cel

Voir aussi : CEL, cèl, cél, čel

Conventions internationales

Symbole

cel

(Linguistique) Code ISO 639-3 des langues celtiques.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: cel, SIL International, 2024

Ancien français

Adjectif

cel *\Prononciation ?\

Variante de cil.
- Paschas furent in eps cel di — (La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980, transcription de J. Linskill)
  Pâques fut ce-jour même
- Petdres lo vit en eps cel di — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980, transcription de G. Paris)
  Pierre le vit ce-jour même

Variantes

ciel

Nom commun

cel *\Prononciation ?\

Variante de ciel.
- Dunt descendi Deus del cel — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

lec

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun) Du latin caelum.

Nom commun

cel masculin

Ciel.

Variantes

Pronom démonstratif

cel masculin

Ce, cet, celui, celui-là.

Variantes

Anagrammes

lec

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin caelum.

Nom commun

cel [sɛɫ]

(Géographie) Ciel.
- Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga
  té sa gran nau e pens aver castell;
  vehent lo cel ésser molt clar e bell,
  creu fermament d'un·àncora ssats haja. — (Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

núvol

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « cel [Prononciation ?] »

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

cel \ʃɛl\ ou \ʃel\

Débit (d’un liquide).

Dérivés

celé

Prononciation

France : écouter « cel [ʃɛl] »

Références

« cel », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

Du latin cella.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	cel	cellen
Diminutif	celletje	celletjes

cel \Prononciation ?\

(Biologie) Cellule.
- bepaling van het aantal cellen : numération cellulaire.
Cellule, cabine.
Pile.
Cachot, prison.

Synonymes

cellule

deeltje

cabine

pile

batterij

cachot

gevangenis

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cel [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

Apparenté au tchèque cíl, au slovène cilj, du vieux haut allemand zil d'un étymon germanique qui donne till (« jusqu'à ») en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cel	cele
Vocatif	celu	cele
Accusatif	cel	cele
Génitif	celu	celów
Locatif	celu	celach
Datif	celowi	celom
Instrumental	celem	celami

cel \ʦ̑ɛl\ masculin inanimé

But, dessein.
- Trafiać do celu.
  Atteindre la cible.

Dérivés

Prononciation

Pologne : écouter « cel [ʦ̑ɛl] »

Roumain

Étymologie

De acel.

Article défini

	Article adjectival
	Singulier		Pluriel
	Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	cel	cea	cei	cele
Datif Génitif	celui	celei	celor	celor

cel \Prononciation ?\ masculin singulier

Article adjectival. Article défini qui détermine un adjectif au lieu d’un substantif.
1. Substantive un adjectif :
  - Celor verzi
    à ceux (qui sont) verts, aux verts.
  - Celui verde
    à celui (qui est) vert, au vert.
  - Cel verde
    celui (qui est) vert, le vert.
  - verdele
    le vert, la couleur verte.
  - verdelui
    au vert, à la couleur verte.
2. Se place devant un adjectif qui détermine un substantif articulé ou un nom propre :
  - Carol cel Mare
    « Charles, celui (qui est) grand » (Charles le Grand, Charlemagne ).
  - Marele Carol
    « Le grand Charles » (en insistant que nôtre Charles est effectivement bien grand ).
3. Précède un adjectif numéral :
  - Cei trei mușchetari erau patru
    les trois mousquetaires étaient quatre.
4. Forme le superlatif relatif :
  - Cea mai frumoasă mașina
    la plus belle voiture , cea mai = celle (qui est) la plus.
  - Cea mai puțin frumoasă mașina
    la moins belle voiture
  - cea mai putin
    celle (qui est) la moins

Notes

On peut obtenir les différentes flexions de l’article en accolant l’article défini à la particule ce.

Références

DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du vieux slave → voir celý.

Adjectif

cel \Prononciation ?\

Entier, complet, intégral.

Déclinaison

Déclinaison de cel

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
Cas	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	cel¹ celi²	cela	celi	cela	celi	cele	celo	celi	cela
Accusatif	cel³ celi⁴ celega⁵	cela	cele	celo	celi	cele	celo	celi	cela
Génitif	celega	celih	celih	cele	celih	celih	celega	celih	celih
Datif	celemu	celima	celim	celi	celima	celim	celemu	celima	celim
Instrumental	celim	celima	celimi	celo	celima	celimi	celim	celima	celimi
Locatif	celem	celih	celih	celi	celih	celih	celem	celih	celih

Tchèque

Forme de nom commun 1

cel \Prononciation ?\

Génitif pluriel de cela.

Forme de nom commun 2

cel \Prononciation ?\

Génitif pluriel de clo.

Anagrammes

cle

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]