doubler

Français

Étymologie

Du latin duplare → voir double.

Verbe

doubler \du.ble\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se doubler)

1. Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux.
   • Je conseille à Charon de doubler son droit de péage, à Pluton de faire la guerre contre Jupiter pour être le premier des dieux, attendu que Jupiter gouverne mal les hommes, et que l’empire des morts est plus étendu que celui des vivants. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dialogues des morts, chap. 20, 1712, Paris : chez Eugène Belin, 1876, p. 91)
   • Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d’un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu’il puisse en soupçonner le mécanisme. — (L’Asie française, vol. 13–14, Comité de l’Asie française, 1913, p. 113)
   • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Craignant, depuis qu’il a entendu Gallagher raconter ses misères, que les cureurs n’aient une incursion en vue, il a doublé les rondes autour du périmètre. Son équipe est à la fois sur les rotules et sur les dents. Un mauvais cocktail. — (M. R. Carey, Celle qui a tous les dons, chap. 15, L’Atalante, 2014)
   1. Mettre double ; mettre en double.
      • Doubler du fil, de la laine, de la soie.
2. Modèle:par ext Adjoindre ; associer.
   • Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique. — (Eugène Viollet-le-Duc^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. Être en double avec.
   • Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. — (André Maurois^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Histoire de l’Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, p. 597)
4. Modèle:part (Couture) Appliquer une étoffe contre l’envers d’une autre.
   • Doubler un manteau, une robe, une jupe.
   • Doubler de soie, de toile, de taffetas.
   • (Sens figuré) Il double ses torts envers moi.
   • Ce compliment se double d’une épigramme.
   • Doubler le pas : Marcher plus vite.
5. (Bijouterie) Recouvrir un objet en cuivre ou en laiton d'une mince lamelle d'or laminée nommée plané.
   • [...] à les tremper, les décaper, les revenir au bleu, et les doubler en or; c'est-à-dire qu'on introduit dans chacun un dé en or très mince, qu'on y force avec un mandrin d'acier poli. — (Dictionnaire universel des arts et métiers et de l'économie, Éd. Au bureau du dictionnaire, Paris 1840)
6. Passer devant.
   • Doubler un véhicule, un concurrent.
7. Trahir.
   • Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu’il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes. — (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, p. 937)
8. (Billard) Frapper la bande avant de frapper la bille.
   • Doubler la bande. Dans cette acception, le participe passé s’emploie comme nom : Jouer au doublé.
9. (Chasse) Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
   • Faire un doublé.
10. (Chasse) Tirer un second coup pour assurer le premier.
    • L'oncle tirait, puis par précaution, il « doublait », et l'animal foudroyé s'ajoutait à la liste interminable des victimes. — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 249.)
11. (Cinéma, Télévision) Remplacer les voix, effectuer le doublage.
    • Doubler un film.
12. (Éducation) (Canada) (Suisse) (Belgique) Redoubler un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.
    • Doubler la 6ème année.
13. (Marine) Aller au delà, dépasser.
    • Une théorie de grands ice-bergs [sic], vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Ayant quitté Reykjavik, le Pourquoi pas ? fait route vers l’ouest. À la sortie du Faxafjord, il doublera Utskalar. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
    • Doubler le sillage : Faire plus de chemin.
    • Doubler un cap, une pointe de terre : Passer au-delà d’un cap, d’une pointe de terre.
    • Doubler un autre bâtiment : Le surpasser en vitesse, le devancer.
    • Doubler des voiles : Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.
    • Doubler les manœuvres : En augmenter le nombre, afin que, si l’une est rompue, une autre puisse la remplacer.
14. (Militaire)
    • Doubler les rangs : Mettre sur deux rangs des soldats qui n’étaient que sur un seul, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux.
    • Doubler l’étape : Faire deux étapes au lieu d’une dans la même journée.
15. (Musique)
    • Doubler les parties : Faire exécuter chacune des deux parties d’un morceau de musique par deux voix ou deux instruments à l’unisson ou à l’octave.
16. (Théâtre) Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier.
    • Doubler un rôle, un acteur.

doubler intransitif

1. Devenir double.
   • Leur nombre a plus que doublé.
2. (Escrime) Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.

Synonymes

répéter un niveau :

• bisser (Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali)
• redoubler (France, Canada)

Dérivés

• dédoubler
• doublant
• doubleur
• doublure
• redoublant
• redoublement
• redoubler
• se doubler

Vocabulaire apparenté par le sens

• double
• doublement
• tripler (3×)

Traductions

Rendre double ; mettre le double, augmenter d’une fois autant, multiplier par deux. (Sens général) (1)

• Allemand : duplizieren (de), verdoppeln (de)
• Anglais : double (en)
• Espéranto : duobligi (eo)
• Grec : διπλασιάζω (el)
• Grec ancien : διπλάζω (*) diplazo
• Latin : geminare (la)
• Néerlandais : verdubbelen (nl)
• Occitan : doblar (oc)
• Roumain : dubla (ro)
• Russe : удвоить (ru) udvoit'

Passer devant

• Allemand : überholen (de)
• Anglais : pass (en), overtake (en)
• Espéranto : preterpasi (eo)
• Indonésien : menyalip (id)
• Néerlandais : inhalen (nl)
• Norvégien (bokmål) : kjøre forbi (no)
• Occitan : passar (oc), despassar (oc)
• Roumain : depăși (ro)

Effectuer le doublage d’un film

• Allemand : duplizieren (de), synchronisieren (de)
• Anglais : dub (en)
• Espéranto : dubli (eo)
• Norvégien : dubbe (no)
• Occitan : doblar (oc)
• Polonais : dubbingować (pl)
• Russe : дублировать (ru) dublirovat'
• Same du Nord : dubbet (*)

Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier

• Anglais : understudy (en)
• Occitan : doblar (oc)
• Russe : быть дублёром (ru) byt' dublyorom

Devenir double

• Allemand : sich verdoppeln (de)
• Anglais : double (en)
• Espéranto : duobliĝi (eo)
• Occitan : doblar (oc)

Voir redoubler

Prononciation

• France (Paris) : écouter « doubler [du.ble] »
• France (Lyon) : écouter « doubler [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « doubler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « doubler [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « doubler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• doubler sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (doubler), mais l’article a pu être modifié depuis.