Volkslied van Mongolië: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Huidige versie van 22 apr 2024 om 07:23

Volkslied van Mongolië (Монгол улсын төрийн дуулал) is sinds 1950 het volkslied van Mongolië. De tekst is geschreven door Tsendiin Damdinsüren, maar de originele tekst kwam pas in 2007.

Mongolische tekst in het Cyrillisch

Дархан манай тусгаар улс

Даяар монголын ариун голомт

Далай их дээйдсийн гэгэн уйлс

Дандаа энхжин үүрд мөнжинө

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг бүхий чадлаараа

Хайртай Монгол орноо мандуулъя

Ондор тöриин минь сулъд ивээж

Ондор тумни минь зая тушиж

Ундэс язгуур хэл соёлöo

Уриин урдэн öвлон бардаяя

Эрхлэг Монголын золтой ардууд

Эрх чöлоо жаргалыг элдээв

жаргалын тулгуур, хöгсниин тулгуур,

Жавхлант манай орон мантдугай

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг бүхий чадлаараа

Хайртай Монгол орноо мандуулъя

Эрхлэг Монголын золтой ардууд:::

Эрх чöлоо жаргалыг элдээв

жаргалын тулгуур, хöгсниин тулгуур,

Жавхлант манай орон мантдугай

Latijnse vorm

Darhan manai tusgaar uls

Dayaar mongoleun ariun golomt

Dalay ih deeydsyn gegeen uyls

Dandaa enhzhink, uurd moenhoezhnoe

Hamag delhyn shudarga ulstay

Hamtran negdsen evee behzhuulzh

Hatan zorig, buhy chadlaaraa

Hayrtay Mongol ornoo manduul’ya

Oendoer toeryn min' suld iveezh

Oergoen tumny min' zayaa tushizh

Undes yazguouor, hel soyoloeo

Uryn urdee oevlon badrayaya

Erelheg Mongoleun zoltoy arduud

Erh choeloo zhargaleug edleev

Zhargaleun tulhuouor, hoegsnyn tulguur

Zhavhlant manay oron mandtugay

Nederlandse vertaling uit het Engels

Onze onwankelbare onafhankelijke natie

De heilige afkomst van alle Mongolen

De goede daden van heel de wereld

Altijd stabiel, altijd doorgaan

Met alle eerlijke naties van de wereld

versterken we onze banden

Met al onze wil en kracht:

Laten we ontwikkelen ons geliefde Mongolië

Het symbool van onze grote natie zegent de volkeren

Het lot van ons volk draagt:

Ons voorgeslacht, cultuur en taal

Laten we voor altijd koesteren en bloeien

Schitterende volkeren van dapper Mongolië

Hebben vrijheid en geluk

Sleutel tot geluk, pilaar onder welvaart

Onze geweldig land: bloei!

Tekst van 1950 tot 1961

Дархан манай хувьсгалт улс

Даяар Монголын ариун голомт

Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй

Дандаа энхжиж үүрд мөнхжинө.

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг, бүхий чадлаар

Хайрт Монгол орноо мандуулья.

Ачит Ленин Сталины заасан

Ардын чөлөө, жаргалын замаар

Агуу Монгол орноо удирдсан

Ачит Сүхбаатар, Чойбалсан.

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг, бүхий чадлаар Хайрт

Хайрт Монгол орноо мандуулья.

Зоригт Монголын золтой ардууд

Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв.

Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур

Жавхлант манай орон мандтугай.

Хамаг дэлхийн шударга улстай

Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж

Хатан зориг, бүхий чадлаар

Хайрт Монгол орноо мандуулья.

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Bügd Nairamdakh Mongol op de Nederlandstalige Wikisource.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 '''Volkslied van Mongolië''' (''Монгол улсын төрийн дуулал'') is sinds 1950 het [[Volkslied (nationaal symbool)|volkslied]] van [[Mongolië]]. De tekst is geschreven door [[Tsendiin Damdinsüren]], maar de originele tekst kwam pas in 2007.
 ==Mongolische tekst in het Cyrillisch==
+:Дархан манай тусгаар улс
-:&#1044;&#1072;&#1088;&#1093;&#1072;&#1085; &#1084;&#1072;&#1085;&#1072;&#1081; &#1093;&#1091;&#1074;&#1100;&#1089;&#1075;&#1072;&#1083;&#1090; &#1091;&#1083;&#1089;
+:Даяар монголын ариун голомт
-:&#1044;&#1072;&#1103;&#1072;&#1088; &#1084;&#1086;&#1085;&#1075;&#1086;&#1083;&#1099;&#1085; &#1072;&#1088;&#1080;&#1091;&#1085; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1084;&#1090;
+:Далай их дээйдсийн гэгэн уйлс
-:&#1044;&#1072;&#1081;&#1089;&#1085;&#1099; &#1093;&#1257;&#1083;&#1076; &#1093;&#1101;&#1079;&#1101;&#1101; &#1095; &#1086;&#1088;&#1086;&#1093;&#1075;&#1199;&#1081;
+:Дандаа энхжин үүрд мөнжинө
-:&#1044;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1072; &#1101;&#1085;&#1093;&#1078;&#1080;&#1085; &#1199;&#1199;&#1088;&#1076; &#1084;&#1257;&#1085;&#1078;&#1080;&#1085;&#1257;
+::Хамаг дэлхийн шударга улстай
-::&#1061;&#1072;&#1084;&#1072;&#1075; &#1076;&#1101;&#1083;&#1093;&#1080;&#1081;&#1085; &#1096;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072; &#1091;&#1083;&#1089;&#1090;&#1072;&#1081;
+::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж
-::&#1061;&#1072;&#1084;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085; &#1085;&#1101;&#1075;&#1076;&#1089;&#1101;&#1085; &#1101;&#1075;&#1085;&#1101;&#1101;&#1075; &#1073;&#1101;&#1093;&#1078;&#1199;&#1199;&#1083;&#1078;
+::Хатан зориг бүхий чадлаараа
-::&#1061;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085; &#1079;&#1086;&#1088;&#1080;&#1075; &#1073;&#1199;&#1093;&#1080;&#1081; &#1095;&#1072;&#1076;&#1083;&#1072;&#1072;&#1088;&#1072;&#1072;
+::Хайртай Монгол орноо мандуулъя
-::&#1061;&#1072;&#1081;&#1088;&#1090; &#1052;&#1086;&#1085;&#1075;&#1086;&#1083; &#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1086; &#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1091;&#1091;&#1083;&#1098;&#1103;
+:Ондор тöриин минь сулъд ивээж
-:&#1047;&#1086;&#1088;&#1080;&#1075;&#1090; &#1052;&#1086;&#1085;&#1075;&#1086;&#1083;&#1099;&#1085; &#1079;&#1086;&#1083;&#1090;&#1086;&#1081; &#1072;&#1088;&#1076;&#1091;&#1091;&#1076;
+:Ондор тумни минь зая тушиж
-:&#1047;&#1086;&#1074;&#1083;&#1086;&#1085;&#1075; &#1090;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1075;&#1086;&#1078;, &#1078;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1083;&#1099;&#1075; &#1101;&#1076;&#1083;&#1101;&#1074;
+:Ундэс язгуур хэл соёлöo
-:&#1046;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072;&#1083;&#1099;&#1085; &#1090;&#1199;&#1083;&#1093;&#1199;&#1199;&#1088;, &#1093;&#1257;&#1075;&#1078;&#1083;&#1080;&#1081;&#1085; &#1090;&#1091;&#1083;&#1075;&#1091;&#1091;&#1088;
+:Уриин урдэн öвлон бардаяя
-:&#1046;&#1072;&#1074;&#1093;&#1083;&#1072;&#1085;&#1090; &#1084;&#1072;&#1085;&#1072;&#1081; &#1086;&#1088;&#1086;&#1085; &#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1090;&#1091;&#1075;&#1072;&#1081;
-::&#1061;&#1072;&#1084;&#1072;&#1075; &#1076;&#1101;&#1083;&#1093;&#1080;&#1081;&#1085; &#1096;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1075;&#1072; &#1091;&#1083;&#1089;&#1090;&#1072;&#1081;
-::&#1061;&#1072;&#1084;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085; &#1085;&#1101;&#1075;&#1076;&#1089;&#1101;&#1085; &#1101;&#1075;&#1085;&#1101;&#1101;&#1075; &#1073;&#1101;&#1093;&#1078;&#1199;&#1199;&#1083;&#1078;
-::&#1061;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085; &#1079;&#1086;&#1088;&#1080;&#1075; &#1073;&#1199;&#1093;&#1080;&#1081; &#1095;&#1072;&#1076;&#1083;&#1072;&#1072;&#1088;&#1072;&#1072;
-::&#1061;&#1072;&#1081;&#1088;&#1090; &#1052;&#1086;&#1085;&#1075;&#1086;&#1083; &#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1086; &#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1091;&#1091;&#1083;&#1098;&#1103;
+:Эрхлэг Монголын золтой ардууд
+::
+::Эрх чöлоо жаргалыг элдээв
+::жаргалын тулгуур, хöгсниин тулгуур,
+::Жавхлант манай орон мантдугай
+::: Хамаг дэлхийн шударга улстай
+::: Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж
+::: Хатан зориг бүхий чадлаараа
+::: Хайртай Монгол орноо мандуулъя
+::<br />Эрхлэг Монголын золтой ардууд:::
+::: Эрх чöлоо жаргалыг элдээв
+::: жаргалын тулгуур, хöгсниин тулгуур,
+::: Жавхлант манай орон мантдугай
+::
+::
+::
 ==Latijnse vorm==
-:Darhan manai tulsgaar uls
+:Darhan manai tusgaar uls
-:Dayaar Mongolïn ariun golomt
+:Dayaar mongoleun ariun golomt
+:Dalay ih deeydsyn gegeen uyls
-:Daysnï höld hezee ch orohgüy
-:Dandaa enhjin üürd mönjinö
+:Dandaa enhzhink, uurd moenhoezhnoe
-::Hamag delhiyn shudarga ulstay
+::Hamag delhyn shudarga ulstay
-::Hamtran negdsen egneeg behjüülj
+::Hamtran negdsen evee behzhuulzh
-::Hatan dzorig bühiy chadlaaraa
+::Hatan zorig, buhy chadlaaraa
-::Hayrt Mongol ornoo manduul'ya
+::Hayrtay Mongol ornoo manduul’ya
+:Oendoer toeryn min' suld iveezh
-:Dzorigt Mongolïn dzoltoy arduud
+:Oergoen tumny min' zayaa tushizh
-:Dzovlong tonilgoj, jargalïg edlev
+:Undes yazguouor, hel soyoloeo
-:Jargalïn tülhüür, högjliyn tulguur
+:Uryn urdee oevlon badrayaya
-:Javhlant manay oron mandtugay
+::Erelheg Mongoleun zoltoy arduud
-::Hamag delhiyn shudarga ulstay
+::Erh choeloo zhargaleug edleev
-::Hamtran negdsen egneeg behjüülj
+::Zhargaleun tulhuouor, hoegsnyn tulguur
-::Hatan dzorig bühiy chadlaaraa
+::Zhavhlant manay oron mandtugay
-::Hayrt Mongol ornoo manduul'ya
 ==Nederlandse vertaling uit het Engels==
@@ Regel 89: / Regel 100: @@
 :Хайрт Монгол орноо мандуулья.
-{{wikisource-nl|Bügd Nairamdakh Mongol}}
+{{Wikisource|taal=nl|Bügd Nairamdakh Mongol}}
 {{Navigatie volksliederen Azië}}