Voir la source de train fantôme

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{composé de|m=1|lang=fr|train|fantôme}}.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|tʁɛ̃ fɑ̃.tom|p=trains fantômes}}
[[Image:WienGeisterbahnRoterAdler.jpg|thumb|right|200px|'''Train fantôme''' à [[Vienne]].]]
'''train fantôme''' {{pron|tʁɛ̃ fɑ̃.tom|fr}} {{m}}
# [[train|Train]] installé dans les [[parc]]s d’[[attraction]]s ou les [[fête]]s [[forain]]es dans lequel les [[visiteur]]s viennent se faire peur avec des [[effet]]s [[spécial|spéciaux]] ou des [[apparition]]s [[lugubre]]s.
#* {{exemple|lang=fr|Bref, je suis entrée dans la vie sexuelle adulte comme, petite fille, je m’engouffrais dans le tunnel du '''train fantôme''', à l’aveugle, pour le plaisir d’être ballottée et saisie au hasard.|source={{w|Catherine Millet}}, ''{{w|La Vie sexuelle de Catherine M.}}'', Seuil, 2001}}
# {{rare|fr}} [[train|Train]] roulant sur le [[réseau]] [[ferré]] mais ne faisant pas partie du [[service]] [[normal]].
#* {{exemple | lang=fr
 | À Rouen, on devait prendre de l’eau : et l’épouvante glaça la gare, lorsqu’elle vit passer, dans un vertige de fumée et de flamme, ce train fou, cette machine sans mécanicien ni chauffeur, ces wagons à bestiaux emplis de troupiers qui hurlaient des refrains patriotiques. […] Mais, maintenant, tous les appareils télégraphiques de la ligne tintaient, tous les cœurs battaient, à la nouvelle du '''train fantôme''' qu’on venait de voir passer à Rouen et à Sotteville.
 | source={{w|Émile Zola}}, ''[[s:La Bête humaine - XII|La Bête humaine]]''}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le 3 juillet 1944, un des derniers trains de déportation au départ de la France quitte Toulouse. 900 détenus des camps du Sud-Ouest, anciens combattants de la guerre d’Espagne, combattants FTP-MOI de la 34{{e|eme}} Brigade toulousaine, juifs internés des prisons toulousaines et bordelaises ont été entassés dans des wagons à bestiaux surchauffés par le soleil de cet été 1944. […] Jürg Altwegg retrace ce terrible voyage à partir des récits et témoignages de rescapés du train qu’on surnomma « le '''train fantôme''' ».
 | source=Jürg Altwegg, ''[http://www.memoire-net.org/article.php3?id_article=147 L’Odyssée du train fantôme - 3 juillet 1944]''}}
# [[train|Train]] roulant sur le [[réseau]] [[ferré]] sans [[personnel]].

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Manège de fête foraine}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Geisterbahn|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|ghost train}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|fantomski vlak}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|tren del terror|m}}, {{trad-|es|tren fantasma|m}}, {{trad-|es|tren infernal|m}}, {{trad-|es|tren de la bruja|m}}
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|kummitusjuna}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|galleria degli orrori|f}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|spookhuis|n}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|tunel strachu|m}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|trem-fantasma|m}}, {{trad-|pt|comboio fantasma|m}}
* {{T|ru}} : {{trad-|ru|дорога пещера ужасов|R=doroga pechtchera ujasov|f}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Sans personnel}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|ghost train}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|vlak bez vozača}}
{{trad-fin}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

[[Catégorie:Parataxes en français]]