« ad hoc » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 octobre 2024 à 00:31

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ad hoc (« pour cela »).

Locution adjectivale

ad hoc \a.d‿ɔk\ invariable

Qui a été institué spécialement pour répondre à un besoin.
- Au commencement du printemps, le poisson quitte le Rhône pour les marais, afin d'y déposer son frai; on le pêche alors dans les roubines, […]; on le pêche aussi dans les fossés et les mares creusées ad hoc, appelées pesquiers, où il se retire à mesure que l'eau lui manque. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 84)
- Lorsque le général Annenkof commença ses travaux à Mikhaïlov, il en fut réduit à distiller l’eau de la Caspienne, comme on fait à bord des navires au moyen d’appareils ad hoc. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- On était si peu riche, et la mort est si chère ! La Valse bleue, au travers de toutes ces pensées, flotte et chantonne comme un leitmotiv on ne peut plus ad hoc. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 117)
- Le mouton, égorgé rapidement suivant les prescriptions du Koran, est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49)
- D’un geste large et cinégraphique, elle rejeta ses draps ; sauta hors du lit, et, s’allongeant sur un tapis ad hoc, commença les quelques mouvements qui donnent à la femme un ventre plat, des seins menus et arrogants, une taille fine, des cuisses fuselées et un postère bien ferme. — (Raymond Queneau, Pierrot mon ami, chapitre IV, Éditions Gallimard, Paris, 1945)
- Quand il disait au cours de comptabilité : « Les livrets matricules sont conservés dans une boîte ad hoc. – Qu’est-ce que ça veut dire, ad hoc, mon adjudant ? – En bois, qu’il répondait. Une boîte ad hoc, c’est une boîte en bois… » Tout ça pour te dire que j’en avais marre de sa boîte, moi aussi, et que j’ai été content de filer. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 31)
- Il se promettait plus tard d’ouvrir des albums et d’y coller, selon l’ordre ad hoc, les photos de films, d’artistes, de techniciens. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Toutes les agences évaluent de façon ad hoc la satisfaction de leur clientèle à l’endroit de leur produit, par l’analyse des demandes et les commentaires reçus par les services téléphoniques d’aide à l’usager, par des enquêtes […] — (Documentation et bibliothèques, tomes 42-43, 1996, page 75)
Qui a été ajouté à une théorie pour éviter un problème spécifique et qui n’est pas justifié au point de vue plus général.
- Les bonnes théories n’ont pas d’explication ad hoc.

Synonymes

Antonymes

inadapté

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : ad hoc (de), dafür (de)
Anglais : ad hoc (en), catch-as-catch-can (en)
Arabe : على مقاس (ar), مقاسي (ar)
Catalan : ad hoc (ca)
Croate : u tu svrhu (hr)
Flamand occidental : ad hoc (*)
Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
Japonais : 特別 (ja) tokubetsu, アドホック (ja) adohokku, その場しのぎ (ja) sonobashinogi
Roumain : ad hoc (ro)

Prononciation

\a.d‿ɔk\ ou \ad ɔk\
France (Yvelines) : écouter « ad hoc [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ad hoc [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « ad hoc [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ad hoc [Prononciation ?] »

Homophones

haddock

Références

« ad hoc », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin ad hoc.

Locution adjectivale

ad hoc (Royaume-Uni) \ˌæd ˈhɒk\, (États-Unis) \ˌæd ˈhɑk\, \ˌæd ˈhɔk\ invariable

Ad hoc.

Dérivés

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˌæd ˈhɒk\
(États-Unis) \ˌæd ˈhɑk\, \ˌæd ˈhɔk\
- Californie : écouter « ad hoc [ˌæd ˈhɑk] »
(Australie) \ˌæd ˈhɔk\

Voir aussi

ad hoc (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
ad hoc (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adjectivale

ad hoc \Prononciation ?\

Ad hoc.

Références

ad hoc sur Lingea

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''ad hoc''' {{pron|a.d‿ɔk|fr}} {{invar}}
 # Qui [[instituer|a été institué]] spécialement pour [[répondre]] à un [[besoin]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Au commencement du printemps, le poisson quitte le Rhône pour les marais, afin d'y déposer son frai; on le pêche alors dans les roubines, […]; on le pêche aussi dans les fossés et les mares creusées '''''ad hoc''''', appelées ''pesquiers'', où il se retire à mesure que l'eau lui manque.'' {{source|M. de Rivière, « ''Mémoire sur la Camargue'' », dans les ''Annales de l'agriculture française'', 2{{e}} série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 84}}
+ | Au commencement du printemps, le poisson quitte le Rhône pour les marais, afin d'y déposer son frai; on le pêche alors dans les roubines, […]; on le pêche aussi dans les fossés et les mares creusées '''''ad hoc''''', appelées ''pesquiers'', où il se retire à mesure que l'eau lui manque.
+ | source=M. de Rivière, « ''Mémoire sur la Camargue'' », dans les ''Annales de l'agriculture française'', {{2e|série}}, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 84}}
 #* ''Lorsque le général Annenkof commença ses travaux à Mikhaïlov, il en fut réduit à distiller l’eau de la Caspienne, comme on fait à bord des navires au moyen d’appareils'' '''ad hoc'''. {{source|{{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|6}}}}
+#* {{exemple|lang=fr
-#* ''Le mouton, égorgé rapidement suivant les prescriptions du Koran, est rôti en entier dans un four '''ad hoc''' chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise.'' {{source|{{w|Frédéric {{smcp|Weisgerber}}}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 49}}
+ | On était si peu riche, et la mort est si chère ! ''La Valse bleue'', au travers de toutes ces pensées, flotte et chantonne comme un leitmotiv on ne peut plus '''''ad hoc'''''.
-#* ''D’un geste large et cinégraphique, elle rejeta ses draps ; sauta hors du lit, et, s’allongeant sur un tapis '''ad hoc''', commença les quelques mouvements qui donnent à la femme un ventre plat, des seins menus et arrogants, une taille fine, des cuisses fuselées et un postère bien ferme.'' {{source|{{nom w pc|Raymond|Queneau}}, ''{{w|Pierrot mon ami (roman)|Pierrot mon ami}}'', chapitre IV, Éditions Gallimard, Paris, 1945}}
+ |source={{w|Paul Léautaud}}, ''{{w|Le Petit Ami}}'', 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 117}}
-#* ''Quand il disait au cours de comptabilité : « Les livrets matricules sont conservés dans une boîte '''ad hoc'''. – Qu’est-ce que ça veut dire, '''ad hoc''', mon adjudant ? – En bois, qu’il répondait. Une boîte '''ad hoc''', c’est une boîte en bois… » Tout ça pour te dire que j’en avais marre de sa boîte, moi aussi, et que j’ai été content de filer.'' {{source|{{w|Roger Vercel}}, ''Capitaine Conan'', Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 31.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le mouton, égorgé rapidement suivant les prescriptions du Koran, est rôti en entier dans un four '''ad hoc''' chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise.
+ | source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | D’un geste large et cinégraphique, elle rejeta ses draps ; sauta hors du lit, et, s’allongeant sur un tapis '''ad hoc''', commença les quelques mouvements qui donnent à la femme un ventre plat, des seins menus et arrogants, une taille fine, des cuisses fuselées et un postère bien ferme.
+ | source={{w|Raymond Queneau}}, ''{{w|Pierrot mon ami (roman)|Pierrot mon ami}}'', chapitre IV, Éditions Gallimard, Paris, 1945}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quand il disait au cours de comptabilité : « Les livrets matricules sont conservés dans une boîte '''ad hoc'''. – Qu’est-ce que ça veut dire, '''ad hoc''', mon adjudant ? – En bois, qu’il répondait. Une boîte '''ad hoc''', c’est une boîte en bois… » Tout ça pour te dire que j’en avais marre de sa boîte, moi aussi, et que j’ai été content de filer.
+ | source={{w|Roger Vercel}}, ''Capitaine Conan'', Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 31}}
+#* {{exemple|lang=fr
+ | Il se promettait plus tard d’ouvrir des albums et d’y coller, selon l’ordre '''ad hoc''', les photos de films, d’artistes, de techniciens.
+|source={{w|Yves Gibeau}}, ''Allons z’enfants'', 1952}}
 #* ''Toutes les agences évaluent de façon '''ad hoc''' la satisfaction de leur clientèle à l’endroit de leur produit, par l’analyse des demandes et les commentaires reçus par les services téléphoniques d’aide à l’usager, par des enquêtes ''[…] {{source|''Documentation et bibliothèques'', tomes 42-43, 1996, page 75}}
 # Qui a été ajouté à une théorie pour éviter un problème spécifique et qui n’est pas justifié au point de vue plus général.
-#* ''Les bonnes théories n’ont pas d’explication '''ad hoc'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Les bonnes théories n’ont pas d’explication '''ad hoc'''.}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 26 : / Ligne 40 : @@
 ==== {{S|dérivés}} ====
 * [[adhocratie]]
+* [[entité ad hoc]]
 ==== {{S|vocabulaire}} ====
@@ Ligne 37 : / Ligne 52 : @@
 * {{T|ar}} : {{trad+|ar|على مقاس}}, {{trad+|ar|مقاسي}}
 * {{T|ca}} : {{trad-|ca|ad hoc}}
-* {{T|vls}} : {{trad--|vls|ad hoc}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|u tu svrhu}}
-* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|d’amain}}, {{trad--|gallo|d’aman}}
+* {{T|vls}} : {{trad|vls|ad hoc}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|d’amain}}, {{trad|gallo|d’aman}}
 * {{T|ja}} : {{trad+|ja|特別|R=tokubetsu}}, {{trad+|ja|アドホック|R=adohokku}}, {{trad-|ja|その場しのぎ|R=sonobashinogi}}
 * {{T|ro}} : {{trad-|ro|ad hoc}}
@@ Ligne 48 : / Ligne 64 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad hoc.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ad hoc.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad hoc.wav}}
@@ Ligne 58 : / Ligne 72 : @@
 === {{S|références}} ===
 * {{R:TLFi|ad hoc}}
 [[Catégorie:Locutions latines en français]]
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : Du {{étyl|la|en|mot=ad}} ''{{lien|hoc|la}}''.
 === {{S|adjectif|en}} ===
-'''ad hoc''' {{pron|ˌæd ˈhɑk|en}} {{invar}}
+'''ad hoc''' {{UK|nocat=1}} {{pron|ˌæd ˈhɒk|en}}, {{US|nocat=1}} {{pron|ˌæd ˈhɑk|en}}, {{pron|ˌæd ˈhɔk|en}} {{invar}}
 # [[ad hoc#fr|Ad hoc]].
@@ Ligne 74 : / Ligne 88 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{pron|ˌæd ˈhɑk|en}} {{US|nocat=1}}
+* {{UK|nocat=1}} {{pron|ˌæd ˈhɒk|en}}
-* {{pron|ˌæd ˈhɒk|en}} {{UK|nocat=1}}
+* {{US|nocat=1}} {{pron|ˌæd ˈhɑk|en}}, {{pron|ˌæd ˈhɔk|en}}
-* {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ˌæd ˈhɑk|audio=En-us-ad hoc.ogg}}
+** {{écouter|lang=en|Californie|ˌæd ˈhɑk|audio=En-us-ad hoc.ogg}}
+* {{AU|nocat=1}} {{pron|ˌæd ˈhɔk|en}}
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|List_of_Latin_phrases_(A)#ad_hoc|ad hoc (locution latine)|en}}
 * {{WP|Ad_hoc|ad hoc (tous les sens)|en}}
 [[Catégorie:Locutions latines en anglais]]
@@ Ligne 88 : / Ligne 104 : @@
 === {{S|adjectif|hr|locution=oui}} ===
 '''ad hoc''' {{pron||hr}}
 # [[ad hoc#fr|Ad hoc]].
 === {{S|références}} ===
 * {{lien web|url=https://www.dict.com/francusko-hrvatski/ad_hoc|titre=ad hoc|site=Lingea}}
 [[Catégorie:Locutions latines en croate]]