「愛する」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
削除された内容 追加された内容
TAKASUGI Shinji (トーク | 投稿記録) |
編集の要約なし |
||
| (12人の利用者による、間の22版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
{{kana-DEFAULTSORT|あいする}} |
|||
詳細は「'''[[愛]]'''」参照 |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[Category:{{ja}}|あいする]] |
|||
==={{verb}}=== |
==={{verb}}=== |
||
{{ja-verb|あいする}} |
|||
# [[いつくしむ]]。かわいく思う。 |
|||
'''[[愛]]する''' |
|||
# [[ |
# [[恋愛]]の対象として慕い思う。 |
||
#{{context|婉曲|sex|lang=ja}}[[性交]]する。 |
|||
#:よき馬に乗りたる人、此の馬を愛しつつ、道も行きやたず（宇治拾遺物語） |
|||
# お互いに慕い思う（男女など）。 |
|||
# [[大切]]に思う。重んじる。惜しむ。 |
# [[大切]]に思う。重んじる。惜しむ。 |
||
# |
#*国を愛する。 |
||
# 面白いと思う。{{おくりがな|好|む|このむ}}。 |
# 面白いと思う。{{おくりがな|好|む|このむ}}。[[めでる]]。 |
||
# |
#*風景を愛する。 |
||
{{ |
{{日本語サ変活用}} |
||
===語法=== |
|||
サ変動詞 愛する と五段動詞 [[愛す]] の両方があるが、前者は使用が限られている。以下、[[アスタリスク]]は使用しないことを表す。 |
|||
愛する は五段動詞 [[愛す]] のようにも活用する。あるいは、両方が混合して使われる。<!--現代では特に未然形と命令形ではこの傾向が顕著である。下表では、[[アスタリスク]]はその形を欠くこと、また?は近年ではその形がまれであることを表す。 |
|||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
! 活用 !! サ変 !! 五段 |
! 活用 !! サ変 !! 五段 |
||
|- |
|- |
||
! 現在 |
! 現在 |
||
| 愛する || 愛す |
| 愛する || ?愛す |
||
|- |
|- |
||
! 過去 |
! 過去 |
||
| 27行目: | 24行目: | ||
|- |
|- |
||
! 否定 |
! 否定 |
||
| 愛しない || 愛さない |
| ?愛しない || 愛さない |
||
|- |
|- |
||
! 仮定 |
! 仮定 |
||
| 36行目: | 33行目: | ||
|- |
|- |
||
! 意思 |
! 意思 |
||
| 愛しよう || 愛そう |
| ?愛しよう || 愛そう |
||
|} |
|} |
||
--> |
|||
=== |
==={{trans}}=== |
||
{{trans-top|愛する}} |
|||
| ⚫ | |||
*{{ |
*{{T|ar}}: {{ARchar|[[احب|أحب]]}} (’aħabba) |
||
*{{ |
*{{T|sq}}: {{t|sq|do}} |
||
*{{ |
*{{T|hy}}: [[սիրել]] (sirel) |
||
*{{ |
*{{T|it}}: [[amare]] |
||
*{{ |
*{{T|ia}}: {{t|ia|amar}} |
||
*{{ |
*{{T|id}}: [[cinta]] |
||
*{{ |
*{{T|cy}}: [[caru]] |
||
*{{T|en}}: [[love]] |
|||
| ⚫ | |||
*:{{T|ang}}: [[freogan|frēoġan]] |
|||
*{{T|et}}: [[armastama]] |
|||
| ⚫ | |||
*{{T|nl}}: [[houden van]], [[beminnen]], [[liefhebben]] |
|||
*{{T|ca}}: [[estimar]], [[voler]] |
|||
*{{T|el}}: [[υπολήπτομαι]] (ipolíptome), [[υπολογίζω]] (ipoloğízo), [[αγαπώ]] (ağapó) |
|||
*{{T|qu}}: [[waylluy]] |
|||
*{{T|sv}}: [[älska]] |
|||
*{{T|es}}: [[amar]], [[querer]] |
|||
*{{T|sk}}: [[milovať]], [[ľúbiť]] |
|||
*{{T|sl}}: [[ljubiti]], [[imeti rad]] |
|||
*{{T|sw}}: [[kupenda]] |
|||
*{{T|sh}}: [[voljeti]] |
|||
*{{T|th}}: {{THchar|[[รัก]]}} (rak) |
|||
*{{T|tl}}: [[umibig]] |
|||
*{{T|ta}}: [[காதலி]] (romantic love), [[அன்பு செலுத்து]] (common love) |
|||
*{{T|cs}}: [[milovat]] |
|||
| ⚫ | |||
*{{T|da}}: [[elsker]] |
|||
*{{T|de}}: [[lieben]] |
|||
*{{T|tr}}: [[sevmek]] |
|||
*{{T|nb}}: [[elske]] |
|||
*{{T|eu}}: [[maite izan]], [[maitatu]] |
|||
*{{T|hu}}: [[szeret]] |
|||
*{{T|fi}}: [[rakastaa]] |
|||
*{{T|fr}}: [[aimer]] |
|||
*{{T|vi}}: [[yêu]] |
|||
*{{T|he}}: {{he-translation|לאהוב|le`ehóv}} |
|||
*{{T|fa}}: {{FAchar|[[دوست داشتن]]}} (doost dashtan), {{FAchar|[[عاشق بودن]]}} (asheq boodan), {{FAchar|[[مهر ورزیدن]]}} (mehr varzidan) |
|||
*{{T|pl}}: [[kochać]] |
|||
*{{T|pt}}: {{t|pt|amar}} |
|||
*{{T|mr}}: [[प्रेम]] |
|||
*{{T|la}}: [[amare|amāre]] |
|||
*{{T|lv}}: [[mīlēt]] |
|||
*{{T|lt}}: [[mylėti]] |
|||
*{{T|ro}}: [[iubi]], [[(se) îndrăgosti]], [[adora]] |
|||
*{{T|ru}}: [[любить]] (ljubít’) |
|||
*{{T|rom}}: [[kamel]] |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{trans-top|愛してる}} |
|||
*{{T|it}}: [[ti amo]] |
|||
*{{T|ia}}: [[io te ama]] |
|||
*{{T|vo}}: [[löfob oli]] |
|||
*{{T|en}}: [[I love you]] |
|||
*{{T|eo}}: [[mi amas vin]] |
|||
*{{T|el}}: {{t|el|σε αγαπώ}} |
|||
*{{T|sv}}: [[jag älskar dig]] |
|||
*{{T|es}}: [[te amo]] |
|||
*{{T|sw}}: [[nakupenda]], [[ninakupenda]] |
|||
*{{T|zh}}: [[我爱你]] |
|||
*{{T|ko}}: {{t|ko|사랑헤}}, {{t|ko|사랑헤요}} |
|||
*{{T|de}}: [[ich liebe dich]] |
|||
*{{T|no}}: [[jeg elsker deg]] |
|||
*{{T|haw}}: [[aloha]] |
|||
*{{T|fi}}: [[minä rakastan sinua]], [[rakastan sinua]] |
|||
*{{T|fo}}: [[eg elski teg]] |
|||
*{{T|fr}}: [[je t’aime]] |
|||
*{{T|pt}}: [[amo-te]], [[te amo]] |
|||
*{{T|ro}}: [[te iubesc]] |
|||
*{{T|ru}}: {{t|ru|я вас люблю́}}, {{t|ru|я тебя́ люблю́}} |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
===={{rel}}==== |
===={{rel}}==== |
||
*ことわざ: [[愛してみれば鼻欠けもえくぼ]] |
*ことわざ: [[愛してみれば鼻欠けもえくぼ]] |
||
[[chr:愛する]] |
|||
[[en:愛する]] |
|||
[[fi:愛する]] |
|||
[[fr:愛する]] |
|||
[[ko:愛する]] |
|||
[[la:愛する]] |
|||
[[li:愛する]] |
|||
[[lo:愛する]] |
|||
[[lt:愛する]] |
|||
[[mg:愛する]] |
|||
[[pl:愛する]] |
|||
[[pt:愛する]] |
|||
[[sw:愛する]] |
|||
[[zh:愛する]] |
|||
2024年9月11日 (水) 16:01時点における最新版
日本語
[編集]動詞
[編集]愛する (あいする)
活用と結合例
語法
[編集]愛する は五段動詞 愛す のようにも活用する。あるいは、両方が混合して使われる。
翻訳
[編集]愛する
- アラビア語: أحب (’aħabba)
- アルバニア語: do (sq)
- アルメニア語: սիրել (sirel)
- イタリア語: amare
- インターリングア: amar (ia)
- インドネシア語: cinta
- ウェールズ語: caru
- 英語: love
- 古英語: frēoġan
- エストニア語: armastama
- エスペラント: ami (eo)
- オランダ語: houden van, beminnen, liefhebben
- カタルーニャ語: estimar, voler
- ギリシア語: υπολήπτομαι (ipolíptome), υπολογίζω (ipoloğízo), αγαπώ (ağapó)
- ケチュア語: waylluy
- スウェーデン語: älska
- スペイン語: amar, querer
- スロヴァキア語: milovať, ľúbiť
- スロヴェニア語: ljubiti, imeti rad
- スワヒリ語: kupenda
- セルビア・クロアチア語: voljeti
- タイ語: รัก (rak)
- タガログ語: umibig
- タミル語: காதலி (romantic love), அன்பு செலுத்து (common love)
- チェコ語: milovat
- 朝鮮語: 사랑하다 (ko) (saranghada)
- デンマーク語: elsker
- ドイツ語: lieben
- トルコ語: sevmek
- ブークモール: elske
- バスク語: maite izan, maitatu
- ハンガリー語: szeret
- フィンランド語: rakastaa
- フランス語: aimer
- ベトナム語: yêu
- ヘブライ語: לאהוב (he) (le`ehóv)
- ペルシア語: دوست داشتن (doost dashtan), عاشق بودن (asheq boodan), مهر ورزیدن (mehr varzidan)
- ポーランド語: kochać
- ポルトガル語: amar (pt)
- マラーティー語: प्रेम
- ラテン語: amāre
- ラトヴィア語: mīlēt
- リトアニア語: mylėti
- ルーマニア語: iubi, (se) îndrăgosti, adora
- ロシア語: любить (ljubít’)
- ロマ語: kamel
愛してる
- イタリア語: ti amo
- インターリングア: io te ama
- ヴォラピュク: löfob oli
- 英語: I love you
- エスペラント: mi amas vin
- ギリシア語: σε αγαπώ (el) (se agapó)
- スウェーデン語: jag älskar dig
- スペイン語: te amo
- スワヒリ語: nakupenda, ninakupenda
- 中国語: 我爱你
- 朝鮮語: 사랑헤 (ko) (saranghe), 사랑헤요 (ko) (sarangheyo)
- ドイツ語: ich liebe dich
- ノルウェー語: jeg elsker deg
- ハワイ語: aloha
- フィンランド語: minä rakastan sinua, rakastan sinua
- フェロー語: eg elski teg
- フランス語: je t’aime
- ポルトガル語: amo-te, te amo
- ルーマニア語: te iubesc
- ロシア語: я вас люблю́ (ru) (ja vas ljubljú), я тебя́ люблю́ (ru) (ja tebjá ljubljú)
関連語
[編集]- ことわざ: 愛してみれば鼻欠けもえくぼ
