orde

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Ancien français

Forme d’adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	orz	orde	orde
Singulier	Régime	ort	orde
Pluriel	Sujet	ort	ordes
Pluriel	Régime	orz	ordes

orde *\ɔr.də\

Féminin singulier de ort (cas sujet et régime).
- En tut enfern n’at si fole
  En tut enfern n’at si orde — (Voyage de saint Brendan, édition de Claudin, vers 1415-6)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

orde *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Variante de ort.

Anagrammes

droe

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (ord)

Basque

Étymologie

Du latin ordo (« ordre ») qui donne aussi ordena, le sens de « ordre » impliquant celui de « bonne place, place ».

Préposition

orde \Prononciation ?\

À la place de, au lieu de.
- baina ezin sal daiteke ura ardo orde, eta ardoaren prezioan.
  mais on ne peut vendre du vin à la place de l’eau et pour le même prix.
- goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.

Dérivés

aitaorde (« beau-père »)
amaorde (« belle-mère »)
oinorde (« héritier »)
ordain (« paiement »)
ordezkatu (« prendre la place de, substituer »)

Références

Elhuyar hiztegiak

Néerlandais

Étymologie

Du latin ordo, ordinis.

Nom commun

orde \Prononciation ?\ féminin/masculin (Indénombrable)

Ordre.
- de openbare orde
  l’ordre public
- de orde bewaren, handhaven
  maintenir l’ordre
- de gevestigde orde
  l’ordre établi
- zij kan goed orde houden in de klas
  elle sait faire régner la discipline dans sa classe
- orde op zaken stellen
  remettre une affaire en ordre
- in orde brengen
  régulariser
- in orde bevonden
  constaté son bon état
- (Protestantisme) de orde van dienst
  la liturgie
- toeristische attractie van de eerste orde
  haut-lieu touristique
- aan de orde van de dag zijn
  être à l’ordre du jour
- dat komt later aan de orde
  nous traiterons cela plus tard
- iets aan de orde stellen
  soulever un problème
- zijn kapsel in orde brengen
  arranger sa coiffure
- ik ben weer in orde
  je suis tout à fait rétabli
- alles in orde
  tout va bien
- alles zal wel in orde komen
  tout s’arrangera, les choses vont se tasser
- dat komt (wel) in orde
  ça va s’arranger
- iets in orde maken
  régler quelque chose
- in orde
  d’accord
- iemand tot de orde roepen
  rappeler quelqu’un à l’ordre
- een kledingstuk in orde brengen
  rajuster un vêtement
(Association) ordre
- de orde van advokaten
  l’ordre des avocats
(Religion) ordre
- de orde van de Salesianen
  l’ordre des Salésiens
(Décoration) ordre
- de Orde van de Kousenband
  l’Ordre de la Jarretière

Synonymes

ordre

ordre sociétal

corporatie, instelling, genootschap

ordre religieux

congregatie

décoration

onderscheiding

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « orde [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « orde [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]