro}}
* {{lien|humle|fro}}
* {{lien|umble|fro}}

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|en}} : {{lien|humble|en}}
* {{L|fr}} : {{lien|humble|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Godefroy}}
* {{R:TLFi|étym=1}}

== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|fro|en|mot=humble}}.

=== {{S|adjectif|en}} ===
{{en-adj-er-e|humbl}}
'''humble''' {{pron|ˈhʌm.bl̩|en}}
# [[humble#fr|Humble]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[humbly]]

=== {{S|verbe|en}} ===
{{en-conj-rég-e|humbl|inf.pron=ˈhʌm.bl̩|prét.psuf=d|ppr.psuf=.ɪŋ}}
'''humble''' {{pron|ˈhʌm.bl̩|en}}
# [[rabaisser|Rabaisser]], [[humilier]].

=== {{S|nom|en}} ===
'''humble''' {{pron||en}}
# {{US|en}} Fausse accusation criminelle.

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|États-Unis (Californie)|ˈhʌm.bl̩|lang=en|audio=En-us-humble.ogg}}
* {{écouter|{{AU|nocat=1}}||lang=en|audio=En-au-humble.ogg}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:PartridgeSlang2014|p=}}