samobójstwo

samobójstwo (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌsãmɔˈbujstfɔ], AS: [sãmobui ̯stfo], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• nazal.• akc. pob. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) zabicie samego siebie; zob. też samobójstwo w Wikipedii

(1.2) przen. działanie na własną szkodę

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	samobójstwo	samobójstwa
dopełniacz	samobójstwa	samobójstw
celownik	samobójstwu	samobójstwom
biernik	samobójstwo	samobójstwa
narzędnik	samobójstwem	samobójstwami
miejscownik	samobójstwie	samobójstwach
wołacz	samobójstwo	samobójstwa

przykłady:

(1.1) Nieleczona depresja może prowadzić nawet do samobójstwa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) popełnić / upozorować samobójstwo • doprowadzić / pchnąć kogoś do samobójstwa • masowe / zbiorowe samobójstwo • myśleć o samobójstwie • próba samobójstwa

(1.2) polityczne samobójstwo

synonimy:

(1.1) daw. samobój

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) harakiri / seppuku, samospalenie, zamach samobójczy

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. samobójca m, samobójczyni ż, samobój mzw

przym. samobójczy

przysł. samobójczo

związki frazeologiczne:

etymologia:

Przedrostek samo + przyrostek -bójstwo. Pierwszy formant wskazuje, że przedmiotem czynności jest sam wykonawca, natomiast -bójstwo sugeruje fakt zabicia (por. zabójstwo, dzieciobójstwo, ojcobójstwo).

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vetëvrasje
• angielski: (1.1) suicide
• arabski: (1.1) انتحار (intiḥār) m
• azerski: (1.1) intihar
• baskijski: (1.1) suizidio
• białoruski: (1.1) самагубства n, самазабойства n
• bośniacki: (1.1) samoubistvo n
• chiński standardowy: (1.1) 自杀 (zìshā)
• chorwacki: (1.1) samoubojstvo n
• czeski: (1.1) sebevražda ż
• duński: (1.1) selvmord n; (1.2) selvmord n
• esperanto: (1.1) sinmortigo
• estoński: (1.1) enesetapp
• fiński: (1.1) itsemurha
• francuski: (1.1) suicide m
• gruziński: (1.1) თვითმკვლელობა (tvitmk'leloba)
• hindi: (1.1) आत्महत्या
• hiszpański: (1.1) suicidio m
• holenderski: (1.1) zelfmoord m, zelfdoding ż
• islandzki: (1.1) sjálfsmorð
• japoński: (1.1) 自殺 (jisatsu)
• jidysz: (1.1) אַליינמאָרד m (alejnmord), זעלבסטמאָרד m (zelbstmord)
• kaszubski: (1.1) sãzabicé n
• koreański: (1.1) 자살 (jasal)
• malgaski: (1.1) mamono
• niemiecki: (1.1) Suizid m, Selbstmord m, Selbsttötung ż
• norweski (bokmål): (1.1) selvmord
• novial: (1.1) selftuo
• nowogrecki: (1.1) αυτοκτονία (autoktonía) ż
• perski: (1.1) خودکشی
• portugalski: (1.1) suicidio m
• rosyjski: (1.1) самоубийство n, суицид m
• serbski: (1.1) самоубиство n / samoubistvo n
• słowacki: (1.1) samovražda ż, suicídium n
• słoweński: (1.1) samomor m
• szwedzki: (1.1) självmord n
• tagalski: (1.1) pagpapakamatay
• tajski: (1.1) การฆ่าตัวตาย
• ukraiński: (1.1) самовбивство n, самовбивство n, суїцид m
• węgierski: (1.1) öngyilkosság
• włoski: (1.1) suicidio m

źródła: