« metge » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 mai 2024 à 07:36

Voir aussi : Metge, mètge

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin medicus.

Nom commun

metge masculin

Médecin.
- Malautz soi e cre mi morir
  E re no sai mas quan n'aug dir
  Metge querrai al mieu albir
  E no.m sai tau
  Bos metges er si.m pot guerir
  Mas non si amau — (Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Catalan

Étymologie

Du latin medicus. Voir aussi l'occitan mètge.

Nom commun

metge \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : metgessa)

Médecin
- Truqui de seguida un metge!
  Appellez tout de suite un médecin !

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « metge [Prononciation ?] »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|mètge|Metge}}
+{{voir/metge}}
 == {{langue|pro}} ==
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 === {{S|nom|pro}} ===
 '''metge''' {{m}}
-# Médecin.
+# [[médecin|Médecin]].
+#* {{exemple | lang=pro
-#*''Malautz soi e cre mi morir<br/>E re no sai mas quan n'aug dir<br/>'''Metge''' querrai al mieu albir<br/>E no.m sai tau<br/>Bos metges er si.m pot guerir<br/>Mas non si amau'' {{source|{{W|Guillaume IX de Poitiers}}, ''[[s:Farai un vers de dreit nien|Farai un vers de dreit nien]]''}}
+ | Malautz soi e cre mi morir<br/>E re no sai mas quan n'aug dir<br/>'''Metge''' querrai al mieu albir<br/>E no.m sai tau<br/>Bos metges er si.m pot guerir<br/>Mas non si amau
+ | source={{W|Guillaume IX de Poitiers}}, ''[[s:Farai un vers de dreit nien|Farai un vers de dreit nien]]''}}
 == {{langue|ca}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|la|ca|medicus}}. Voir aussi l'occitan ''[[mètge#oc|mètge]]''.
+: Du {{étyl|la|ca|medicus}}. Voir aussi l'occitan ''[[mètge#oc|mètge]]''.
 === {{S|nom|ca}} ===
-'''metge''' {{m}}
+'''metge''' {{pron||ca}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|metgessa|lang=ca}}
 # [[médecin|Médecin]]
+#* {{exemple | lang=ca
-#* ''Truqui de seguida un '''metge'''!''
-#* Appelle tout de suite un médecin !
+ | Truqui de seguida un '''metge'''!
+ | Appellez tout de suite un médecin !}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|El Prat de Llobregat (Espagne)||lang=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-metge.wav}}
 [[Catégorie:Métiers en catalan]]