“Worse, they suggested this was a considerate move for the protection of women, conveniently disguising their discrimination with a thin veneer of patronizing gallantry.”