Засвистали козаченьки

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая ArsyaSwiffer (обсуждение | вклад) в 20:54, 27 июля 2023. Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Засвет встали козаченьки
Изображение с открытки начала XX века
Изображение с открытки начала XX века
Народная песня
Язык украинский
Публикация не позднее 1834
Сборники «Украинскія народныя пѣсни» М. М. Максимовича (1834) и др.
Цитаты в музыке оперетта Н. В. Лысенко «Черноморцы» (1872);
опера (его же) «Тарас Бульба» (в редакции Л. Н. Ревуцкого и Б. Н. Лятошинского); и др.
Первая коммерческая запись
Название (описание) пластинка «Засвистали козаченьки» (каталожный номер 11049; записано в Лондоне)
Исполнитель Хор Медведевой
Дата выхода 1899
Лейбл «Gramophone»

«Засвистали козаченьки»  — украинская народная песня, авторство которой приписывают полулегендарной песнярке из Полтавы Марусе Чурай[1]. Согласно сюжету, казак, верный своему долгу, отправляется в дорогу — защищать родную землю. Он вынужден покинуть мать и любимую девушку. Казак просит свою мать, когда с ним что-то случится, принять его девушку Марусю, как своего ребёнка.

Песня построена в форме диалога. Есть традиционные для народной песни обращения, уменьшительно-ласкательные слова, постоянные эпитеты.

Известна во множестве вариантов. Иногда исполняется медленно, с выразительным лирическим окрасом, иногда — быстро, в маршово-походном темпе[2][3].

Использование песни в литературе и музыке

Маруся Чурай на украинской марке

Впервые песня была опубликована в Санкт-Петербурге, в сборнике «Молодчик с молодкою на гулянье с песенниками» в разделе «Малороссийские песни»[4][5], также издавалась в сборнике Михаила Максимовича «Украинскія народныя пѣсни» 1834-го года. Вскоре стала известна широкой общественности благодаря Якову Кухаренко который в 1836 г. включил её в пьесы «Черноморский избит на Кубани»[6]. Впоследствии композитор Николай Лысенко, написав к нему музыку, ввел песню в своею оперу «Черноморцы» (1872). В 1937 г. её использовали композиторы Лев Ревуцкий и Борис Лятошинский, осуществляя новую музыкальную редакцию оперы Н. Лысенко «Тарас Бульба».[7] С. Чернецкий использовал мотив этой мелодии при написании «Украинского марша» № 3 (1938).

В. Чемерис написал историческую повесть «Засвіт встали козаченьки…» (1991)[8], считая, что эта песня — одна из «величайших» песен Маруси Чураивны, ведь её «пройдет лишь немного времени, подхватит и запоет вся Украина — от востока до запада, от юга до севера». В произведении использовано более 16 отрывков из различных песен Маруси, объясняется, как и при каких обстоятельствах эти песни появлялись[9].

О «ценности» песни говорит такой отрывок:

Ну й Маруся, ну й Чураївна! — хитав головою війт. — З такою піснею і на смерть підеш.

— Цю пісню вже вся Полтава співає — сказав Махиня. — А треба — щоб вся Україна. Тож, Петре, кульбач коня і в дорогу хутчіш вирушай. Тільки не закудикуй! Поїдеш на Україну, розшукаєш військо гетьмана... (...) Повезеш козакам пісню Марусі Чурай «Засвіт встали козаченьки». Бо козакам без пісні що без шаблі. Навіть гірше. Стривай! Пісню добре затямив? Не забудеш?

— Таку пісню та забути? — аж обурився Махиня. — Як хто голову мені зітне, тоді лише забуду [10]

Первая звукозапись

По данным П. Н. Грюнберга и В. Л. Янина, в России до 1900 года включительно действовала всего одна компания звукозаписи, выпускавшая пластинки на коммерческой основе (сколько-нибудь значительными партиями), именно: «Gramophone Company». В подробнейшем каталоге производителя за 1899—1915 годы песня впервые упоминается под номером 11049 (за 1899 год), под названием «Засвистали козаченьки»; в качестве исполнителя указан Хор Медведевой (по всей видимости, Софьи Медведевой)[11].[12]

Варианты текста песни (отрывки)

Первая строчка песни имеет разночтения. Вариант «Засвистали козаченьки» использовали украинский этнограф Михаил Максимович, поэт Степан Руданский, композитор Николай Лысенко; «Засвіт встали козаченьки» отстаивали советские музыковеды Лидия Архимович, Николай Гордийчук, Л. Кауфман[13][14]; А. Железный[15][16].

Засвистали козаченьки


Засвистали козаченьки
В похід з полуночі,
Заплакала Марусенька
Свої ясні очі.(2)


Не плач, не плач, Марусенько,
Не плач, не журися,
Та й за свого миленького
Богу помолися!(2)


Зійшов місяць над водою,
А сонця немає.
Мати сина в доріженьку
Слізно проводжає:


«Іди, іди, мій синочку,
Іди, не барися,
За чотири неділеньки
Додому вернися!»(2)


«Ой рад би я, стара мати,
Ще й раніш вернуться,
Та щось кінь мій вороненький
В воротях спіткнувся.»(2)


(Припев — Первый куплет)

Засвіт встали козаченьки


Засвіт встали козаченьки
В похід з полуночі,
Заплакала Марусенька
Свої ясні очі.
(…)
 — Яка ж бо то, мій синочку,
Година настала,
Щоб чужая дитиночка
За рідную стала?


Засвіт встали козаченьки
В похід з полуночі,
Заплакала Марусенька
Свої ясні очі…

Засвистали козаченьки


Засвистали козаченьки
В похід з полуночі,
Виплакала Марусенька
Свої ясні очі.
(…)
 — Ой рада б я Марусеньку
За рідну прийняти,
Та чи ж буде вона, сину,
Мене шанувати?

 — Ой не плачте, не журітесь,
В тугу не вдавайтесь:
Заграв кінь мій вороненький —
Назад сподівайтесь!

Источники и литература

  • Дівчина з легенди. Маруся Чурай: Пісні / Л. С. Кауфман (упоряд., підгот. текстів та післямова) М.Стельмах (передм.). — К. : Просвіта, 2005. — 120с.
  • Чемерис В. Л. Її звали янголом смерті: Іст. повісті. ;— К.: Укр. письменник, 1999. — 239 с. ISBN 966-579-029-3.
  • Чемерис В. Л Ордер на любов / В. Л. Чемерис. — Харків : Фоліо, 2010. — 443 с.

Примечания

  1. ↑ Верменич Я.
  2. ↑ Чемерис В. Л. Її звали янголом смерті: Іст. повісті. — К.: Укр. письменник, 1999. — С. 204.
  3. ↑ Іван ЛЕПША, Микола ЧУБУК. Дата обращения: 28 января 2017. Архивировано 30 августа 2011 года.
  4. ↑ Перетц В. Н. Малорусские вирши и песни в записях XVI — XVIII вв. Ч. 2. — СПб., 1899. — С. 105.
  5. ↑ Засвистали козаченьки Архивная копия от 21 апреля 2019 на Wayback Machine // Молодчик с молодкою на гулянье с песельниками поющими новыя песни городския и деревенския, простыя, ухарския и самыя нежныя. — Спб.: Тип. Богдановича, 1790. — 182 с. — С. 179.
  6. ↑ А.Гнатишин «Наша пісня». Збірка пісень: Мельодії з текстом. друкарня Архивная копия от 28 августа 2019 на Wayback Machine «Союзу визволення України» 1917
  7. ↑ Музыкальная энциклопедия / Ю. В. Келдыш. — Советский композитор; Советская энциклопедия, 1973.
  8. ↑ вперше надрукована у збірці «БОРИСФЕН— 90» [1] Архивная копия от 20 апреля 2015 на Wayback Machine
  9. ↑ Антоненко Т.& О. Специфіка розкриття образу Марусі Чурай у повісті В. Чемериса «Засвіт встали козаченьки» // Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка 1 (212), 2011 [2]
  10. ↑ Чемерис В. Л. Її звали янголом смерті: Іст. повісті. — К.: Укр. письменник, 1999. — С. 207.
  11. ↑ См. в издании Янина и Грюнберга, стр. 215, 231.
  12. ↑ Грюнберг П. Н., Янин В. Л. История начала грамзаписи в России. Каталог вокальных записей Российского отделения компании «Граммофон». — М.: Языки славянской культуры. — С. 217.
  13. ↑ Леонід Кауфман. Маруся Чурай Архивная копия от 1 декабря 2017 на Wayback Machine
  14. ↑ Леонід Кауфман. Маруся Чурай [3] Архивная копия от 10 июля 2014 на Wayback Machine
  15. ↑ Глинчак Василь. Нехай Маруся плаче? Навколо однієї вигадки // Львівська пошта. — 2010. —7 серпня. — № 86 (971) (недоступная ссылка)
  16. ↑ Встречается и вариант «За мир встали козаченьки»
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Засвистали_козаченьки&oldid=131986726