2010-12-31
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Dec '10
30 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Njommelsaska_i_Lappland_by_Carl_Svan…
Copyright status: Public domain (copyright expired due to the age of the work).
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Česky : Chromolitografie z roku 1856 zachycující vodopád Harsprånget za polární noci s viditelnou polární září; Harsprånget byl největší vodopád na švédské řece Lule, dnes je zde největší vodní elektrárna ve Švédsku
Dansk : Dette farvelitografi fra 1856 viser vandfaldet Harsprånget i polarnatten med polarlys. Harsprånget (tidligere kendt som Njommelsaska) var det største vandfald i den svenske Lule Elv. På stedet ligger nu Sveriges største vandkrafsværk, Stora Harsprånget.
Deutsch : Der Wasserfall Harsprånget (früherer Name: Njommelsaska) war der größte Wasserfall des schwedischen Flusses Lule älv", bis der Wasserfall durch Schwedens größtes Wasserkraftwerk Stora harsprånget mit einer Leistung von 977 MW trocken fiel. Die Chromolithografie von Carl Svantje Hallbeck aus dem Jahr 1856 zeigt den Wasserfall in der Polarnacht mit drei Zuschauern am Lagerfeuer, von denen einer steht und das Polarlicht beobachtet.
English : This chromolithograph from the year 1856 shows the waterfall Harsprånget in the polar night with the aurora borealis. The waterfall Harsprånget (former name: Njommelsaska) was the largest waterfall of the Swedish Lule River. Today there is the largest hydroelectric plant in Sweden Stora harsprånget.
Español : Esta cromolitografía de 1856 muestra la catarata Harsprånget en la noche polar, con la aurora boreal. La catarata Harsprånget (anteriormente Njommelsaska) era la mayor del río Lule. Actualmente está allí la mayor planta hidroeléctrica de Suecia, Stora harsprånget.
Français : Chromolithographie de 1856 montrant les chutes de Harsprånget dans la nuit polaire éclairée d'une aurore boréale. Cette cascade était la plus grande du Luleälven. Maintenant, elle est le site de la plus grande centrale hydroélectrique de Suède.
Italiano : Paesaggio della Lapponia, a nord del Circolo Polare Artico, illuminato dall'aurora boreale. Un gruppo di viaggiatori è seduto intorno al fuoco ad ammirare lo spettacolo.
Nederlands : Deze chromolithograaf uit het jaar 1856 toont de Zweedse waterval Harsprånget (vroeger Njommelsaska genoemd) tijdens de poolnacht met het poollicht. De waterval was de grootste in de rivier de Lule älv. Tegenwoordig staat hier de grootste waterkrachtcentrale van Zweden.
Português : Cromolitografia de Carl Hallbeck mostrando ao fundo a aurora boreal <small>(1856)</small>.
Македонски : Водопадот Харспронгет во Шведска на поларна светлина. Хромолитографија од 1856 г.
日本語 : オーロラに彩られた極夜の Harsprånget の滝（スウェーデン）を描く1856年の多色石版画。現在この場所にはルレ川最大の水力発電所が置かれている。
中文(简体) : 1856年的一张彩色平版印刷画，展现了哈什普龙厄瀑布在极夜的壮观景象。哈什普龙厄瀑布是瑞典吕勒河最大的瀑布，如今那里有一座的水力发电站。
1
0
2010-12-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Dec '10
29 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Liverpool_Metropolitan_Cathedral_at_…
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution license, version 2.5. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky : Metropolitní katedrála v Liverpoolu (Anglie)
Dansk : Metropolitan Cathedral i Liverpool i skumringen.
Deutsch : Die Liverpool Metropolitan Cathedral in der Abenddämmerung.
English : Liverpool Metropolitan Cathedral at dusk.
Español : Catedral Metropolitana de Liverpool al anochecer.
Italiano : La cattedrale metropolitana di Liverpool al crepuscolo.
Nederlands : De Liverpool Metropolitan Cathedral, een katholieke kathedraal in de Britse stad Liverpool, in de avondschemering.
Português : Catedral Metropolitana de Liverpool ao anoitecer.
Македонски : Ливерпулската митрополска катедрала на квечерина.
한국어 : 해질 녘의 리버풀 메트로폴리탄 성당.
日本語 : 日暮れ時のリバプール・メトロポリタン大聖堂
中文(简体) : 黄昏的利物浦基督君王都主教座堂
1
0
2010-12-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Dec '10
28 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Juglans_regia_2009_G2.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Plants
Descriptions:
Česky : Nezralé vlašské ořechy v červenci na Ukrajině
Dansk : Umodne valnødder, Ukraine.
Deutsch : Echte Walnuss (Juglans regia)
English : The Common walnut, Persian walnut, or English walnut. Unripe nuts. July. Ukraine.
Español : Nogal común, nogal europeo o nogal español (Juglans regia). Nueces verdes. Fotografía tomada en julio en Ucrania.
Italiano : Noci non ancora mature a luglio su un albero di noce in Ucraina.
Nederlands : Onrijpe vruchten van een okkernoot (Juglans regia) ergens in Oekraïne.
Português : Nogueira-comum (Juglans regia).
Македонски : Неузреани плодови на обичен орев (Juglans regia).
Русский : Незрелые грецкие орехи. Июль. Украина.
Українська : Волоський горіх. Липень. Україна.
日本語 : 未成熟のクルミ。ウクライナにて、7月。
中文(简体) : 普通胡桃(Juglans regia)的果实，拍摄于乌克兰
1
0
2010-12-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Dec '10
27 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grubenlampe,_Halde_Rheinpreu%C3%9Fen…
Copyright status:
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky : Třicet metrů vysoká skulptura hornické lampy (autor: Otto Piene) na Halde Rheinpreußen (severovýchodní Vestfálsko, Německo) při západu slunce
Dansk : Minelampen (et monument, 30 m højt, skabt af Otto Piene) på Halde Rheinpreußen ved Moers i Tyskland i den blå time lige efter solnedgang.
Deutsch : Die 30 Meter hohe Grubenlampe von Otto Piene auf der Halde Rheinpreußen (Moers, Nordrhein-Westfalen) abends zur blauen Stunde, rechts ist der Sonnenuntergang zu sehen.
English : The mining lamp (monument, 30 meters high, made by Otto Piene) on the Halde Rheinpreußen (Moers, North-Rhine Westfalia, Germany) during the blue hour, at right the sunset.
Español : La lámpara minera (monumento, 30 m de alto, obra de Otto Piene) en el Halde Rheinpreußen (Moers, Renania del Norte-Westfalia, Alemania) durante la hora azul, justo al anochecer.
Nederlands : Het 30 meter hoge monument 'Mijnlamp' van de Duitse kunstenaar Otto Piene bovenop de steenberg Halde Rheinpreußen bij de Duitse stad Moers tijdens het blauwe uur met rechts de zonsopgang.
Português : Obra do artista alemão Otto Piene em Moers, Alemanha.
Македонски : „Рударска ламба“ - 30-метарски споменик кај Мерс, Германија.
日本語 : 鉱山用カンテラのモニュメント（高さ30メートル、オットー・ピーネ作）。ドイツ、ノルトライン＝ヴェストファーレン州 Moers の Halde Rheinpreußen にて、日没時のブルーアワーに撮影。
中文(简体) : 奥托·皮纳设计的采矿灯，高30米，位于德国北莱茵伐里亚莫尔斯海尔德莱茵普罗伊本
1
0
2010-12-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Dec '10
26 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lady_in_Bundi,_Rajasthan.JPG
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: People
Descriptions:
Česky : Žena v indickém městě Bundi (Rádžasthán) v roce 1986
Dansk : Kvinde i Bundi, Rajasthan, Indien, 1986.
Deutsch : Frau in Bundi im Bundesstaat Rajasthan in Indien im Jahr 1986
English : Lady in Bundi, Rajasthan, India in the year 1986.
Español : Mujer en Bundi (Rajastán, India) en 1986.
Italiano : Una donna indiana di Bundi, nel Rajasthan, in India, nel 1986.
Nederlands : Vrouw in de stad Bundi in de noordwestelijke Indiase deelstaat Rajasthan in het jaar 1986.
Português : Senhora fotografada em 1986 em Bundi, Índia.
Svenska : En kvinna i Bundi, Rajasthan i Indien år 1986.
Македонски : Жена во Бунди, Раџастан, Индија.
한국어 : 인도 라자스탄 주 분디의 여인. 1986년 촬영.
日本語 : インド・ラジャスタン州ブンディの女性。1986年撮影。
中文(简体) : 印度拉贾斯坦邦本迪的女子，拍摄于1986年。
1
0
2010-12-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Dec '10
25 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Agraulis_vanillae_1.jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky : Perleťovec Agraulis vanillae na lantaně měnivé (Lantana camara); vyfotografováno v Jardins des papillons
Dansk : Sommerfugl af takvingefamilien (Agraulis vanillae) på en almindelig ildkrone Lantana camara. Fotograferet i Sommerfuglehaven (i nærheden af Hunawihr i Frankrig).
Deutsch : Gulf fritillary (Agraulis vanillae) auf einer Wandelröschen (Lantana camara). Erstellt wurde die Fotografie in Jardin des papillons (Nahe Hunawihr im Elsass in Frankreich)
English : Gulf fritillary (Agraulis vanillae) on Lantana camara. Photographed at the Jardin des papillons (near Hunawihr in France).
Español : Mariposa de los espejitos (Agraulis vanillae) sobre camará (Lantana camara). Fotografiada en el Jardin des Papillons (cerca de Hunawihr, Francia).
Français : Agraulis vanillae butinant sur des fleurs de lantanier (Lantana camara). Photographié au Jardin des papillons, à proximité de Hunawihr, en France.
Italiano : Un esemplare di Agraulis vanillae posatasi su una pianta di Lantana camara, fotografata nel Giardino delle farfalle di Hunawihr, in Francia.
Nederlands : Agraulis vanillae (een dagvlinder) op een wisselbloem (Lantana camara) in de Jardin des papillons nabij het Franse dorp Hunawihr in de Elzas.
Português : Borboleta da espécie Agraulis vanillae.
Македонски : Мексиканска шарена пеперутка (Agraulis vanillae).
한국어 : 란타나(Lantana camara)에 앉은 걸프표범나비(Agraulis vanillae). 프랑스 위나비르 인근 나비 정원(Jardin des papillons)에서 촬영.
日本語 : ランタナ (Lantana camara) の花に乗るヒョウモンドクチョウ (Agraulis vanillae)。フランス・ユナヴィールの蝶園にて。
中文(简体) : 一只银纹红毒蝶停在马樱丹上。
1
0
2010-12-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Dec '10
24 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christmas_flood_1717.jpg
Copyright status: Public domain (copyright expired due to the age of the work).
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Česky : Vánoční záplavy roku 1717 byly důsledkem severozápadní bouře, která zasáhla pobřeží Nizozemska, Německa a Skandinávie o štědrovečerní noci roku 1717; celkem při ní utonulo asi 14 000 lidí
Dansk : Juleoversvømmelsen i 1717 skyldtes en kraftig nordvestlig storm, der ramte kystområdet i Holland, Tyskland og Skandinavien julenat. I alt omkom omkring 14.000 mennesker ved oversvømmelsen.
Deutsch : Als Weihnachtsflut wird die Sturmflut vom 24. Dezember auf den 25. Dezember 1717 bezeichnet. Zwischen den Niederlanden und Dänemark kam es zu zahlreichen Deichbrüchen und verheerenden Überschwemmungen. Von Tondern im nördlichen Herzogtum Schleswig bis zum ostfriesischen Emden ertranken etwa 9.000 Menschen; auch in den Niederlanden starben 2.500 Personen. Die Dramatik der Weihnachtsflut wurde verstärkt durch eine erneute Sturmflut in der Nacht vom 25. auf den 26. Februar (=Hornung) 1718.
English : The Christmas flood 1717 was the result of a northwesterly storm, which hit the coast area of the Netherlands, Germany and Scandinavia on Christmas night of 1717. In total, approximately 14,000 people drowned.
Español : La Inundación de Navidad de 1717 fue el resultado de una tormenta del noroeste que azotó la costa de los Países Bajos, Alemania y Escandinavia la noche de Navidad de 1717. En total se ahogaron aproximadamente 14.000 personas.
Magyar : Az 1717 karácsonyi árvizet egy északnyugati vihar okozta, amely Hollandia, Németország és Skandinávia partjain dühöngött aznap éjjel. Összesen mintegy 14 000-en fulladtak vízbe.
Nederlands : De Kerstvloed was een stormvloed die optrad in de nacht van 24 op 25 december 1717 en grote gevolgen heeft gehad voor de getroffen gebieden aan de Noordzeekust. De Kerstvloed was het gevolg van een noordwesterstorm, die in de kerstnacht het kustgebied van Nederland, Duitsland en Scandinavië trof. In totaal verdronken ca. 14.000 mensen. Het was de laatste grote overstroming in Noord-Nederland.
Português : Ilustração da Inundação de 1717 ocorrida na costa da Alemanha, Holanda e parte da Escandinávia em 25 de dezembro de 1717.
Svenska : Weihnachtsflut 1717 (julstormfloden 1717) är en av de största kända stormfloderna vid Nordsjökusten. Stormfloden inträffade mellan den 24 och 25 december 1717 längs den nederländska, tyska och danska kusten. Stormfloden medförde stora översvämningar och mycket stor förödelse i kustbygderna. Sammanlagt uppskattas ca 11.150 personer och ca 100.000 djur vid holländska, tyska och danska kusten ha drunknat. Mellan norra Schleswig och Emden i Ostfriesland dog 9.000 personer och i Nederländerna uppskattas 2.500 personer ha mist livet.
Македонски : „Божиќната поплава“ - северозападна бура, што ги погодила крајбрежните предели на Холандија, Германија и Скандинавија на Божиќ 1717 г. Во поплавата се удавиле вкупно 14.000 лица.
한국어 : 1717년 크리스마스 홍수. 1717년 크리스마스날 밤에 네덜란드, 독일, 스칸디나비아 해안을 강타한 북서쪽 폭풍우의 결과. 모두 합쳐 14,000명 가까이가 사망했다.
日本語 : 1717年のクリスマスの夜、オランダ、ドイツ、スカンジナビアの沿岸地方を襲った嵐によって生じた洪水の図。この「クリスマス洪水」で、約14,000人が死亡した。
中文(简体) : 1717年圣诞节洪水是一场欧洲西北部的风暴引起的洪水，于1717年圣诞节之夜冲击了荷兰、德国和北欧海岸地区，共约14000人被淹死。
1
0
2010-12-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Dec '10
23 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:14-33-29-ouv-schoenenbourg.jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky : Třicet metrů pod zemí v pevnosti Schoenenbourg v Alsasku v severovýchodní Francii
Dansk : 30 meter under overfladen i fæstningsværket Ouvrage Schoenenbourg i Bas-Rhin-departementet i Alsace, Frankrig.
Deutsch : 30 Meter Untergrund im Fort de Schoenenbourg im Département Bas-Rhin (Elsass, Frankreich).
English : 30 meters underground in the Ouvrage de Schoenenbourg, in the department of Bas-Rhin, Alsace, France.
Español : A 30 m de profundidad en el Ouvrage de Schoenenbourg, departamento del Bajo Rin, Alsacia, Francia.
Français : À -30 mètres sous terre dans l'Ouvrage de Schoenenbourg, dans le département du Bas-Rhin, Alsace, France.
Nederlands : 30 meter ondergronds in de Ouvrage de Schoenenbourg van de Maginotlinie in het Franse departement Bas-Rhin in de Elzas.
Português : Ouvrage Schoenenbourg, fortificação subterrânea parte da Linha Maginot na França.
Македонски : Подземни простории на тврдината Шененбург во департманот Долна Рајна, Франција.
日本語 : シェーネンブール要塞の地下30メートル地点。フランス、アルザス地方のバ・ラン県。
中文(简体) : 法国阿尔萨斯地区下莱茵省舍南堡30米长的地下电车通道，舍南堡为马奇诺防线防御工事之一。
1
0
2010-12-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Dec '10
22 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yttrium_sublimed_dendritic_and_1cm3_…
Copyright status:
Featured Picture category: Objects (Rocks and Minerals)
Descriptions:
Dansk : Yttriumkrystaller i en renhed af 99,99 % Y/TREM. Til sammenligning ses en 1 cm<sup>3</sup> yttriumterning af en renhed på 99,9 %.
Deutsch : Yttrium, sublimiert-dendritisch, hochrein 99,99 % Y/TREM. Sowie für den Größenvergleich ein lichtbogengeschmolzener 1 cm<sup>3</sup> Yttriumwürfel aus 99,9 % Material.
English : Yttrium, sublimed-dendritic, high purity 99.99 % Y/TREM. As well as an argon arc remelted 1 cm<sup>3</sup> yttrium cube for comparison. Purity 99.9 %.
Español : Itrio, sublimado-dendrítico, de alta pureza 99,99 % Y/TREM. Junto a un cubo de 1 cm³ de itrio refundido en arco de argón para comparar (pureza 99,9%).
Français : Yttrium sublimé-dendritiques pur à 99,99 % placé à côté d'un cube d'1cm d'arrête.
Italiano : Formazioni dendritiche sublimate di Ittrio ad elevata purezza: 99,99%. A fianco un cubetto da 1 cm<sup>3</sup> ottenuto per rifusione in gas inerte, con purezza del 99,9%.
Nederlands : Yttrium, gesublimeerd-dendritisch, hoogzuiver 99,99% Y/TREM (TREM = Total Rare Earth Metal; "totale hoeveelheid zeldzame aarde"). Ter vergelijking een TIG-gesmolten yttriumkubus van 1 kubieke centimeter met een zuiverheid van 99,9%.
Polski : Dendrytyczny, sublimowany itr o czystości 99,99 % (Y/TREM) oraz 1 cm kostka itru przetopionego metodą TIG.
Português : Ítrio, metal de transição de número atômico 39.
Македонски : Дендритни кристали на итриум (чистота: 99,99 %) и итриумска коцка од 1 cm<sup>3</sup> (чистота: 99,9 %) за споредба.
Русский : Сублимированно-дендрический сверхчистый иттрий (99,99 % чистоты). Для сравнения дан куб объёмом 1 см³.
日本語 : イットリウムの結晶、純度99.99% (Y/TREM) 。昇華によるデンドライト。比較のために右に置かれている立方体は、アルゴンアーク再溶融で形成された一辺1センチメートル、純度99.9%のイットリウムである。
中文(简体) : 纯度为99.99％的钇升华枝晶，右侧为纯度99.9％的钇立方体。
1
0
2010-12-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
21 Dec '10
21 Dec '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pointe_228.2_La_Tourasse_(3).jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Česky : Azilský hrot – různé pohledy na jeden exemplář
Dansk : Aziliansk flintpilespids - samme eksemplar set fra forskellige sider. Den azilianske kultur hørte til den ældre stenalder og fulgte i Frankrig og Nordspanien efter Madeleinekulturen.
Deutsch : Werkzeug aus der Azilien-Epoche – Verschiedene Ansichten der selben Probe.
English : Azilian point - Different views of the same specimen.
Español : Punta aziliente. Distintas vistas del mismo ejemplar.
Nederlands : azilspits gezien vanuit verschillende hoeken
Português : Instrumentos utilizados pela cultura Aziliense <small>(aprox. 9.000 a.C.)</small>.
Македонски : Орудие од Азилската култура (северна Шпанија и јужна Франција).
한국어 : 아질 문화의 찌르개 - 같은 견본을 여러 각도에서 촬영했다.
日本語 : 西ヨーロッパの亜旧石器時代におこったアジール文化の石器。一つの標本を複数の角度から写したもの。
中文(简体) : 中石器时代西欧阿齐利文化出土的石器。
,_corrected_perspective.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}