« aphasique » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Formatage des exemples avec AWB |
|||
| (27 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{ |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: Dérivé de ''[[aphasie]]'' avec le suffixe ''[[-ique]]''. |
: Dérivé de ''[[aphasie]]'' avec le suffixe ''[[-ique]]''. |
||
{{ |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
{{fr-rég|a.fa.zik}} |
{{fr-rég|mf=oui|a.fa.zik}} |
||
'''aphasique''' {{pron|a.fa.zik|fr}} {{mf}} |
'''aphasique''' {{pron|a.fa.zik|fr}} {{mf}} |
||
# Qui est [[atteindre|atteint]] d’[[aphasie]]. |
# Qui est [[atteindre|atteint]] d’[[aphasie]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Valéry Larbaud a été '''aphasique''' les vingt dernières années de sa vie. On raconte qu’il ne pouvait plus dire que les cinq mots suivants : « Bonjour les choses de la vie ! », salutation qui touche par sa joyeuse simplicité. J’aurais voulu la placer en exergue de mon livre ''Célébrations''. |
|||
| source={{w|Michel Tournier}}, ''{{w|Journal extime}}'', 2002, Gallimard, collection Folio, page 75}} |
|||
# Relatif à l’[[aphasie]]. |
# Relatif à l’[[aphasie]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| ⚫ | |||
| Le terme de « mutisme » est consacré par l’usage, encore que le mutisme ne soit pas forcément d’origine '''aphasique''' (mutisme akinétique par exemple). |
|||
| source=''Concours médical — Les dysménorrhées'', 1980}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| ⚫ | |||
| source=« Selon un rapport médical, Liliane Bettencourt souffre de “démence mixte” et de la maladie d’Alzheimer », ''LeMonde.fr'', 17 octobre 2011}} |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
| ⚫ | |||
{{ |
{{trad-début|relatif à l’aphasie}} |
||
* {{T|en}} : {{trad|en|aphasic}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|aphasic}} |
||
* |
*{{T|ca}} : {{trad-|ca|afàsic|m}}, {{trad-|ca|afàsica|f}} |
||
* {{T| |
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|afazičan}} |
||
* {{T| |
* {{T|es}} : {{trad+|es|afásico|m}}, {{trad+|es|afásica|f}} |
||
* {{T| |
* {{T|it}} : {{trad+|it|afasico}} |
||
* {{T|lfn}} : {{trad|lfn|afasica}} |
|||
}} |
|||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|afatisch}} |
|||
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|afasic}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|afásico}} |
|||
| ⚫ | |||
{{ |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
{{fr-rég|a.fa.zik}} |
{{fr-rég|a.fa.zik}} |
||
'''aphasique''' {{mf}} |
'''aphasique''' {{pron|a.fa.zik|fr}} {{mf}} |
||
# Personne [[atteindre|atteinte]] d’[[aphasie]]. |
# Personne [[atteindre|atteinte]] d’[[aphasie]]. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Un, une '''aphasique'''.}} |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Vivre avec un '''aphasique''' peut être très déroutant. |
|||
| source=Catherine {{pc|Morin}}, ''Retour à domicile après un accident vasculaire cérébral'', 2009}} |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
| ⚫ | |||
{{trad-début}} |
|||
{{colonnes| |
|||
* {{T|en}} : {{trad|en|aphasic}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|aphasic}} |
||
*{{T|ca}} : {{trad-|ca|afàsic|m}}, {{trad-|ca|afàsica|f}} |
|||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|afazična osoba}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad+|es|afásico|m}}, {{trad+|es|afásica|f}} |
|||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|afazia}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|afazia}} |
||
* {{T|io}} : {{trad-|io|afaziika}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|afaziika}} |
||
* {{T|it}} : {{trad|it|afasico}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|afasico}} |
||
* {{T|lfn}} : {{trad|lfn|afasica}} |
|||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|afasiepatiënt}} |
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|afasiepatiënt}} |
||
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|afasic|m}}, {{trad-|oc|afasica|f}} |
|||
}} |
|||
| ⚫ | |||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aphasique.wav}} |
|||
=== {{S|références}} === |
|||
{{-réf-}} |
|||
{{Import:DAF8}} |
*{{Import:DAF8}} |
||
[[Catégorie:Mots français préfixés avec a-]] |
[[Catégorie:Mots en français préfixés avec a-]] |
||
[[io:aphasique]] |
|||
[[vi:aphasique]] |
|||
[[zh:aphasique]] |
|||
Dernière version du 19 mai 2024 à 22:41
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
aphasique | aphasiques |
| \a.fa.zik\ | ||
aphasique \a.fa.zik\ masculin et féminin identiques
- Qui est atteint d’aphasie.
Valéry Larbaud a été aphasique les vingt dernières années de sa vie. On raconte qu’il ne pouvait plus dire que les cinq mots suivants : « Bonjour les choses de la vie ! », salutation qui touche par sa joyeuse simplicité. J’aurais voulu la placer en exergue de mon livre Célébrations.
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 75)
- Relatif à l’aphasie.
Le terme de « mutisme » est consacré par l’usage, encore que le mutisme ne soit pas forcément d’origine aphasique (mutisme akinétique par exemple).
— (Concours médical — Les dysménorrhées, 1980)Le rapport conclut que Mme Bettencourt, « atteinte de troubles cognitifs évidents avec désorientation temporelle, troubles mnésiques, troubles de raisonnement et éléments aphasiques […] présente un tableau clinique de démence à un stade modérément sévère ».
— (« Selon un rapport médical, Liliane Bettencourt souffre de “démence mixte” et de la maladie d’Alzheimer », LeMonde.fr, 17 octobre 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]relatif à l’aphasie
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aphasique | aphasiques |
| \a.fa.zik\ | |
aphasique \a.fa.zik\ masculin et féminin identiques
- Personne atteinte d’aphasie.
Un, une aphasique.
Vivre avec un aphasique peut être très déroutant.
— (Catherine Morin, Retour à domicile après un accident vasculaire cérébral, 2009)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : aphasic (en)
- Catalan : afàsic (ca) masculin, afàsica (ca) féminin
- Croate : afazična osoba (hr)
- Espagnol : afásico (es) masculin, afásica (es) féminin
- Espéranto : afazia (eo)
- Ido : afaziika (io)
- Italien : afasico (it)
- Lingua franca nova : afasica (*)
- Néerlandais : afasiepatiënt (nl)
- Occitan : afasic (oc) masculin, afasica (oc) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « aphasique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aphasique), mais l’article a pu être modifié depuis.
