Aller au contenu

« au revoir » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre
Àncilu bot (discussion | contributions)
Bots
1 401 643 modifications
m →{{S|nom|fr}} : Maintenance, retrait: ‎ avec AWB
Ligne 128 : Ligne 128 :
# Action de dire au revoir, de prendre congé de quelqu’un.
# Action de dire au revoir, de prendre congé de quelqu’un.
#* ''J’ai horreur des '''au revoir''' dans les aéroports.'' {{source|{{Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007|230}}}}
#* ''J’ai horreur des '''au revoir''' dans les aéroports.'' {{source|{{Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007|230}}}}
#* ''Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand '''au revoir''', fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages.'' {{source|‎Anthony Holden, ''Big Deal'', MA Éditions, 2006, 2011}}
#* ''Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand '''au revoir''', fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages.'' {{source|Anthony Holden, ''Big Deal'', MA Éditions, 2006, 2011}}


==== {{S|variantes orthographiques}} ====
==== {{S|variantes orthographiques}} ====

Version du 20 janvier 2024 à 20:09

Français

Étymologie

Le verbe revoir était couramment utilisé en ancien français avec une valeur substantive. La locution semble ainsi être la contraction de adieu jusqu’au revoir. Elle pourrait également être la contraction de au plaisir de vous revoir, mais cette hypothèse ne semble pas avérée.

Locution interjective

Au revoir !

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\

  1. S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.
    • Nous nous séparâmes à Paris en nous disant : Au revoir ! comme on fait d’ordinaire quand il en coûterait trop de se dire adieu, mais sans prévoir le lieu ni l’époque où nous pourrions nous retrouver. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 232)
    • Savez-vous ce que signifie « A12C4 » ? C'est du « texto ». Il est des jeunes qui en raffolent quand ils « tchattent » sur Internet ou qu'ils se laissent un message sur le téléphone mobile, et cela signifie « au revoir ». — (Pierre Merle, Le français mal-t-à propos , Éditions Archipel, 2007, p. 214)

Notes

À la fin du Vicomte de Bragelonne, écrit vers 1850 (mais se déroulant dans les années 1650-1660), Alexandre Dumas lie et oppose à la fois au revoir et adieu. Il fait dire à D’Artagnan, agonisant, au revoir à l’adresse d’Athos et de Porthos trépassés des années plus tôt, comme s’il allait les retrouver dans la mort ; puis A jamais, adieu à Aramis loin de lui, mais encore en vie.

Synonymes

Dérivés

Traductions

Locution nominale

Invariable
au revoir
\o ʁə.vwaʁ\
ou \ɔʁ.vwaʁ\
Singulier Pluriel
au revoir au revoirs
aux revoirs
\o ʁə.vwaʁ\
ou \ɔʁ.vwaʁ\

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\ masculin, généralement invariable

  1. Action de dire au revoir, de prendre congé de quelqu’un.
    • J’ai horreur des au revoir dans les aéroports. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 230)
    • Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages. — (Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011)

Variantes orthographiques

Traductions

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

Anglais

Étymologie

Du français au revoir.

Locution interjective

au revoir \ˌəʊ ɹə.ˈvwɑː\ (Royaume-Uni), \ˌoʊ ɹə.ˈvwɑɹ\ (États-Unis)

  1. (Gallicisme) Au revoir.

Synonymes

Prononciation

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=au_revoir&oldid=33516190 »