« vacances » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 juin 2024 à 16:43

Français

Étymologie

Du pluriel de vacance.

Nom commun

vacances \va.kɑ̃s\ féminin pluriel

Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc.
- Avec le début des vacances scolaires, l’opération l’Été audonien s’installe à Saint-Ouen pour cinquante-et-un jours de festivités. — (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 2)

Dérivés

cahier de vacances
camp de vacances
chaine de vacances (orthographe rectifiée de 1990)
chaîne de vacances
chèque vacances ou chèque-vacances
colonie de vacances
devoir de vacances
faire des vacances
grandes vacances
petites vacances
vacances fédérales (Suisse) (Par plaisanterie) (service militaire)
vacances thérapeutiques

Traductions

Temps de repos (1)

Allemand : Ferien (de) féminin pluriel
Anglais : holiday (en), vacation (en)
Arabe : عطلة (ar) féminin
Bulgare : ваканция (bg) féminin
Catalan : vacances (ca)
Chinois : 休假 (zh) xiūjià, 假期 (zh) jiàqī
Coréen : 휴가 (ko) (休暇) hyuga
Croate : odmor (hr)
Espagnol : vacaciones (es)
Espéranto : libertempo (eo)
Finnois : loma (fi)
Francoprovençal : vacances (*) pluriel
Géorgien : არდადეგები (ka) ardadegebi, შვებულება (ka) švebuleba
Indonésien : liburan (id)
Japonais : 休暇 (ja) kyūka, 休み (ja) yasumi, バカンス (ja) bakansu
Kazakh : демалыс (kk) demalıs
Néerlandais : vakantie (nl) féminin
Normand : coungis (*) masculin pluriel, vacaunches (*) féminin pluriel
Polonais : wakacje (pl), urlop (pl) masculin
Portugais : férias (pt)
Roumain : vacanță (ro), concediu (ro)
Russe : каникулы (ru) kanikouli
Same du Nord : luopmu (*)
Shingazidja : vakansi (*), uvumzi (*)
Turc : seyahat (tr), tatil (tr)
Ukrainien : відпустка (uk) féminin
Vietnamien : kỳ nghỉ (vi)

Forme de nom commun

vacances \va.kɑ̃s\ féminin

Pluriel de vacance.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « vacances [Prononciation ?] »

Voir aussi

vacances sur le Dico des Ados

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
-=== {{S|nom|fr|flexion}} ===
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{fr-rég|va.kɑ̃s|s=vacance}}
+: Du pluriel de ''[[vacance]]''.
-'''vacances''' {{pron|va.kɑ̃s|fr}} {{fplur}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
-# {{en particulier}} {{au pluriel}} Période de [[repos]], durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc.
+'''vacances''' {{pron|va.kɑ̃s|fr}} {{f}} {{p}}
-#* ''Le premier jour des '''vacances''' d’été, je me rendis à l’usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j’étais résolu à ne pas décevoir mon père.'' {{source|Erich Loest, ''Les souris du Dr Ley : une fable d’Allemagne'', traduit de l’allemand par Bernard Huchet, page 12, Gingko, 2006}}
+# Période de [[repos]], durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc.
-# ''Pluriel de'' [[vacance#fr|vacance]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Avec le début des '''vacances''' scolaires, l’opération l’Été audonien s’installe à Saint-Ouen pour cinquante-et-un jours de festivités.
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 2}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+{{(}}
+* [[cahier de vacances]]
+* [[camp de vacances]]
+* [[chaine de vacances]] {{ortho1990}}
+* [[chaîne de vacances]]
+* [[chèque vacances]]  ''ou'' [[chèque-vacances]]
+* [[colonie de vacances]]
+* [[devoir de vacances]]
+* [[faire des vacances]]
+* [[grandes vacances]]
+* [[petites vacances]]
+* [[vacances fédérales]] ''(Suisse) (Par plaisanterie) (service militaire)''
+* [[vacances thérapeutiques]]
+{{)}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|Temps de repos|1}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|Reise|f}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Ferien|fp}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|holiday}}, {{trad+|en|vacation}}
 * {{T|ar}} : {{trad-|ar|عطلة|f}}
 * {{T|bg}} : {{trad+|bg|ваканция|f}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|vacances}}
+* {{T|zh}} : {{trad+|zh|休假|tr=xiūjià}}, {{trad+|zh|假期|tr=jiàqī}}
 * {{T|ko}} : {{trad+|ko|휴가|tr=hyuga|tradi=休暇}}
 * {{T|hr}} : {{trad+|hr|odmor}}
@@ Ligne 18 : / Ligne 39 : @@
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|libertempo}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|loma}}
+* {{T|frp}} : {{trad|frp|vacances|p}}
 * {{T|ka}} : {{trad-|ka|არდადეგები|tr=ardadegebi}}, {{trad+|ka|შვებულება|tr=švebuleba}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|liburan}}
-* {{T|ja}} : {{trad+|ja|休暇|tr=kyūka}}, {{trad-|ja|休み|tr=yasumi}}, {{trad-|ja|バカンス|tr=bakansu}}
+* {{T|ja}} : {{trad+|ja|休暇|tr=kyūka}}, {{trad+|ja|休み|tr=yasumi}}, {{trad-|ja|バカンス|tr=bakansu}}
 * {{T|kk}} : {{trad-|kk|демалыс|tr=demalıs}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|vakantie|f}}
+* {{T|normand}} : {{trad|normand|coungis|mp}}, {{trad|normand|vacaunches|fp}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|wakacje}}, {{trad+|pl|urlop|m}}
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|férias}}
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|vacanță}}, {{trad+|ro|concediu}}
 * {{T|ru}} : {{trad+|ru|каникулы|tr=kanikouli}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|luopmu}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|luopmu}}
-* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|vakansi}}, {{trad--|zdj|uvumzi}}
+* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|vakansi}}, {{trad|zdj|uvumzi}}
-* {{T|tr}} : {{trad+|tr|seyahat}}
+* {{T|tr}} : {{trad+|tr|seyahat}}, {{trad+|tr|tatil}}
+* {{T|uk}} : {{trad-|uk|відпустка|f}}
 * {{T|vi}} : {{trad-|vi|kỳ nghỉ}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|nom|fr|flexion}} ===
+'''vacances''' {{pron|va.kɑ̃s|fr}} {{f}}
+# ''Pluriel de'' [[vacance]].
 === {{S|prononciation}} ===
@@ Ligne 37 : / Ligne 65 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)||audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vacances.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vacances.wav}}
+* {{écouter|Céret (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vacances.wav}}
+* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vacances.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===