« aisé » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
{{trad-début|Facile à faire, simple, sans problème.|1}} |
{{trad-début|Facile à faire, simple, sans problème.|1}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|easy}}, {{trad+|en|effortless}}, {{trad+|en|fluent}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|easy}}, {{trad+|en|effortless}}, {{trad+|en|fluent}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|senzill |
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|senzill}} |
||
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|lak}} |
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|lak}} |
||
* {{T|da}} : {{trad+|da|let}}, {{trad+|da|utvungen}} |
* {{T|da}} : {{trad+|da|let}}, {{trad+|da|utvungen}} |
||
| Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
{{trad-début|Qui n'a pas de problèmes d'argent.|2}} |
{{trad-début|Qui n'a pas de problèmes d'argent.|2}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|well-to-do}}, {{trad+|en|affluent}}, {{trad+|en|rich}}, {{trad+|en|on easy street}}, {{trad-|en|in easy circumstances}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|well-to-do}}, {{trad+|en|affluent}}, {{trad+|en|rich}}, {{trad+|en|on easy street}}, {{trad-|en|in easy circumstances}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|acomodat}}, {{trad-|ca|folgat}}, {{trad+|ca|benestant |
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|acomodat}}, {{trad-|ca|folgat}}, {{trad+|ca|benestant}} |
||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|imuċan}} |
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|imuċan}} |
||
* {{T|da}} : {{trad-|da|velhavende}} |
* {{T|da}} : {{trad-|da|velhavende}} |
||
Version du 8 octobre 2021 à 09:24
Étymologie
- De participe passé de l'ancien verbe aisier, de aise.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | aisé \ɛ.ze\
|
aisés \ɛ.ze\ |
| Féminin | aisée \ɛ.ze\ |
aisées \ɛ.ze\ |
aisé
- Facile à faire, simple, sans problème.
- Il est aisé de participer.
- Une lettre qui n’est pas aisée à lire.
- Qui n'a pas de problème d'argent.
- Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Sens figuré) Fluide, à propos d'un mouvement, d'une conversation.
- (Vieilli) Se dit de vêtements qu’on met facilement, où l’on est à l’aise.
Synonymes
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
Traductions
Facile à faire, simple, sans problème. (1)
- Anglais : easy (en), effortless (en), fluent (en)
- Catalan : senzill (ca)
- Croate : lak (hr)
- Danois : let (da), utvungen (da)
- Espagnol : fácil (es), sencillo (es)
- Finnois : helppo (fi)
- Néerlandais : gemakkelijk (nl)
- Polonais : łatwy (pl)
- Portugais : simples (pt)
- Russe : простой (ru) prostoy masculin, лёгкий (ru) l'ogkiy masculin
- Same du Nord : álki (*)
- Turc : kolay (tr)
Qui n'a pas de problèmes d'argent. (2)
- Anglais : well-to-do (en), affluent (en), rich (en), on easy street (en), in easy circumstances (en)
- Catalan : acomodat (ca), folgat (ca), benestant (ca)
- Croate : imuċan (hr)
- Danois : velhavende (da)
- Espagnol : acomodado (es), holgado (es)
- Indonésien : mapan (id)
- Italien : abbiente (it), agiato (it), benestante (it)
- Néerlandais : welgesteld (nl), gegoed (nl), bemiddeld (nl)
- Russe : состоятельный (ru)
(Sens figuré) Fluide, à propos d'un mouvement, d'une conversation. (3)
- Anglais : fluid (en)
- Croate : sa lakoċom (hr), tečan govor (hr)
- Néerlandais : vlot (nl)
Traductions à trier
- Afrikaans : bemiddeld (af)
- Allemand : wohlhabend (de)
- Danois : velhavende (da)
- Espéranto : senpena (eo), bonhava (eo)
- Ido : komoda (io)
- Néerlandais : gemakkelijk (nl), moeiteloos (nl), vlot (nl), bemiddeld (nl), gegoed (nl), gezeten (nl), welgesteld (nl)
Prononciation
- La prononciation \e.ze\ rime avec les mots qui finissent en \ze\.
- France : écouter « aisé [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « aisé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aisé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aisé [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « aisé [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- aisé sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aisé), mais l’article a pu être modifié depuis.
