Aller au contenu

« cheesecake » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Contenu supprimé Contenu ajouté
exemple
LeptiBot (discussion | contributions)
m {{S|nom|fr}} : Formatage des exemples avec AWB
 
(33 versions intermédiaires par 17 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{voir|cheese cake|cheese-cake}}
{{voir|cheese cake|cheese-cake}}

== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
Ligne 6 : Ligne 7 :
=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|tʃiz.kɛk}}
{{fr-rég|tʃiz.kɛk}}
[[Image:Mondays at Il Forno - Cheesecake with strawberry sauce.jpg|vignette|Tranche de '''cheesecake''' avec une sauce à la fraise.]]
[[Image:Cheesecake_mit_Beeren.jpg|vignette|Tranche de '''cheesecake''' aux fruits rouges.]]
'''cheesecake''' {{pron|tʃiz.kɛk|fr}} {{m}} {{ortho1990}}
'''cheesecake''' {{pron|tʃiz.kɛk|fr}} {{m}} {{ortho1990}}
# {{cuisine|fr}} {{angl|fr}} [[gâteau|Gâteau]] au [[fromage frais]].
# {{gâteaux|fr}} {{anglicisme|fr}} Variante nord-américaine du [[gâteau au fromage]], à base de [[cream cheese]] et de [[biscuit]]s.
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Si l’éclair est supposé être le gâteau préféré des Français, devant le millefeuille et la tarte aux fruits, le '''cheesecake''' semble aussi les mettre dans un état second.'' {{source|[http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2012/10/24/03013-20121024ARTFIG00422-le-palmares-des-meilleurs-cheesecakes-de-paris.php ''Le palmarès des meilleurs cheesecakes de Paris''], ''Le Figaro'', 2012}}
| Si l’éclair est supposé être le gâteau préféré des Français, devant le millefeuille et la tarte aux fruits, le '''cheesecake''' semble aussi les mettre dans un état second.
| source=[http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2012/10/24/03013-20121024ARTFIG00422-le-palmares-des-meilleurs-cheesecakes-de-paris.php ''Le palmarès des meilleurs cheesecakes de Paris''], ''Le Figaro'', 2012}}
#* {{exemple | lang=fr
| Au moment de servir, étalez la compotée de clémentines à la fleur d’oranger sur le '''cheesecake''', puis saupoudrez d’éclats de pistaches.
| source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 14}}


==== {{S|variantes ortho}} ====
==== {{S|variantes orthographiques}} ====
* [[cheese-cake]] {{tradit}}
* [[cheese-cake]] {{tradit}}
* [[cheese cake]]
* [[cheese cake]]
Ligne 17 : Ligne 23 :
==== {{S|synonymes}} ====
==== {{S|synonymes}} ====
* [[gâteau au fromage]] {{Canada|nocat=1}}
* [[gâteau au fromage]] {{Canada|nocat=1}}
* [[pie au fromage]] {{Canada|nocat=1}} {{rare|nocat=1}}

==== {{S|hyperonymes}} ====
* [[gâteau au fromage]]
* [[tarte au fromage]]

==== {{S|hyponymes}} ====
* [[cheesecake sans cuisson]]


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-début}}
* {{T|ca}} : {{trad|ca|pastís de formatge}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Käsekuchen}}
* {{T|cs}} : {{trad|cs|cheesecake}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cheesecake}}
* {{T|cy}} : {{trad|cy|teisen gaws}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|pastís de formatge}}
* {{T|de}} : {{trad|de|Käsekuchen}}
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|치즈케이크|tr=chijeukeikeu}}
* {{T|en}} : {{trad|en|cheesecake}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|pastel de queso}}
* {{T|es}} : {{trad|es|pastel de queso}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|fromaĝkuko}}
* {{T|fi}} : {{trad|fi|juustokakku}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|juustokakku}}
* {{T|ga}} : {{trad|ga|císte cáise}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|císte cáise}}
* {{T|ja}} : {{trad|ja|チーズケーキ|tr=chīzukēki}}
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|teisen gaws}}
* {{T|ko}} : {{trad|ko|치즈케이크|tr=chijeukeikeu}}
* {{T|el}} : {{trad-|el|τσιξκέικ}}
* {{T|nl}} : {{trad|nl|kaastaart}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|cheesecake|m}}, {{trad-|it|dolce al formaggio|m}}
* {{T|ru}} : {{trad|ru|чизкейк}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|チーズケーキ|tr=chīzukēki}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|kaastaart}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|чизкейк|R=chizkeyk}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ostkaka}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|cheesecake}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheesecake.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cheesecake.wav}}


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{WP}}
[[Catégorie:Gâteaux en français]]


== {{langue|en}} ==
== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: Composé de ''{{lien|cheese|en}}'' (« fromage ») et de ''{{lien|cake|en}}'' (« gâteau »).
: {{composé de|cheese|sens1=fromage|cake|sens2=gâteau|lang=en|m=1}}.


=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|ˈtʃiz.ˌkeɪk|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|s=s}}
{{en-nom-rég|ˈtʃiz.ˌkeɪk|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|s=s}}
'''cheesecake''' {{pron|ˈtʃiz.ˌkeɪk|fr}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|fr}} {{UK|nocat=1}}
'''cheesecake''' {{pron|ˈtʃiz.ˌkeɪk|fr}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|en}} {{UK|nocat=1}}
# [[#fr|Cheesecake]].
# [[#fr|Cheesecake]].
# {{popu|en}} [[pin-up|Pin-up]] (photo d’une femme).

==== {{S|hyponymes}} ====
* {{lien|no-bake cheesecake|en}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cheesecake.wav}}
* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-cheesecake.wav}}


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=en}}
* {{WP|lang=en}}
[[Catégorie:Gâteaux en anglais]]


[[Catégorie:ee prononcés /i/ en français]]
[[cy:cheesecake]]
[[Catégorie:Gâteaux en anglais]]
[[el:cheesecake]]
[[Catégorie:ch prononcés /tʃ/ en français]]
[[en:cheesecake]]
[[et:cheesecake]]
[[fi:cheesecake]]
[[io:cheesecake]]
[[my:cheesecake]]
[[pl:cheesecake]]
[[simple:cheesecake]]
[[sv:cheesecake]]
[[vi:cheesecake]]
[[zh:cheesecake]]

Dernière version du 21 mai 2024 à 08:18

Voir aussi : cheese cake, cheese-cake
Emprunt de l’anglais cheesecake.
Singulier Pluriel
cheesecake cheesecakes
\tʃiz.kɛk\
Tranche de cheesecake aux fruits rouges.

cheesecake \tʃiz.kɛk\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

  1. (Cuisine) (Anglicisme) Variante nord-américaine du gâteau au fromage, à base de cream cheese et de biscuits.
    • Si l’éclair est supposé être le gâteau préféré des Français, devant le millefeuille et la tarte aux fruits, le cheesecake semble aussi les mettre dans un état second. — (Le palmarès des meilleurs cheesecakes de Paris, Le Figaro, 2012)
    • Au moment de servir, étalez la compotée de clémentines à la fleur d’oranger sur le cheesecake, puis saupoudrez d’éclats de pistaches. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 14)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Composé de cheese (« fromage ») et de cake (« gâteau »).
Singulier Pluriel
cheesecake
\ˈtʃiz.ˌkeɪk\
ou \ˈtʃiːz.ˌkeɪk\
cheesecakes
\ˈtʃiz.ˌkeɪks\
ou \ˈtʃiːz.ˌkeɪks\

cheesecake \ˈtʃiz.ˌkeɪk\ (États-Unis), \ˈtʃiːz.ˌkeɪk\ (Royaume-Uni)

  1. Cheesecake.
  2. (Populaire) Pin-up (photo d’une femme).

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • cheesecake sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)