chaland

Français

Étymologie

(Adjectif, nom 1) De chaloir « avoir de l'intérêt » ; le pain chaland était ainsi nommé, parce qu'il était le pain ordinaire des chalands d'un boulanger^[1].

(Nom 2) Du grec byzantin χελάνδιον, khelándion (« chelandion, dromon »), lui-même de κέλης, kélês (« coursier, cheval de course »), soit « navire de course, navire rapide » → voir corsaire. (Vers 1100) caland.

Adjectif

Singulier	Pluriel
chaland	chalands
\ʃa.lɑ̃\

chaland \ʃa.lɑ̃\ masculin (inconnu au féminin)

(Désuet) Qualifiait un pain blanc et massif.
- Chacun est assez bon galand,
  Pourveu qu'il ait un pain chaland,
  Vous ne regardez plus sa trogne. — (sieur de La Valise, chevalier de la Treille, La Famine, ou les Putains à cul, 1646)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chaland	chalands
\ʃa.lɑ̃\

chaland \ʃa.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chalande)

Personne qui éprouve de l'intérêt pour une autre, s'attache à elle, galant.
- Cette femme est un fort bon parti, elle ne manquera pas de chalands.
- Savez-vous bien qu'elle est assez sotte ? Cela n'attire point les chalands. — (Mme de Sévigné)
(Commerce) Celui ou celle qui achète ordinairement chez un même marchand.
- Il payait trop cher ce qui lui plaisait, et souvent ne se décidait plus à le revendre ; ou bien, il vendait trop bon marché, s'il croyait son chaland dans la gêne. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
- Un marchand qui a beaucoup de chalands.
- Faire venir, attirer les chalands.
- Il entra dans la boutique un chaland, auquel ces souliers plurent tant qu'il les paya plus cher que de coutume. — (Jacob et Wilhelm Grimm, Les Nains magiques)
- Les garçons de comptoir, eussent-ils eu cent sous comme Briarée, n’auraient pu suffire à servir les chalands qui s’arrachaient les provisions. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
- Elle attire les chalands qui viennent acheter des jouets traditionnels ou simplement s’y prendre en photo. — (Minh Thu, Des lanternes qui font tourner les têtes des Saïgonnais, lecourrier.vn, 28 septembre 2020)

Dérivés

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chaland	chalands
\ʃa.lɑ̃\

chaland \ʃa.lɑ̃\ masculin

(Navigation) Grand bateau plat dont on se sert pour transporter les marchandises.
- Et je n’aurai pas même le temps de visiter le mont Ararat, à l’endroit où s’est arrêtée, au quarantième jour du déluge, l’arche de Noé, ce chaland primitif de l’illustre patriarche ! — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- Des chalands, noirs d’une poussière de charbon, descendaient sur l’eau verte — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

Synonymes

Traductions

Afrikaans : aak (af)
Allemand : Kahn (de), Lastkahn (de), Leichter (de)
Anglais : barge (en), lighter (en)
Arabe : صندل (ar) Sandal
Asturien : chalana (ast) féminin
Danois : lægter (da) commun, ligter (da) commun
Espagnol : barcaza (es), chata (es), pontón (es)
Espéranto : kliento (eo), barĝo (eo)
Ido : kliento (io), barkaso (io)
Italien : chiatta (it), cliente (it)
Néerlandais : aak (nl)
Occitan : crompaire (oc), practica (oc)
Portugais : barcaça (pt)
Roumain : șaland (ro) neutre, barjă (ro) féminin
Russe : баржа (ru)
Suédois : pråm (sv)

Prononciation

La prononciation \ʃa.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
France (Île-de-France) : écouter « chaland [ʃa.lɑ̃] »
France : écouter « un chaland [ɛ̃ ʃa.lɑ̃] »
Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Un chaland [Prononciation ?] »