Guzzön: Diferenza intra i version.

El se tröva a brev distanza de l'estremità meridiunala del Lagh d'Orta, al center de una granda cunca murenega che la gh'ha cume limit a ovest i Prealp che la dividen de la Valsesia e a est de l'Agogna. El gh'ha quater fraziun.

In del lögh induve adess la gh'è la gesa de San Lurenz, un temp i düü fradei grech che hann purtaa el Cristianismu in questa zona (Giüli e Giülian) aveven faa sü una gesa dedicada a la Madona. Lì el gh'era el corp del Giülian.

Esempi de dialet de Guzzan

Un om al gh'eva düi matai.
E al püssè sgióvan da lór gh'ha dicc al pà: “Pà, dam la méia part da cul ch'am tuca!” e 'l pà gh'ha facc i parti dla roba.
E poch dì dopu al püssè sgióvan di matai l'ha facc fagot da tüt cul ch'al gh'eva e l'è nacc int un paes luntan, induva, fand 'na vita da disprà, s'è mangià fora tüt cul ch'al gh'eva.
E dopu ch'a s'è mangià tüt, inta cul paes gh'è gnü 'na gran caristia, e lüi l'ha cumanzà santì ch'al gh'eva fam.
E l'è nacc e s'è miss insem a vün da culi parti là, ch'a l'ha mandà fora cum i purscei.
E lüi gh'eva voja da mangià cul ch'i mangiavan i purscei; ma 'nzün ga 'n dava.
Alór gh'ha pansà sü 'n pò e l'ha dicc: “Quanci ch'i ciapan paga dal mè pà, e mangian pan fin ch'i 'gh n'han voja, e mì mòra dla fam!
Vöj stà chilò piü, vöj nàman dal mè pà e vöj dìgh: Pà, mì j'ho ufes al Signór a la tóa prasenza.
E sum gnanca piü degn d'essa ciamà tö fiöl. Dam la paga anca a mì, cumè a vün di töi oman.”
L'è gnü via dunca da là, e l'è nacc dal sö pà; e prima ch'al rivass int la cà, al sö pà l'ha vist, e gh'ha biü cumpassión, l'ha brascià sü e l'ha basà.
E 'l mat gh'ha dicc: “Pà, mì j'ho ufes al Signór a la tóa prasenza, e sum piü degn d'essa ciamà tö fiöl”.
Ma 'l pà l'ha dicc ai söi sarvitór: “Purté scià i püssè bei pagn e vistìl, mitìgh sü 'n anel e cauzél.
Pöi miné fora 'l videl ingrassà, e mazzél, ch'i 'l mangiuma e stuma alegar!
Parchè 'stu mè mat chilò l'era mort e l'è risciüscità, l'era pardü, e l'uma truvà 'ncóra” e s'inn miss a fà ribota.
L'aut fiöl prüm da cul inò, l'era fora int i campagni, e 'n tra cula ch'al turnava 'ndré, quand l'è stacc riva la cà, l'ha santü ch'i sunavan e ch'i balavan.
E, ciamà vün di sarvitór, gh'ha dumandà cuss a vureva dì cula roba.
E lüi l'ha rispundü: “Gh'è gnü cà 'l tö fradel, e 'l tö pà l'ha mazzà 'l videl ingrassà parchè l'è gnü cà san e salv”.
Ma lüi l'è gnü rabià e l'ha mia vursü nà dent; alóra gh'è gnü fòra 'l sö pà, e l'ha prigà da nà dent.
Ma lüi gh'ha rispundü: “Ecu, mì l'è già tanci agn ch'it fagh al sarvitór, t'ho mai disübidì 'na bota, epüra ti m'é mai gnanca dacc un cravin da mangià cum i mei amis:
ma quand gh'è gnü cà stu tö fiöl, ch'l'ha mangià la tóa roba cum di purcasci, ti t'é mazzà 'l videl ingrassà”.
E lüi gh'ha dicc: “Ti 't sé sempar cum mì, e cul ch'l'è mè l'è tö;
Adess bisogna fà festa e stà 'n ligria, parchè cul mat l'era mort e l'è rüsciüscità, l'era pardü e pöi l'uma truvà”.

(Antonio Rusconi, I parlari del Novarese e della Lomellina, 1878)

Evoluzion demografega

L'andament del nümer de abitant del cumün de Gussön l'è mustraa in de la tabela chi de sutta

Nümer de abitant

Riferiment

↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.

[1] Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.

[1]

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 {{LOCC}}
 {{geocuurdinade|45_45_00_N_8_26_00_E|45° 45' N 8° 26' E}}
-{{Cumün
+{{Livell aministrativ
- |resgjun        = Piemont <!-- Apenas o nome da região -->
+|siglaStat = ITA
- |pruvincia     = Nuvara <!-- Apenas o nome da província -->
+|numerLivell = 3
- |nomm          = Gussön
+|nom = Gussön
- |mapa          = PMN-Mappa.png
+|Livell2 = [[Provincia de Nuvara]]
- |mapaX         = <!-- Indique a coordenadaX no mapa indicado -->
+|Livell1 = [[Piemont]]
- |mapaY         = <!-- Indique a coordenadaY no mapa indicado -->
+|linkStema =
- |statt=[[Itàlia]]
+|linkBandera =
- |imàgin = Gozzano-Stemma.png
+|pajinaStema =
- |panorama        =
+|pajinaBandera =
- |latitude      = 45° 45' N
+|linkSœmeanza = {{#if:|File:|}}
- |longitude     = 8° 26' E
- |altitüden      =
- |süperfiis          = 12
- |abitaant     = 5.979
- |densitaa     = 498
- |tacaa    = [[Bulzan (NO)|Bulzan]], [[Burbané]], [[Briga (NO)|Briga]], [[Gargal]], [[Invó]], [[Orta]], [[Pogn]], [[San Maurizi (NO)|San Maurizi]], [[Suris]]
- |CAP           = 28024
- |prefissIT      = 0322
- |istat = 003076
- |cod_fisc         = E120
- |gentelese    = gozzanesi
- |patronn   = [[San Giuliano]]
- |datapatrono   =
- |sitt          =
 }}
-'''Gutsön''' ([[Piemuntes]]: ''Gosan''; [[Italian]]: ''Gozzano'') a l'è un cumün de la [[Pruincia de Nuara]].
+'''Guzzön''' ([[Piemuntes]]: ''Gosan''; [[Italian]]: ''Gozzano'') a l'è un cumün de la [[Pruincia de Nuara]].
 El gh'ha ona popolaziun de {{Pop_LOR_IT|003076}}, cunt ona superfis de {{formatnum:{{superfis_IT|003076}}}} km² e ona [[densità de popolasiù|densità de popolaziun]] de {{formatnum:{{#expr:{{Dati pop IT|003076}}/{{superfis_IT|003076}} round 0}}}} ab./km².
@@ Riga 37: / Riga 26: @@
 In del lögh induve adess la gh'è la gesa de San Lurenz, un temp i düü fradei grech che hann purtaa el [[Cristianismu]] in questa zona (Giüli e Giülian) aveven faa sü una gesa dedicada a la [[Madona]]. Lì el gh'era el corp del Giülian.
+== Esempi de dialet de Guzzan ==
+[[Archivi:I parlari del Novarese e della Lomellina.pdf|miniatura|page=129|px=160|Antonio Rusconi, ''I parlari del Novarese e della Lomellina'', p 72]]
+Un om al gh'eva düi matai.<br>
+E al püssè sgióvan da lór gh'ha dicc al pà: “Pà, dam la méia part da cul ch'am tuca!” e 'l pà gh'ha facc i parti dla roba.<br>
+E poch dì dopu al püssè sgióvan di matai l'ha facc fagot da tüt cul ch'al gh'eva e l'è nacc int un paes luntan, induva, fand 'na vita da disprà, s'è mangià fora tüt cul ch'al gh'eva.<br>
+E dopu ch'a s'è mangià tüt, inta cul paes gh'è gnü 'na gran caristia, e lüi l'ha cumanzà santì ch'al gh'eva fam.<br>
+E l'è nacc e s'è miss insem a vün da culi parti là, ch'a l'ha mandà fora cum i purscei.<br>
+E lüi gh'eva voja da mangià cul ch'i mangiavan i purscei; ma 'nzün ga 'n dava.<br>
+Alór gh'ha pansà sü 'n pò e l'ha dicc: “Quanci ch'i ciapan paga dal mè pà, e mangian pan fin ch'i 'gh n'han voja, e mì mòra dla fam!<br>
+Vöj stà chilò piü, vöj nàman dal mè pà e vöj dìgh: ''Pà, mì j'ho ufes al Signór a la tóa prasenza''.<br>
+''E sum gnanca piü degn d'essa ciamà tö fiöl. Dam la paga anca a mì, cumè a vün di töi oman''.”<br>
+L'è gnü via dunca da là, e l'è nacc dal sö pà; e prima ch'al rivass int la cà, al sö pà l'ha vist, e gh'ha biü cumpassión, l'ha brascià sü e l'ha basà.<br>
+E 'l mat gh'ha dicc: “Pà, mì j'ho ufes al Signór a la tóa prasenza, e sum piü degn d'essa ciamà tö fiöl”.<br>
+Ma 'l pà l'ha dicc ai söi sarvitór: “Purté scià i püssè bei pagn e vistìl, mitìgh sü 'n anel e cauzél.<br>
+Pöi miné fora 'l videl ingrassà, e mazzél, ch'i 'l mangiuma e stuma alegar!<br>
+Parchè 'stu mè mat chilò l'era mort e l'è risciüscità, l'era pardü, e l'uma truvà 'ncóra” e s'inn miss a fà ribota.<br>
+L'aut fiöl prüm da cul inò, l'era fora int i campagni, e 'n tra cula ch'al turnava 'ndré, quand l'è stacc riva la cà, l'ha santü ch'i sunavan e ch'i balavan.<br>
+E, ciamà vün di sarvitór, gh'ha dumandà cuss a vureva dì cula roba.<br>
+E lüi l'ha rispundü: “Gh'è gnü cà 'l tö fradel, e 'l tö pà l'ha mazzà 'l videl ingrassà parchè l'è gnü cà san e salv”.<br>
+Ma lüi l'è gnü rabià e l'ha mia vursü nà dent; alóra gh'è gnü fòra 'l sö pà, e l'ha prigà da nà dent.<br>
+Ma lüi gh'ha rispundü: “Ecu, mì l'è già tanci agn ch'it fagh al sarvitór, t'ho mai disübidì 'na bota, epüra ti m'é mai gnanca dacc un cravin da mangià cum i mei amis:<br>
+ma quand gh'è gnü cà stu tö fiöl, ch'l'ha mangià la tóa roba cum di purcasci, ti t'é mazzà 'l videl ingrassà”.<br>
+E lüi gh'ha dicc: “Ti 't sé sempar cum mì, e cul ch'l'è mè l'è tö;<br>
+Adess bisogna fà festa e stà 'n ligria, parchè cul mat l'era mort e l'è rüsciüscità, l'era pardü e pöi l'uma truvà”.<br>
+<br>
+(Antonio Rusconi, ''I parlari del Novarese e della Lomellina'', 1878)
 == Evoluzion demografega ==
@@ Riga 45: / Riga 60: @@
 {{Demografia/Gozzano}}
-==Riferiment==
+== Riferiment ==
 <references/>
 {{Provincia de Novara}}
+[[Categoria:Cumün de la Pruvincia de Nuara]]
+[[Categoria:Comun del Lagh d'Orta]]
-[[Categuria:Cumün de la Pruincia de Nuara]]
+[[Categoria:Paes del Lagh d'Orta]]
-[[be:Гацана]]
-[[de:Gozzano]]
-[[en:Gozzano, Italy]]
-[[eo:Gozzano]]
-[[es:Gozzano]]
-[[fr:Gozzano]]
-[[id:Gozzano]]
-[[it:Gozzano]]
-[[ja:ゴッツァーノ]]
-[[kk:Гоццано]]
-[[nap:Gozzano]]
-[[nl:Gozzano]]
-[[pl:Gozzano]]
-[[pms:Gosan]]
-[[pt:Gozzano]]
-[[ro:Gozzano, Piemont]]
-[[ru:Гоццано]]
-[[scn:Gozzano]]
-[[tl:Gozzano]]
-[[uk:Гоццано]]
-[[uz:Gozzano]]
-[[vi:Gozzano]]
-[[vo:Gozzano]]
-[[war:Gozzano]]
-[[zh:戈扎诺]]