metempsicoso's Reviews > Non morire

Ho concluso "Non morire" e immediatamente l'ho inserito nella lista - immateriale e posposta a tempi lontani e indefiniti, ma reale - dei libri da rileggere.
Sono poche pagine, quelle di Anne Boyer, ma densissime, dotte e citazionistiche. Inevitabilmente, come con una certa rabbia ammette lei stessa, si tratta di una brutale testimonianza della propria malattia - carcinoma mammario triplo negativo -, ma l'approccio alla stessa è illuministico. Lo scopo è riflettere, e razionalizzare, e forse esorcizzare la malattia e i costrutti sociali che gravano sulla condizione del malato di cancro. Gli spunti sono innumerevoli, poiché enorme è la materia e di conseguenza molto il non detto. Nel corso dei capitoli, non manca lo spazio per riflettere sui guadagni delle casa farmaceutiche a danno di chi soffre, né una importante riflessione sulla condizione della donna (soprattutto se single, povera e/o non bianca) di fronte alla malattia.
Ammetto di aver fatto molta difficoltà nella lettura. Lo stile dei Boyer risente delle sue radici nella poesia, tanto che spesso mi sono ritrovato a dover rileggere interi periodi per afferrare il senso di ciò che stavo leggendo (e a volte ciò non è bastato). Il suo è un periodare criptico, lirico ed estruso - lanciato fuori con "violenza poetica/violenta poesia" in faccia a chi legge. Di frequente, poi, ha vinto la mia ignoranza: su alcuni concetti, figli di un'intellettuale - e appassionata filosofa - di livello accademico, ho alzato bandiera bianca. Eppure, molto mi è arrivato ugualmente, al di là dei miei limiti: il dolore, la rabbia, il bisogno di comunicare. Forse la rassegnazione, di certo il desiderio di spingervisi oltre grazie all'intelletto.
Ho imparato molto.
È per questo che mi propongo di rileggerlo in futuro, quando magari sarò venuto anche a capo di questo mio strano bisogno di immergermi nella lettura di pagine scritte sul confine con la morte.
A margine: credo che la lettura sia resa ancora più difficoltosa dalla traduzione. Ho dato un'occhiata al testo originale, per un certo stridore che avvertivo in sottofondo, e mi è parso di intravedere troppa irruenza nella mano della traduttrice. Quasi un bisogno di interpretare per "rendere meglio". Magari mi sbaglio, ma sicuramente la mia rilettura sarà in lingua inglese.