Просмотр кода страницы Википедия:К переименованию/24 июня 2011

{{КПМ-Навигация|закрыто}}
== <s>[[Плёнооптическая камера]] → [[Пленоптическая камера]]</s> ==
Транскрипция английского термина Plenoptic camera, как "плёнооптическая камера", [http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=%D0%9F%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 находится гуглем] только в трех местах, не являющихся, мягко говоря, [[ВП:АИ|АИ]]. Транскрипция [http://www.google.com.ua/search?q=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0&hl=ru&client=opera&rls=ru&prmd=ivns&ei=Q_UETr7JLYrTsgbGqIChDA&start=10&sa=N&biw=1533&bih=939 Пленоптическая камера] побеждает, по крайней мере, количественно. Уважаемый  Kirill Borisenko [[Обсуждение участника:KVK2005#Плёнооптическая камера|строго одернул меня]]; если он представит веские доводы в пользу своего варианта, я готов их принять. --[[User:KVK2005|KVK2005]] 20:39, 24 июня 2011 (UTC)
: Kirill Borisenko упорно удаляет из статьи шаблон "К переименованию". Придется обратиться к администраторам. --[[User:KVK2005|KVK2005]] 20:51, 24 июня 2011 (UTC)
: [[Википедия:Запросы к администраторам#Плёнооптическая камера - неэтичное поведение участника Kirill Borisenko]], а что делать? --[[User:KVK2005|KVK2005]] 21:01, 24 июня 2011 (UTC)
: Если верить [http://www.allwords.com/word-plenoptic.html], термин plenoptic происходит не от русского слова "плёнка". Впрочем, интуитивно это и так было понятно. Использование какой-либо плёнки не является существенной неотъемлемой особенностью этой технологии. --[[User:KVK2005|KVK2005]] 10:17, 25 июня 2011 (UTC)
Быстро переименовать, «плёнооптическая» — это пример [[Народная этимология|народной этимологии]], причём, в отличие от «спинжаков» и «мелкоскопов» — ориссный. --[[User:M5|M5]] 11:21, 25 июня 2011 (UTC)
=== Итог ===
Быстро переименовано.·[[User talk:Carn|Carn]] 14:10, 26 июня 2011 (UTC)

== <s>Единое написание имён болгарских спортсменов </s>==

=== <s>[[Пиронкова, Цветана]] → [[Пиронкова, Цветана Кирилова]] → [[Пиронкова, Цветана]]</s> ===

=== <s>[[Димитров, Григор]] → [[Димитров, Григор Димитров]] → [[Димитров, Григор]]</s> ===

=== <s>[[Малеева, Магдалена]] → [[Малеева, Магдалена Георгиева]] → [[Малеева, Магдалена]]</s> ===

=== <s>[[Малеева, Мануэла]] → [[Малеева, Мануэла Георгиева]] → [[Малеева, Мануэла]]</s> ===

=== <s>[[Малеева, Катерина Георгиева]] → [[Малеева, Катерина]]</s> ===

=== По всем ===
Имеются две версии написания: с отчеством в заголовке и без оного. Если нет консенсуса по этому вопросу везде, то в рамках того же теннисного раздела нам бы хотелось иметь единую систему написания. 

Учитывая, что использование отчества не является особо употребительным может стоит от него отказаться ?--'''[[Участник:Дос Сантуш|Эндрю Мартин]]''' 19:43, 24 июня 2011 (UTC)
* Есть вот такое мини-обсуждение: [[Проект:Болгария#Отчества]]. Но это 2008 год и только внутри проекта. --[[User:Deinocheirus|Deinocheirus]] 02:35, 26 июня 2011 (UTC)
* По России и СНГ отчество обязательное, но второе имя в других странах нет. Учитывая, что в Болгарии отчества, а не вторые имена, то, выходит, входит в обязательную часть, а не желательную. Да и шаблон {{tl|отчество}} «кагбе намекает». [[User:SergeyTitov|SergeyTitov]] 06:26, 4 июля 2011 (UTC)
* Только в Болгарии эти отчества горааааздо менее используемые, чем в СНГ, практически как вторые имена в какой-нить Англии. --[[User:Акутагава|Акутагава]] 08:30, 15 июля 2011 (UTC)

=== Итог ===
В обществе пока сложился консенсус за неупотребление болгарских отчеств, в том числе и в [[Проект:Болгария|Проекте Болгария]]. См. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F#.D0.9E.D1.82.D1.87.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0], а также [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:%D0%A7%D1%80%D1%8A%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA#%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0]. В итоге, Малееву Катерину с отчеством переименовать, тех, которые без отчества оставить без оного. --[[User:Andrеs|Andres]] 08:04, 29 февраля 2012 (UTC)

== <s>[[Шарлотта Саксен-Гильдбургхаузенская]] → [[Шарлотта Саксен-Хильдбургхаузенская]]</s> ==
Город называется [[Хильдбургхаузен]]. --[[User:Obersachse|Obersachse]] 14:44, 24 июня 2011 (UTC)

А герцогство называлось Саксен-Гильдбургхаузен. --[[User:Rimmma|Rimmma]] 14:47, 24 июня 2011 (UTC)
:{{Факт}} --[[User:Obersachse|Obersachse]] 14:57, 24 июня 2011 (UTC)

Раньше немецкое '''h''' перед гласными передавали на русский как '''г''', см. '''Г'''амбург, '''Г'''анновер. И эта традиция сохранилась до сих пор, несмотря на современную передачу немецкого '''h''' как '''х'''. Или, например, '''Г'''енрих '''Г'''ейне. «Путевые картины». Полное собрание сочинений. Т.6. стр. 98: ''«Наши лейпцигские ярмарки мало выиграли от битвы при Лейпциге. Я слышал, что один готский обыватель собирается воспеть ее в эпической форме; но так как он еще не знает, принадлежит ли он к ста тысячам душ, которые достанутся '''Г'''ильдбургхаузену, или к ста пятидесяти тысячам, которые достанутся Мейнингену, к ста шестидесяти тысячам, которые достанутся Альтенбургу, то он и не может начать своей поэмы, иначе ему пришлось бы начать так: "Воспой, о бессмертная душа, '''г'''ильдбургхаузенская душа, мейнингенская душа или также и альтенбургская душа,- все равно - воспой спасение греховной Германии"»''. В примечаниях к этой странице уточняется: «'''Г'''ильдбургхаузен, Мейнинген, Альтенбург. - Речь идет о разделе Гота-Альтенбургского герцогства между другими "лоскутными" саксонскими герцогствами, длившемся с 1825 по 1826 г.»

Пусть уж современный город называют Хильдбургхаузеном, но называть историческое герцогство Саксен-'''Х'''ильдбургхаузеном — просто расписаться в необразованности. По-моему, это означало бы крупный репутационный ущерб для энциклопедии. Извините. --[[User:Rimmma|Rimmma]] 09:28, 25 июня 2011 (UTC)
: Повторяю свой вопрос. В каком [[ВП:АИ|авторитетном источнике]] (ссылка) используется термин «Саксен-Гильдбургхаузен»? Гугл-тест даёт 710 результатов для варианта с «г» против 41600 для варианта с «х». То есть, распространённость (среди любых источников) однозначно говорит в пользу Саксен-Хильдбургхаузен. АИ мы пока не рассматривали. --[[User:Obersachse|Obersachse]] 09:38, 25 июня 2011 (UTC)
:: А поиск по "Заксен-Хильдбургхаузен" дает почти 60 тыс. результатов :).  --[[User:KVK2005|KVK2005]] 09:49, 25 июня 2011 (UTC)
::: Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона пишет «Саксен-Гильдбурггаузен». --[[User:Slb nsk| Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста]] 07:33, 15 декабря 2011 (UTC)

Не надо повторяться, пожалуйста, а то всем станет скучно от нашей с вами беседы, хотя с ней и так уже всё ясно. Приведённый выше изданный перевод произведений Гейне разве не авторитетный источник? Если его нет под рукой, то можно скачать в сети. Вам эта ссылка нужна? Гугл-тест - это, как я понимаю, результаты поиска в гугле? По всяким там плохо переведённым блогам, форумам, где собираются дилетанты, копирующие себе те же неграмотные статьи Википедии? Не читайте их, ни до, ни после обеда. И упаси вас боже пересчитывать их количество с «х» и «г». Было бы, конечно, интересно посмотреть так называемые «авторитетные источники», использующие Саксен-Хильдбургхаузен, но что-то мне подсказывает, что у меня найдутся и более интересные занятия. Откланиваюсь. --[[User:Rimmma|Rimmma]] 10:04, 25 июня 2011 (UTC)
*Книга [http://books.google.com/books?id=cZVAe42rYagC&lpg=PA553&dq=%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BD-%D0%A5%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%85%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BD&hl=ru&pg=PA553#v=onepage&q&f=false «Монархи России»] (автор [[Пчелов, Евгений Владимирович]]) использует название Саксен-Мейнинген-'''Х'''ильдбургхаузен. --[[User:Obersachse|Obersachse]] 11:36, 25 июня 2011 (UTC)
*[http://books.google.com/books?id=0is5AAAAMAAJ&q=Саксен-Хильдбургхаузен&dq=Саксен-Хильдбургхаузен&hl=ru&ei=xcYFTqqBG4jPsgb69qGaDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA Отечественная война 1812 года:энциклопедия] автор В. M. Безотосный, Ассоциация «Российская политическая энциклопедия.» тоже использует Саксен-'''Х'''ильдбургхаузен. --[[User:Obersachse|Obersachse]] 11:47, 25 июня 2011 (UTC)
:::* Автор {{Книга:Семёнов И. С.: Христианские династии Европы}} использует титул Саксен-'''Г'''ильдбурггаузенский--[[User:Авгур|Авгур]] 16:39, 27 июня 2011 (UTC)

=== Итог ===
Авторитетные источники употребляют оба варианта названия герцогства, только вариант с буквой "Г" - это устоявшееся дореволюционное название, а с буквой "Г" - современное. Язык меняется, и для современного человека 2-ой вариант будет узнаваемей. Переименовано, вместе с самим герцогством.--[[User:Schetnikova Anna|Schetnikova Anna]] 11:40, 11 февраля 2013 (UTC)
: Не очевидно. Современные источники употребляют в отношении персоналий вариант с буквой "Г". А название города это не показатель --[[User:Авгур|Авгур]] 16:28, 11 февраля 2013 (UTC)

== <s>[[Йозеф Фридрих фон Саксен-Гильдбургхаузен]] → [[Иосиф Фридрих Саксен-Гильдбургхаузенский]]</s> ==
Это принц герцогства Саксен-Гильдбургхаузен и должен именоваться как остальные представители этого дома по титулу. См., например, [[Эрнст Фридрих I Саксен-Гильдбургхаузенский]], [[Елизавета Альбертина Саксен-Гильдбургхаузенская]], [[Шарлотта Саксен-Гильдбургхаузенская]]. Очевидная, кажется, вещь, я переименовала сама, но тут вернули обратно неправильное название и порекомендовали обратиться сюда. Можно мне всё-таки переименовать? --[[User:Rimmma|Rimmma]] 14:39, 24 июня 2011 (UTC)
:Было бы хорошо показать в статье ссылки на авторитетные источники, которые используют эту форму имени. --[[User:Obersachse|Obersachse]] 14:46, 24 июня 2011 (UTC)
: Если не будет приведено АИ для предлагаемого варианта, то из-за большой распространённости варианта с «х» предлагаю переименовать статью в [[Йозеф Фридрих фон Саксен-Хильдбургхаузен]]. --[[User:Obersachse|Obersachse]] 09:41, 25 июня 2011 (UTC)
:: Семенов стр 130--[[User:Авгур|Авгур]] 16:41, 27 июня 2011 (UTC)
Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона пишет название герцогства как «Саксен-Гильдбурггаузен». --[[User:Slb nsk| Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста]] 07:36, 15 декабря 2011 (UTC)

=== Итог ===
По обсуждению выше буква "Г" заменена на букву "Х". Также изменено окончание в соответствии с именованием членов всего дома.--[[User:Schetnikova Anna|Schetnikova Anna]] 11:48, 11 февраля 2013 (UTC)
: Не очевидно. Современные источники употребляют в отношении персоналий вариант с буквой "Г". Источник с буквой "Х" вообще не указан. А название города это не показатель --[[User:Авгур|Авгур]] 16:30, 11 февраля 2013 (UTC)

== <s>[[Йозеф-Фридрих (герцог Саксен-Альтенбургский)]] → [[Йозеф (герцог Саксен-Альтенбургский)]]</s> ==
Непонятно, почему выбрано именно имя Фридрих из многочисленных имён Йозеф Георг Карл Фридрих Эрнста. Немецкая статья называется «Joseph (Sachsen-Altenburg)». --[[User:Obersachse|Obersachse]] 14:38, 24 июня 2011 (UTC)

* Почему Йозеф, если имя Joseph передаётся на русский язык у монархов как Иосиф? --[[User:Rimmma|Rimmma]] 15:46, 24 июня 2011 (UTC)
*:[[Немецко-русская практическая транскрипция]] --[[User:Obersachse|Obersachse]] 19:41, 24 июня 2011 (UTC)
* Всё-таки немецких монархов принято писать как «Иосиф», да и его дочь в истории России известна как [[Александра Иосифовна]]. Что «Фридрих» надо убрать — полностью согласен. --[[User:Slb nsk| Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста]] 07:45, 18 июля 2011 (UTC)
* Иосиф - универсальная латинская форма для имени Joseph монархов германских государств того времени. "Фридриха" убрать (он ничем не лучше "Георга" или "Карла"), а "Йозефа" переименовать в Иосифа. [[User:Zabaznov|Zabaznov]] 18:43, 6 сентября 2011 (UTC)

=== Итог ===
В итоге обсуждения сложился консенсус: убрать Фридриха, поскольку непонятен выбор имени из всех многочисленных вторых и третьих имён, а также заменить Йозефа на Иосифа, потому что так принято передавать имена немецких монархов. Мнений против переименования не было. Переименовано.--[[User:Schetnikova Anna|Schetnikova Anna]] 11:23, 11 февраля 2013 (UTC)

== <s>[[Гью, Майкл]] → [[Гоф, Майкл]]</s> ==
Произношение {{IPA|/ɡɔːf/}} явным образом указано на странице [[:en:Michael Gough]]. Оно же подтверждается страницей разрешения неоднозначностей [[:en:Michael Gough (disambiguation)]], которая указывает на омонимию с ''Michael Goff''. <small>Кстати, статья в болгарской Википедии носит название [[:bg:Майкъл Гоф]].</small> В соответствии с правилами [[Англо-русская практическая транскрипция|англо-русской практической транскрипции]] '''Гоф''' — единственный вариант. <br />
Вопросы к участникам [[Участник:Alex Usoltsev|Alex Usoltsev]] и [[Участник:Horim|Horim]]: где источники по поводу ''Гью''? В чём «неочевидность» корректного варианта ''Гоф''? И зачем настаивать на ошибке? — [[User:Klimenok|Klimenok]] 11:08, 24 июня 2011 (UTC)
* Уважаемый коллега, я ни на чем не настаивал, данный случай — неочевиден (это ведь, например, не опечатка, чтоб переименовывать самостоятельно), поэтому, я и посоветовал Вам обратиться на ВП:КП. Всё-таки приведу источники: Коммерсант [http://www.kommersant.ua/index-news.html?ext=news&id=168981&newsrubric=16&page=1 пишет] Гью, Лента.ру вообще [http://lenta.ru/news/2011/03/18/butler/ Гоу]. Гоф встречается очень редко, в основном — Гью. [[User:Horim|Horim]] 15:15, 24 июня 2011 (UTC)
:: по-моему, совершенно очевидно, что в оригинале ничего похожего на Гью быть не может. Гоу или Гоф - вот это уже не очевидно. Как принято в русскоязычной литературе - не знаю. [[User:Pasteurizer|Pasteurizer]] 13:45, 24 июня 2011 (UTC)
* Фактическое произношение — Гоф (см. указанные мной источники в статье). Гугл-тест узнаваемости по фактическим результатам на русском языке без учёта вики и её клона таков: [http://www.google.ru/search?q=%22майкл+гью%22+-wiki+-enci&num=100&hl=ru&lr=lang_ru&prmdo=1&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1ru&prmd=ivnso&ei=nvAETuLlN8SaOvipwL0N&start=600&sa=N&biw=1680&bih=935 457] «Майкл Гью», [http://www.google.ru/search?q=%22майкл+гоу%22+-wiki+-enci&num=100&hl=ru&lr=lang_ru&prmdo=1&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1ru&prmd=ivns&ei=tvAETp_yLsqZOvulgcYN&start=900&sa=N&biw=1680&bih=935 842] «Майкл Гоу», [http://www.google.ru/search?q=%22майкл+гоф%22+-wiki+-enci&num=100&hl=ru&lr=lang_ru&prmdo=1&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1ru&prmd=ivnso&ei=xvAETuioLI6hOovA0MoN&start=900&sa=N&biw=1680&bih=935 876] «Майкл Гоф». Очевидно, {{переименовать}} согласно номинации. [[User:Kurochka|Kurochka]] 20:22, 24 июня 2011 (UTC)
* '''Переименовать''' согласно приведенным аргументам. --[[User:Ghirlandajo|<span style="color:#FC4339;">Ghirla</span>]] <sup>[[User_talk:Ghirlandajo|<span style="color:#C98726;">-трёп-</span>]]</sup> 09:13, 26 июня 2011 (UTC)

=== Итог ===
Переименовано в соответствии с правилами англо-русской практической транскрипции et per google. — [[User:†|†]] 05:22, 1 июля 2011 (UTC)

== <s>[[Монцельо, Эральдо]] → [[Мондзельо, Эральдо]]</s> ==

Как известно изучающим [[итальянский язык]] (также об этом говорят [[Итальянско-русская практическая транскрипция|правила практической транскрипции]]), буква «z» может иметь два варианта прочтения: глухой «ц» и звонкий «дз». Здесь как раз случай звонкого произношения, о чём говорит [http://www.youtube.com/watch?v=uL2xi_Q1poY&feature=related фрагмент видео на YouTube], на котором итальянский диктор произносит имена чемпионов мира 1934 года (Мондзельо на 0:45 сек.), а также имена, имеющие похожую структуру (см. в качестве примера ''Azeglio'' - в статье [[Вичини, Адзельо]] и на [http://ru.forvo.com/search/Azeglio/ Forvo]).</br>
Поиск нам говорит, что ''Монцельо'' популярней (см. [http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=vbe&rls=ru&q=%22%D0%AD%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%BE+%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BE%22&aq=f&aqi=&aql=&oq= Монцельо] - [http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=UHz&rls=ru&q=%22%D0%AD%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%BE+%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BE%22&aq=f&aqi=&aql=&oq= Мондзельо]), но по общему количеству представленных источников (а именно малого их количества) нельзя сделать вывод о прочно закрепившемся произношении.</br>
На данных основаниях предлагаю переименовать статью о футболисте. [[User:Algorus|Algorus]] 04:53, 24 июня 2011 (UTC)
* Гугл-тест узнаваемости по фактическим результатам на русском языке без учёта вики и её клона таков: [http://www.google.ru/search?num=100&hl=ru&lr=lang_ru&as_qdr=all&biw=1680&bih=935&tbs=lr:lang_1ru&q=%22Эральдо+Мондзельо%22+-wiki+-enci&aq=f&aqi=&aql=&oq= 31] «Эральдо Мондзельо», [http://www.google.ru/search?q=%22Эральдо+Монцельо%22+-wiki+-enci&num=100&hl=ru&lr=lang_ru&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1ru&prmd=ivns&ei=AhsHTtegI4-hOuP4pc8N&start=100&sa=N&biw=1680&bih=935 129] «Эральдо Монцельо». Поскольку превышение незначительное (менее порядка), {{переименовать}} согласно [http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=42134&r=425985 фактическому произношению]. [[User:Kurochka|Kurochka]] 12:10, 26 июня 2011 (UTC)

=== Итог ===
На основании фактического произношения фамилии и присутствия рассматриваемого варианта в АИ, переименовано в [[Мондзельо, Эральдо]]. [[User:Algorus|Algorus]] 10:55, 15 июля 2011 (UTC)

== <s>[[Дэвис, Уорик]] → Дэвис, Уорвик</s> ==
{{Переименовать}}. Явная ошибка в названии статьи. В Яндексе везде написано "Уорвик Дэвис". И в титрах некоторых частей Гарри Поттера говорят "Уорвик". Если бы его звали "Уорик", то его имя по-английски писалось бы "Warick". [[User:KIRILL1995|KIRILL1995]] 18:45, 24 июня 2011 (UTC)
: А примечание в статье Вы читали? Там дана ссылка на «Словарь английских фамилий» А.И. Рыбакина, в котором указано, как правильно произносить и передавать эту фамилию на русский язык. Поэтому {{оставить}}. [[User:Algorus|Algorus]] 08:52, 25 июня 2011 (UTC)
Значит, весь интернет неграмотный, если написано "Уорвик"? Ни на одном сайте не написано "Уорик". [[User:KIRILL1995|KIRILL1995]] 09:47, 25 июня 2011 (UTC)
: Неужели? Пожалуйста, [http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=%22%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest 101 000 найденных ссылок по гуглу] (с кавычками!). Англ. Warwick = рус. Уорик. Это подтверждается АИ! [[Уорик (значения)|Вот сюда]] ещё загляните, это что, тоже ошибочно? [[User:Algorus|Algorus]] 10:18, 25 июня 2011 (UTC)
Я имел ввиду, что ни на одном сайте не написано "Уорик Дэвис" (в яндексе). Естественно, эти значения не ошибка, но если в большинство сайтах "Уорвик ..." и при вводе "Уорик Дэвис" написано "Быть может, вы искали «уорВик дэвис», то разве не следует {{переименовать}}? [[User:KIRILL1995|KIRILL1995]] 10:33, 25 июня 2011 (UTC)
: Написано. Вот [http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=%22%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest Уорик Дэвис], вот [http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=%22%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=Se6&rls=ru&channel=suggest&source=hp&q=%22%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81+%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=d7fc8274c702687a&biw=1280&bih=912 Дэвис Уорик]. Результатов немного, но они есть. [http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=%22%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=We6&rls=ru&channel=suggest&sa=X&ei=r7wFTq3BMsGYOsDW3K4N&ved=0CB4QBSgA&q=%22%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81+%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B8%D0%BA%22&spell=1&fp=d7fc8274c702687a&biw=1280&bih=912 Дэвис Уорвик], кстати говоря, Уорика не превосходит. Единственный вариант [http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=%22%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=O0l&rls=ru&channel=suggest&source=hp&q=%22%D0%A3%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D1%81%22&aq=f&aqi=g1g-v4&aql=&oq=&pbx=1&fp=d7fc8274c702687a&biw=1280&bih=912 Уорвик Дэвис] имеет популярность в 70 800 страниц. Однако это не повод менять правильный вариант на неправильный и тиражировать неграмотность в вопросах передачи иноязычных фамилий, да к тому же вносить путаницу в ряд статей, приведённый к единообразным названиям в разделе [[Уорик (значения)]]. Текущее название подкреплено авторитетным источником и имеет право оставаться таким, поскольку упоминания о Дэвисе Уорике на просторах интернета встречаются. [[User:Algorus|Algorus]] 10:52, 25 июня 2011 (UTC)
Все-таки вы меня не совсем убедили, но ладно. Снял шаблон на переименование. [[User:KIRILL1995|KIRILL1995]] 10:57, 25 июня 2011 (UTC)
:И напрасно сделали. Согласно [[Википедия:Именование статей|правилам ВП]], "приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным". Замечу, что речь идёт о переименовании статьи о конкретном человеке, а не об абстрактной фамилии, названии города и т. п. Написание "Уорик Дэвис" пока ещё действительно большая редкость [http://yandex.ru/yandsearch?text=Warwick+Davis+%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%91%D1%80&clid=43769&lr=2], а господа викилингвисты бегут вперёд паровоза. Похоже, кое-кто недопонимает, что люди заходят почитать статью про музыканта, актёра и т. д., а не учится правильно произносить фамилии. [[User:Deniska47|Дядя Диня]] 12:37, 6 июля 2011 (UTC)
:{{Переименовать}}. [[User:Deniska47|Дядя Диня]] 12:38, 6 июля 2011 (UTC)
:: Люди статью прочитают, редирект приведёт их куда надо :) [[User:Algorus|Algorus]] 13:10, 6 июля 2011 (UTC)
::: Видите, что получается: если сейчас поддаться критерию распространённости и переправить несколько Уориков на Уорвиков, в энциклопедии вместо унифицированности воцарится разнобой - придётся делать страницу-дизамбиг отдельно и для тех и для других и объяснять на них, что, дескать, это одно и то же, но почему-то в разных местах и с разными названиями. Именно поэтому я {{против}}. Но не просто против, а со ссылкой на АИ - словарь английских фамилий А.И. Рыбакина. [[User:Algorus|Algorus]] 13:14, 6 июля 2011 (UTC)
:::: Если Вы про [[Уорик (значения)]], то вообще никаких проблем не вижу. Для Уорвиков отдельную страницу-дизамбиг создавать не надо, их можно просто выделить отдельно, и сказать, что этот вариант устаревший, например. [[User:Deniska47|Дядя Диня]] 14:08, 6 июля 2011 (UTC)
:{{Переименовать}} Из прочитанного выше соглашусь с [[User:Deniska47|Дядя Диня]]. [[User:KIRILL1995|KIRILL1995]] 07:52, 26 августа 2011 (UTC)
Оставить название статьи, если мы пойдём на поводу у безграмотности. то потом придётся переименовывать, например, все японские статьи, которые в Википедии переводятся с использованием транскрипционной системы, которая ни в гугле, ни в яндексе популярностью не пользуется. --[[User:Mheidegger|Mheidegger]] 05:11, 3 сентября 2011 (UTC)
:: {{оставить}} правильный вариант написания. По нему тоже немало ссылок в выдаче, кстати.  [[Special:Contributions/217.66.152.2|217.66.152.2]] 06:37, 14 декабря 2011 (UTC)
=== Итог ===
Не переименовано. Warwick на русском именно Уорик. - [[User:Vald|Vald]] 15:10, 3 марта 2013 (UTC)