« collaborer » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 mai 2024 à 10:47

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Emprunté au latin collaborare, qui se décompose en con- (« avec ») et laborare (« travailler ».

Apparentés étymologiques

labourer

Verbe

collaborer \kɔ.la.bɔ.ʁe\ transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison)

Travailler en collaboration.
- On a vu la Franc-Maçonnerie collaborer aux campagnes anti-conceptionnelles. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188)
(Spécialement) Se commettre avec l'ennemi.
- Quelques gauchistes acceptent la banqueroute de leurs efforts intellectuels laïques et se sont préparés à faire la paix et à collaborer, en vue d’en tirer parti, avec les musulmans radicaux, car ceux-ci sont le facteur social dominant de leur région. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 107-108)

Synonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : kollaborieren (de)
Anglais : collaborate (en)
Asturien : collaborar (ast)
Breton : kenlabourat (br)
Catalan : col·laborar (ca)
Espagnol : colaborar (es)
Ido : kunlaborar (io)
Indonésien : bekerja sama (id)
Interlingua : collaborar (ia)
Italien : collaborare (it)
Polonais : współpracować (pl)
Russe : сотрудничать (ru) sotrudničať
Same du Nord : ovttasbargat (*)
Suédois : samarbeta (sv)
Tchèque : spolupracovat (cs) ; kolaborovat (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collaborer), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=fr=}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+:{{siècle|XIX}} Emprunté au {{étyl|la|fr|mot=collaborare}}, qui se décompose en ''[[con-]]'' (« avec ») et ''[[laborare]]'' (« travailler ».
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-étym-}}
+* [[labourer]]
-: {{ébauche-étym|fr}}
-{{-verb-|fr}}
+=== {{S|verbe|fr}} ===
+[[Fichier:Collaborative work.jpg|alt=Photo d'un travail d'équipe (collaboration)|vignette|Travail d'équipe en collaboration (sens 1)]]
-'''collaborer''' {{pron|kɔ.la.bɔ.ʁe}} {{i}} {{1ergroupe}}
+[[Fichier:Bundesarchiv Bild 183-H25217, Henry Philippe Petain und Adolf Hitler.jpg|alt=Poignée de main entre Philippe Pétain et Adolf Hitler marquant la collaboration entre le régime de Vichy et l'Allemagne nazie.|vignette|Poignée de main entre Philippe Pétain et Adolf Hitler marquant la collaboration entre le régime de Vichy et l'Allemagne nazie. (sens 2)]]
+'''collaborer''' {{pron|kɔ.la.bɔ.ʁe|fr}} {{tr-indir|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
 # [[travailler|Travailler]] en [[collaboration]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#: ''Trois auteurs '''collaborèrent''' à ce vaudeville.''
+ | On a vu la Franc-Maçonnerie '''collaborer''' aux campagnes anti-conceptionnelles.
-# {{spéc}} Travailler en collaboration avec la puissance étrangère qui occupe son pays.
+ | source=Abbé Paul {{pc|Buysse}}, ''Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus'', 1926, page 188}}
+#{{spécialement|fr}} [[se commettre|Se commettre]] avec l'[[ennemi]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quelques gauchistes acceptent la banqueroute de leurs efforts intellectuels laïques et se sont préparés à faire la paix et à '''collaborer''', en vue d’en tirer parti, avec les musulmans radicaux, car ceux-ci sont le facteur social dominant de leur région.
+ | source=Panayiotis Jerasimof {{pc|Vatikiotis}}, ''L’Islam et l’État'', 1987, traduction d’Odette {{pc|Guitard}}, 1992, pages 107-108}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-trad-}}
+* [[contribuer]]
-{{(}}
+* [[coopérer]]
-* {{en}} : {{trad+|en|collaborate}}
-* {{ast}} : {{trad-|ast|collaborar}}
-* {{io}} : {{trad+|io|kunlaborar}}
-* {{ia}} : {{trad-|ia|collaborar}}
-{{)}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
+* [[collaborateur]], [[collaboratrice]]
-* [[collabo]]
-* [[collaborateur]]
+** [[collabo]]
-* [[collaboratrice]]
+* [[collaboratif]]
+* [[collaboration]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-réf-}}
-{{Import:DAF8}}
+{{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|kollaborieren}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|collaborate}}
+* {{T|ast}} : {{trad-|ast|collaborar}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|kenlabourat}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|col·laborar}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|colaborar}}
+* {{T|io}} : {{trad+|io|kunlaborar}}
+* {{T|id}} : {{trad+|id|bekerja sama}}
+* {{T|ia}} : {{trad-|ia|collaborar}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|collaborare}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|współpracować}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|сотрудничать|tr=sotrudničať}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|ovttasbargat}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|samarbeta}}
+* {{T|cs}} : {{trad+|cs|spolupracovat}} ; {{trad-|cs|kolaborovat}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[et:collaborer]]
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-collaborer.wav}}
-[[el:collaborer]]
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-collaborer.wav}}
-[[en:collaborer]]
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-collaborer.wav}}
-[[io:collaborer]]
-[[ro:collaborer]]
+=== {{S|références}} ===
-[[vi:collaborer]]
+*{{Import:DAF8}}