faillite

Français

Étymologie

Emprunté à l'italien fallito (« insolvable, en faillite »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
faillite	faillites
\fa.jit\

faillite \fa.jit\ féminin

1. (Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements.
   • Le vieux quartier s’étonna, un mois durant, de lui voir épouser Pierre Rougon, ce paysan à peine dégrossi, cet homme du faubourg, dont la famille n’était guère en odeur de sainteté. Elle laissa clabauder, accueillant par de singuliers sourires les félicitations contraintes de ses amies. Ses calculs étaient faits, elle choisissait Rougon en fille qui prend un mari comme on prend un complice. Son père, en acceptant le jeune homme, ne voyait que l’apport des cinquante mille francs qui allaient le sauver de la faillite. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 66)
   • La beauté de sa fille était le seul capital que conservât le père de Nazira, Hag Aly, marchand de soieries, que plusieurs faillites avaient ruiné. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
2. Terme générique donné à l'impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes. Cette impossibilité constatée par un tribunal de commerce ouvre à la personne différents statuts juridiques : cessation de paiement, redressement judiciaire, banqueroute, liquidation judiciaire, surendettement.
   • Le banquier peut opter inconditionnellement entre la contre-passation et l'action cambiaire, et cela même en cas de faillite de son client. — (Jean Brunelat, La protection du banquier en cas de faillite du remettant en compte courant, Éditions Sirey, 1964, p. 218)
3. (Sens figuré) Se dit de l’échec d’une entreprise, d’une idée ou d’un système.
   • La faillite de cette théorie.
   • La faillite d’un parti.
   • Ses espérances ont fait faillite.

Dérivés

• faillite frauduleuse
• faire faillite

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus faillite en français
• faire un trou à la lune

Traductions

Banqueroute forcée d’un négociant, ... (1)

• Allemand : Pleite (de) féminin (~ gehen; ~ sein), Bankrott (de) masculin
• Anglais : bankruptcy (en)
• Espagnol : bancarrota (es), quiebra (es)
• Finnois : konkurssi (fi)
• Italien : bancarotta (it)
• Néerlandais : faling (nl) féminin, failliet (nl), faillissement (nl), bankroet (nl)
• Russe : банкротство (ru) neutre
• Same du Nord : konkursa (*)

Terme générique donné à l'impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes. (2)

• Finnois : konkurssi (fi)
• Italien : fallimento (it)
• Same du Nord : konkursa (*)

(Figuré) Se dit de l’échec d’une entreprise, d’une idée ou d’un système. (3)

• Italien : fallimento (it)

Traductions à trier

• Chinois : 破产 (zh) (破產) pòchǎn
• Coréen : 파산 (ko) pasan
• Ido : falio (io)
• Indonésien : kepailitan (id)
• Japonais : 破産 (ja) hasan
• Néerlandais : failliet (nl)
• Roumain : faliment (ro)
• Toki pona : esun ona li pakala ike tan mani ala li ken ala esun lon tenpo kama (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « faillite [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « faillite [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « faillite [Prononciation ?] »

Voir aussi

• faillite sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faillite), mais l’article a pu être modifié depuis.