« graveuse » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 octobre 2024 à 02:03

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Dérivé de graver, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
graveuse	graveuses
\ɡʁa.vøz\

Photographie d'une machine permettant de graver des disques. — Une **graveuse** (2) de disques

graveuse \ɡʁa.vøz\ féminin (pour un homme, on dit : graveur)

(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils.
- Depuis le début de son activité professionnelle, la graveuse cumule plus d’une quarantaine d’expositions personnelles et collectives, plusieurs ouvrages d’art, six bourses et prix. — (Eudeline Boishult, « Une graveuse lilloise réinvente son art dans le Finistère », dans Ouest-France, 27 août 2023 [texte intégral])
(Technologie) (Gravure) Machine servant à graver.
- Banc d'essai : La graveuse CNC de bureau Anet 4540 — (Clemens Valens, « Anet 4540 - Essai d'une graveuse CNC de bureau abordable », dans Elektor Magazine, 22 mai 2023 [texte intégral])

Notes

Terme longtemps proscrit par des grammairiens comme Louis-Nicolas Bescherelle^[1], le mot est accepté par le Dictionnaire de l’Académie française dans sa 9^e édition^[2].

Synonymes

graveure (Rare)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

graveuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

Traductions

Profession (1)

Allemand : Graveurin (de) féminin, Druckgrafikerin (de) féminin
Anglais : engraver (en)
Asturien : grabadora (ast) féminin
Catalan : gravadora (ca) féminin
Corse : ciselladore (co), intagliadore (co)
Espagnol : grabadora (es) féminin
Espéranto : gravuristino (eo)
Galicien : gravadora (gl) féminin
Grec : χαράκτρια (el) kharáktria féminin
Ido : grabisto (io)
Italien : inciditrice (it) féminin
Letton : graviere (lv) féminin
Luxembourgeois : Graveuse (lb) féminin
Néerlandais : graveuse (nl) féminin
Portugais : gravadora (pt) féminin
Russe : гравировщица (ru) gravirovščica féminin
Slovène : grafičarka (sl) féminin
Tchèque : rytkyně (cs)
Ukrainien : гравірувальниця (uk) hraviruvalʹnytsya féminin

Machine (2)

Anglais : engraver (en)

Prononciation

La prononciation \ɡʁa.vøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
France (Paris) : écouter « graveuse [ɡʁa.vøz] »
France (Strasbourg) : écouter « graveuse [ɡʁa.vøz] »
France (Lyon) : écouter « graveuse [ɡʁa.vøz] »
Cesseras (France) : écouter « graveuse [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « graveuse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Catégorie:Graveuse sur l’encyclopédie Wikipédia
Category:Female engravers sur Commons

Références

Sources

↑ Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. — (Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale, Louis Bourgeois-Mazé, Paris, 1834, page 38)
↑ graveur, -euse sur Dictionnaire de l’Académie française

Bibliographie

Napoléon Caillot, Grammaire générale, philosophique et critique de la langue française, volume I, Paris, 1838, page 277
9472 - Photograveurs-clicheurs/photograveuses-clicheuses, photograveurs-reporteurs/photograveuses-reporteuses et autre personnel de prépresse sur Classification nationale des professions (CNP) 2011
« graƀan », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 16, page 49, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
« graveuse », dans BHVF, Base Historique du Vocabulaire Français, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2024 → consulter cet ouvrage
« peintre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« graveuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français graveuse.

Nom commun

graveuse \ɣraːˈvœyzɛ\ féminin

(Métier) Graveuse, artisane qui grave.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « graveuse [Prononciation ?] »

[1] Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. — (Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale, Louis Bourgeois-Mazé, Paris, 1834, page 38)

[2] graveur, -euse sur Dictionnaire de l’Académie française

[1]

[2]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 : {{siècle|XVIII}} {{composé de|graver|-euse|lang=fr|m=1}}.
-=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ɡʁa.vøz}}
-[[File:Marie Laurencin 1932.jpg|vignette|redresse|La peintre et '''graveuse''' {{w|Marie Laurencin}} en 1932]]
+[[Fichier:Marie Laurencin 1932.jpg|vignette|redresse|La peintre et '''graveuse''' (1) {{w|Marie Laurencin}} en 1932]]
+[[Fichier:Graveuse33-45MICR.jpg|vignette|redresse|Une '''graveuse''' (2) de disques|alt=Photographie d'une machine permettant de graver des disques.]]
 '''graveuse''' {{pron|ɡʁa.vøz|fr}} {{f}} {{équiv-pour|un homme|graveur|lang=fr}}
-# {{lexique|gravure|fr}} [[artisane|Artisane]] ou [[ouvrière]] dont la [[profession]] est de [[graver]], marquer une matière à l’aide d’outils.
+# {{métiers|fr|spéc=du secteur secondaire}} {{lexique|gravure|fr}} [[artisane|Artisane]] ou [[ouvrière]] dont la [[profession]] est de [[graver]], marquer une matière à l’aide d’outils.
+#* {{exemple|Depuis le début de son activité professionnelle, la '''graveuse''' cumule plus d’une quarantaine d’expositions personnelles et collectives, plusieurs ouvrages d’art, six bourses et prix.
-#* ''Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : ''professeuse'', '''''graveuse''''', ''compositrice'', ''traductrice'', ''etc.'', mais bien ''professeur'', ''graveur'', ''compositeur'', ''traducteur'', etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions.'' {{source|{{Ouvrage|auteur={{nom w pc|Louis-Nicolas|Bescherelle}}|titre=Grammaire nationale|lieu=Paris|éditeur=L. Bourgeois-Maze|année=1834|passage=38|url={{Citation/Books.Google|i7RHAQAAMAAJ|PA38|surligne=graveuse}}}}}}
+|lang=fr
+|source={{périodique|auteur=Eudeline Boishult|titre=Une graveuse lilloise réinvente son art dans le Finistère|journal={{w|Ouest-France}}|date=27 août 2023|url=https://www.ouest-france.fr/culture/arts/une-graveuse-lilloise-reinvente-son-art-dans-le-finistere-7888794e-329c-11ee-b3f2-35a6f0600f5b}}
+}}
+# {{machines|fr}} {{lexique|gravure|fr}} [[machine|Machine]] [[servir|servant]] à graver.
+#* {{exemple|Banc d'essai : La '''graveuse''' CNC de bureau Anet 4540
+|lang=fr
+|source={{périodique|auteur=Clemens Valens|titre=Anet 4540 - Essai d'une graveuse CNC de bureau abordable|journal=Elektor Magazine|date=22 mai 2023|url=https://www.elektormagazine.fr/news/banc-d-essai-la-graveuse-cnc-de-bureau-anet-4540}}
+}}
+==== {{S|notes}} ====
+Terme longtemps proscrit par des grammairiens comme {{w|Louis-Nicolas Bescherelle}}<ref>{{exemple|Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : ''professeuse'', '''''graveuse''''', ''compositrice'', ''traductrice'', ''etc.'', mais bien ''professeur'', ''graveur'', ''compositeur'', ''traducteur'', etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions.
+|lang=fr
+|source={{ouvrage|prénom=Louis-Nicolas|nom=Bescherelle|titre=Grammaire nationale|lieu=Paris|éditeur=Louis Bourgeois-Mazé|année=1834|passage=38|url={{Citation/Books.Google|i7RHAQAAMAAJ|PA38|surligne=compositrice}}}}
+}}</ref>, le mot est accepté par le ''Dictionnaire de l’Académie française'' dans sa {{9e|édition}}<ref>{{Lien web|titre=graveur, -euse|site=Dictionnaire de l’Académie française|url=https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G1337}}</ref>.
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[graveure]] {{rare|nocat=1}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
-* {{lien|acidograveuse|fr}}
+* [[acidograveuse]]
-* {{lien|flexograveuse|fr}}
+* [[flexograveuse]]
-* {{lien|graveuse-lettreuse|fr}}
+* [[graveuse horizontale]]
-* {{lien|graveuse-reporteuse|fr}}
+* [[graveuse-lettreuse]]
+* [[graveuse-reporteuse]]
-* {{lien|photograveuse|fr}}
-* {{lien|photograveuse-clicheuse|fr}}
+* [[photograveuse]]
-* {{lien|photograveuse-reporteuse|fr}}
+* [[photograveuse-clicheuse]]
+* [[photograveuse-reporteuse]]
 ==== {{S|apparentés}} ====
 * [[graver]]
 * [[gravure]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
+* {{voir thésaurus|fr|typographie}}
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début}}
+{{trad-début|Profession|1}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Graveurin|f}}, {{trad-|de|Druckgrafikerin|f}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|engraver}}
@@ Ligne 35 : / Ligne 57 : @@
 * {{T|el}} : {{trad+|el|χαράκτρια|f|tr=kharáktria}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|grabisto}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|inciditrice|f}}
 * {{T|lv}} : {{trad-|lv|graviere|f}}
 * {{T|lb}} : {{trad-|lb|Graveuse|f}}
@@ Ligne 45 : / Ligne 68 : @@
 {{trad-fin}}
+{{trad-début|Machine|2}}
-==== {{S|vocabulaire}} ====
-* {{voir thésaurus|fr|typographie}}
-=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
-{{fr-rég|ɡʁa.vøz}}
-[[Fichier:Graveuse33-45MICR.jpg|alt=Photographie d'une machine permettant de graver des disques.|vignette|redresse|Une '''graveuse''' de disques]]
-'''graveuse''' {{pron|ɡʁa.vøz|fr}} {{f}}
-# [[machine|Machine]] [[servir|servant]] à graver.
-==== {{S|dérivés}} ====
-* [[graveuse horizontale]]
-==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|engraver}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 64 : / Ligne 74 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{pron-rimes|ɡʁa.vøz|fr}}
-* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|ɡʁa.vøz|audio=LL-Q150 (fra)-Avatea-graveuse.wav}}
+* {{écouter|France (Paris)|ɡʁa.vøz|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Avatea-graveuse.wav}}
-* {{écouter|lang=fr|France (Strasbourg)|ɡʁa.vøz|audio=LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-graveuse.wav}}
+* {{écouter|France (Strasbourg)|ɡʁa.vøz|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-graveuse.wav}}
-* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|ɡʁa.vøz|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graveuse.wav}}
+* {{écouter|France (Lyon)|ɡʁa.vøz|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-graveuse.wav}}
+* {{écouter|Cesseras (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-graveuse.wav}}
+* {{écouter|Aude (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-graveuse.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{Wikipédia|Catégorie:Graveuse|lang=fr}}
+* {{Commons|Category:Female engravers}}
 === {{S|références}} ===
+==== {{S|sources}} ====
-* {{ouvrage|prénom1=Napoléon|nom1=Caillot|titre=Grammaire générale, philosophique et critique de la langue française|volume=I|lieu=Paris|date=1838|passage=277|url={{Citation/Books.Google|m2UTAAAAQAAJ|PA277|surligne=graveuse}}}}
+{{Références}}
+==== {{S|bibliographie}} ====
+* {{ouvrage|auteur=Napoléon Caillot|titre=Grammaire générale, philosophique et critique de la langue française|volume=I|lieu=Paris|date=1838|passage=277|url={{Citation/Books.Google|m2UTAAAAQAAJ|PA277|surligne=graveuse}}}}
 * {{lien web|titre=9472 - Photograveurs-clicheurs/photograveuses-clicheuses, photograveurs-reporteurs/photograveuses-reporteuses et autre personnel de prépresse|site=Classification nationale des professions (CNP) 2011|url=https://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3VD_f.pl?Function=getAllExample&TVD=122372&CVD=122376&CPV=9472&CST=01012011&CLV=4&MLV=4&V=81777&VST=01012011}}
+* {{R:Index-FEW|16|49|mot=graƀan|ref=oui}}
 * {{R:BHVF}}
 * {{R:Littré|peintre}}
 * {{R:TLFi}}
-[[Catégorie:Métiers du secteur secondaire en français]]
 [[Catégorie:Noms de métiers féminisés en français]]
@@ Ligne 83 : / Ligne 106 : @@
 === {{S|nom|nl}} ===
-'''graveuse''' {{pron|ɣraːˈvœyzɛ|nl}} {{f}}
+{{Lang|nl|'''graveuse'''}} {{pron|ɣraːˈvœyzɛ|nl}} {{f}}
-# [[graveuse#fr|Graveuse]], artisane qui grave.
+# {{métiers|nl|spéc=du secteur secondaire}} [[graveuse#fr|Graveuse]], artisane qui grave.
+#* {{exemple|lang=nl}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|||lang=nl|audio=Nl-graveuse.ogg}}
-[[Catégorie:Métiers du secteur secondaire en néerlandais]]