« cheesecake » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 mai 2024 à 08:18

Voir aussi : cheese cake, cheese-cake

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais cheesecake.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheesecake	cheesecakes
\tʃiz.kɛk\

cheesecake \tʃiz.kɛk\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

(Cuisine) (Anglicisme) Variante nord-américaine du gâteau au fromage, à base de cream cheese et de biscuits.
- Si l’éclair est supposé être le gâteau préféré des Français, devant le millefeuille et la tarte aux fruits, le cheesecake semble aussi les mettre dans un état second. — (Le palmarès des meilleurs cheesecakes de Paris, Le Figaro, 2012)
- Au moment de servir, étalez la compotée de clémentines à la fleur d’oranger sur le cheesecake, puis saupoudrez d’éclats de pistaches. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 14)

Variantes orthographiques

Synonymes

gâteau au fromage (Canada)
pie au fromage (Canada) (Rare)

Hyperonymes

Hyponymes

cheesecake sans cuisson

Traductions

Allemand : Käsekuchen (de)
Anglais : cheesecake (en)
Catalan : pastís de formatge (ca)
Coréen : 치즈케이크 (ko) chijeukeikeu
Espagnol : pastel de queso (es)
Espéranto : fromaĝkuko (eo)
Finnois : juustokakku (fi)
Gaélique irlandais : císte cáise (ga)
Gallois : teisen gaws (cy)
Grec : τσιξκέικ (el)
Italien : cheesecake (it) masculin, dolce al formaggio (it) masculin
Japonais : チーズケーキ (ja) chīzukēki
Néerlandais : kaastaart (nl)
Russe : чизкейк (ru) chizkeyk
Suédois : ostkaka (sv)
Tchèque : cheesecake (cs)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « cheesecake [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cheesecake [Prononciation ?] »

Voir aussi

cheesecake sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Composé de cheese (« fromage ») et de cake (« gâteau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheesecake \ˈtʃiz.ˌkeɪk\ ou \ˈtʃiːz.ˌkeɪk\	cheesecakes \ˈtʃiz.ˌkeɪks\ ou \ˈtʃiːz.ˌkeɪks\

cheesecake \ˈtʃiz.ˌkeɪk\ (États-Unis), \ˈtʃiːz.ˌkeɪk\ (Royaume-Uni)

Cheesecake.
(Populaire) Pin-up (photo d’une femme).

Hyponymes

no-bake cheesecake

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « cheesecake [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « cheesecake [Prononciation ?] »

Voir aussi

cheesecake sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|tʃiz.kɛk}}
-[[Image:Baked cheesecake with raspberries and blueberries.jpg|vignette|Tranche de '''cheesecake''' aux framboises.]]
+[[Image:Cheesecake_mit_Beeren.jpg|vignette|Tranche de '''cheesecake''' aux fruits rouges.]]
 '''cheesecake''' {{pron|tʃiz.kɛk|fr}} {{m}} {{ortho1990}}
-# {{cuisine|fr}} {{angl|fr}} [[gâteau|Gâteau]] au [[cream cheese]] à l’américaine ayant un fond de [[tarte]].
+# {{gâteaux|fr}} {{anglicisme|fr}} Variante nord-américaine du [[gâteau au fromage]], à base de [[cream cheese]] et de [[biscuit]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Si l’éclair est supposé être le gâteau préféré des Français, devant le millefeuille et la tarte aux fruits, le '''cheesecake''' semble aussi les mettre dans un état second.'' {{source|[http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2012/10/24/03013-20121024ARTFIG00422-le-palmares-des-meilleurs-cheesecakes-de-paris.php ''Le palmarès des meilleurs cheesecakes de Paris''], ''Le Figaro'', 2012}}
+ | Si l’éclair est supposé être le gâteau préféré des Français, devant le millefeuille et la tarte aux fruits, le '''cheesecake''' semble aussi les mettre dans un état second.
+ | source=[http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2012/10/24/03013-20121024ARTFIG00422-le-palmares-des-meilleurs-cheesecakes-de-paris.php ''Le palmarès des meilleurs cheesecakes de Paris''], ''Le Figaro'', 2012}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Au moment de servir, étalez la compotée de clémentines à la fleur d’oranger sur le '''cheesecake''', puis saupoudrez d’éclats de pistaches.
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 14}}
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
@@ Ligne 19 : / Ligne 24 : @@
 * [[gâteau au fromage]] {{Canada|nocat=1}}
 * [[pie au fromage]] {{Canada|nocat=1}} {{rare|nocat=1}}
+==== {{S|hyperonymes}} ====
+* [[gâteau au fromage]]
+* [[tarte au fromage]]
 ==== {{S|hyponymes}} ====
@@ Ligne 30 : / Ligne 39 : @@
 * {{T|ko}} : {{trad-|ko|치즈케이크|tr=chijeukeikeu}}
 * {{T|es}} : {{trad-|es|pastel de queso}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|fromaĝkuko}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|juustokakku}}
 * {{T|ga}} : {{trad-|ga|císte cáise}}
 * {{T|cy}} : {{trad-|cy|teisen gaws}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|cheesecake|m}}, {{trad-|it|dolce al formaggio|m}}
+* {{T|el}} : {{trad-|el|τσιξκέικ}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|cheesecake|m}}, {{trad-|it|dolce al formaggio|m}}
 * {{T|ja}} : {{trad+|ja|チーズケーキ|tr=chīzukēki}}
 * {{T|nl}} : {{trad-|nl|kaastaart}}
@@ Ligne 40 : / Ligne 51 : @@
 * {{T|cs}} : {{trad-|cs|cheesecake}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheesecake.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cheesecake.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 46 : / Ligne 61 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{compos|cheese|sens1=fromage|cake|sens2=gâteau|lang=en|m=1}}.
+: {{composé de|cheese|sens1=fromage|cake|sens2=gâteau|lang=en|m=1}}.
 === {{S|nom|en}} ===
 {{en-nom-rég|ˈtʃiz.ˌkeɪk|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|s=s}}
-'''cheesecake''' {{pron|ˈtʃiz.ˌkeɪk|fr}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|fr}} {{UK|nocat=1}}
+'''cheesecake''' {{pron|ˈtʃiz.ˌkeɪk|fr}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈtʃiːz.ˌkeɪk|en}} {{UK|nocat=1}}
 # [[#fr|Cheesecake]].
 # {{popu|en}} [[pin-up|Pin-up]] (photo d’une femme).
@@ Ligne 56 : / Ligne 71 : @@
 ==== {{S|hyponymes}} ====
 * {{lien|no-bake cheesecake|en}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cheesecake.wav}}
+* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-cheesecake.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|lang=en}}
-[[Catégorie:Gâteaux en français]]
 [[Catégorie:ee prononcés /i/ en français]]
 [[Catégorie:Gâteaux en anglais]]